Перевод "при применении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

при применении - перевод : при применении - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб.
We must beware of overly business guided approaches to public service. At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better or to keep them running at all.
Обычно они применяются при терапии бесплодия, особенно при применении методики ЭКО, для стимуляции роста яичников и созревания в них фолликулов.
They are commonly used in infertility therapy to stimulate follicular development, the notable one being in IVF therapy.
Безопасность при применении это самый частый ответ, который мы получаем от фермеров, как преимущество биологического контроля.
So safety, with respect to the application, this is the number one answer that we get from growers, why biological control.
4. При применении положений настоящей статьи Государства участники принимают во внимание особые потребности женщин и детей.
4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
Заявление о применении главы V
Declaration on application of chapter V
Во первых, высокопоставленные политики очень часто понимают ее неправильно, как при выборе отраслей промышленности, которые необходимо поддерживать, так и при применении механизмов поддержки.
First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.
b) стороны договорились о ее применении.
(b) When the parties have agreed that it applies.
На международном уровне, где порядка меньше, остающийся вопрос о применении сил принуждения, даже при малой вероятности, может иметь большое значение.
Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects.
Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы.
We are also failing in the application of soft power.
LIFT всегда была пионером в применении мест действия.
LIFT has always been a pioneer in the use of venues.
В применении к данной ситуации этот принцип означает сосредоточение власти в одних руках внутри страны, при одновременном разоружении критиков за рубежом.
Applied here, the policy means consolidating power at home while disarming critics abroad.
1. При толковании настоящего Закона следует учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности.
1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
1. При толковании настоящего Закона надлежит учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности.
1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
Такие трансферы ускорили конвергенцию при хорошем применении (например, в нескольких испанских провинциях), но оказались неэффективными, когда были потрачены впустую (как в Греции).
These transfers have accelerated convergence when put to good use (for example, in several Spanish provinces), but have been ineffective when wasted (as in Greece).
Как сообщает Sportarena, IAAF подозревает спортсменок в применении допинга.
As Sportarena reports, the IAAF suspects the female athletes of doping.
В частности, они сосредоточивают внимание на конкретных проблемах, возникающих при применении надзорных стандартов в развивающейся стране, которая стремится к финансовой стабильности и вовлеченности.
In particular, they are focusing on the specific challenges that arise when applying supervisory standards in a developing country that is pursuing financial stability and inclusion.
Тем не менее, одна из самых интересных черт этих структурных изменений заключается в том, что они предотвратимы и потенциально обратимы при применении соответствующих препаратов.
Nevertheless, one of the most interesting features of these structural changes is that they can be prevented, and potentially reversed, with medication.
Еще до потери своей репутации бывший военный прокурор Гагик Джангирян обвинялся в нарушении прав призывников и применении пыток в отношении задержанных при проведении допросов.
Before falling from grace with the current authorities, former Military Prosecutor Gagik Jahangirian was accused of violating the human rights of conscripts and torturing detainees during interrogations.
1. При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении, а также соблюдению добросовестности в международной торговле.
1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
Обвинение в селективном применении также относится к ордеру на арест Башира.
The charge of selective application also applies to the Bashir warrant.
Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении.
It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement.
Так, здесь видно изменение в применении это начало применения современных материалов.
So, here you can see the change from use starting to use contemporary materials.
Использование власти не нуждается в применении принуждения (силы или силовой угрозы).
The use of power need not involve force or the threat of force (coercion).
12. утверждает также рекомендацию 9 и соглашается с Координационным советом руководителей в том, что при применении этого подхода необходимо учитывать конкретные цели и особенности соответствующих организаций
12. Also endorses recommendation 9, and agrees with the Chief Executives Board for Coordination that the application of this approach needs to be tailored to the specific objectives and circumstances of the organizations concerned
3. предлагает государствам членам учитывать эти элементы, в частности, в рамках их усилий по развитию у себя в обществе культуры кибербезопасности при применении и использовании информационных технологий
3. Invites Member States to take into account these elements, inter alia, in their efforts to develop throughout their societies a culture of cybersecurity in the application and use of information technologies
В действительности, некоторые малые государства оказались весьма искусны в применении стратегии умной власти.
In fact, some small states have proven highly adept at smart power strategies.
В четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии.
Fourth, share innovative and successful experiences in the development and application of science and technology .
ii) о состоянии и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космическому пространству
(ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space
Тренер Мельбурн Сторм Крейг Беллами парирует обвинения соперников в применении жестких силовых приемов
Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims
Правительственная политика по борьбе с терроризмом также была запятнана обвинениями в применении пыток.
The government's counter terror policies have also been tainted with accusations of torture.
Сам термин узбекский в применении к языку имел разный смысл в разные времена.
The term Uzbek as applied to language has meant different things at different times.
В четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии. Успехи Африки в применении науки и технологии слишком часто и повсеместно затушевывается мрачными новостями со всего континента.
Fourth, share innovative and successful experiences in the development and application of science and technology . Africa's successful experiences in the application of science and technology for development are all too often drowned out by dismal news across the continent.
Однако как человек, изучавший американские законы и преподававший на юридическом факультете американского университета, я осознаю те ошибки, которые допускаются при практическом применении шариата, особенно там, где дело касается женщин.
But as someone trained in American law who has taught at an American law school, I also am aware of the shortcomings in how Sharia is applied, especially in its treatment of women.
Его бывший главный советник по политическим вопросам также обвинил его в применении сталинистских мер .
His former chief political advisor has even accused him of using Stalinist measures.
Я подведу итог, рассказав об удивительном применении всех этих идей в далёком предалёком будущем.
I'll conclude with a striking implication of all these ideas for the very far future.
Специалисты ООН начали расследование по сообщениям о применении химического оружия в сирийском городе Алеппо.
UN experts have opened an investigation into reports that chemical weapons were used in the Syrian city of Aleppo.
(цикл статей о применении химического оружия в годы Первой мировой войны) Диафильм Гражданская оборона.
The U.S. policy on the use of chemical weapons is to reserve the right to retaliate.
Во первых, все политические партии согласны, что элементы государства всеобщего благосостояния должны и дальше финансироваться из государственного бюджета, хотя, возможно, при более широком применении принципов страхования в системе социального страхования.
First, all political parties agree that welfare state arrangements should remain tax financed, although possibly with a stronger application of insurance principles in the social insurance systems.
1. При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее объект и цель, изложенные в преамбуле, ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле.
1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its object and purpose as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
Действия Америки в отношении тарифов на импорт стали, кажется, говорят о применении США двойного стандарта.
America's actions over steel seem to suggest that the US embraces a double standard.
Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов.
In fact, at recent guideline meetings in the United Kingdom on the issue of ECT, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient groups. Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates.
Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов.
Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates.
Мы считаем, что такое взаимодействие является ключевым фактором в применении всеобъемлющего подхода к этому явлению.
We believe such interaction to be essential in taking a comprehensive approach to dealing with this phenomenon.
Ведь обычно понятие несвободы принято рассматривать именно в применении к политике властей и действующему законодательству.
After all, it is generally accepted that the restriction of freedom be considered in terms of its usefulness to the authorities' policies and functioning of legislation.
ХТ Меня возмущают, задевают за живое, расстраивают все новости о безнаказанном применении насилия в Мексике.
JT All stories of unpunished violence afflicting Mexico offend, move, and sadden me.

 

Похожие Запросы : при правильном применении - о применении - в применении - простота в применении - Решение о применении - в его применении - универсален в применении - Решение о применении - прост в применении - уведомление о применении