Перевод "Решение о применении" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заявление о применении главы V | Declaration on application of chapter V |
| b) стороны договорились о ее применении. | (b) When the parties have agreed that it applies. |
| ii) о состоянии и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космическому пространству | (ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space |
| Специалисты ООН начали расследование по сообщениям о применении химического оружия в сирийском городе Алеппо. | UN experts have opened an investigation into reports that chemical weapons were used in the Syrian city of Aleppo. |
| (цикл статей о применении химического оружия в годы Первой мировой войны) Диафильм Гражданская оборона. | The U.S. policy on the use of chemical weapons is to reserve the right to retaliate. |
| Действия Америки в отношении тарифов на импорт стали, кажется, говорят о применении США двойного стандарта. | America's actions over steel seem to suggest that the US embraces a double standard. |
| ХТ Меня возмущают, задевают за живое, расстраивают все новости о безнаказанном применении насилия в Мексике. | JT All stories of unpunished violence afflicting Mexico offend, move, and sadden me. |
| Между тем активисты делятся последней информацией о применении суровых мер в социальных сетях, используя хэштег freethelawyers . | Meanwhile, activists are sharing the latest information on the crackdown via social media hashtag freethelawyers. |
| а) орган, который вынес решение о лишении свободы | (a) The authority that ordered the deprivation of liberty |
| Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы. | We are also failing in the application of soft power. |
| LIFT всегда была пионером в применении мест действия. | LIFT has always been a pioneer in the use of venues. |
| После присоединения Россией Крыма кажется, что разговоры о применении международных санкций просто очередное заурядное явление европейской политики. | In the wake of Russia s annexation of Crimea, talk of international sanctions, it seems, has become just another humdrum fact of European politics. |
| И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно? | More important, was the decision to invade rightly made? |
| Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении. | The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented. |
| Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках. | Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. |
| А иранские СМИ сообщали о применении химического оружия со стороны повстанцев , пытаясь таким образом вынудить международное сообщество вмешаться. | And Iranian media reports the chemical attack was by rebels trying to raise the pressure for an international intervention. |
| Проект обсуждался в Госдуме 9 апреля, однако вопрос о его применении в отношении сети Интернет пока не поднимался. | Lawmakers discussed the working paper in the Duma today, but no one addressed its potential application to Internet policy. |
| Как сообщает Sportarena, IAAF подозревает спортсменок в применении допинга. | As Sportarena reports, the IAAF suspects the female athletes of doping. |
| b) представлять Генеральному секретарю информацию о применении смертной казни и соблюдении гарантий защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь | (b) To provide the Secretary General with information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| отмечая в то же время сообщения о случаях нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, а также о применении насилия и о дискриминации в некоторых частях страны, | Noting, at the same time, reports about incidents of violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices in parts of the country, |
| К счастью, в Копенгагене было достигнуто решение о возобновлении процесса. | Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process. |
| Решение о начале операции было принято итальянским парламентом в среду. | The decision to start the operation was approved by the Italian parliament on Wednesday. |
| Одновременно архиепископство Сан Сальвадора приняло решение о создании следственной комиссии. | At the same time, the Archbishop of San Salvador decided to set up an investigative commission. |
| Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями. | It is wholly up to the company to decide whether to comply. |
| Мы приняли решение о поездке в Сингапур в наш отпуск. | We decided on a trip to Singapore for our vacation. |
| На международном уровне, где порядка меньше, остающийся вопрос о применении сил принуждения, даже при малой вероятности, может иметь большое значение. | Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects. |
| По словам Перминова, Роскосмос рассматривает предложения не об уничтожении астероида, а, скорее, о применении законов физики для изменения его траектории. | According to Perminov, the proposals that Roscosmos is considering do not envision trying to destroy the asteroid, but rather to use the laws of physics to change its path. |
| 59 1 A. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава | 59 1 A. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations request under Article 19 of the Charter |
| Олег Яшин, вице президент Русского Щита , организации по защите интеллектуальной собственности, сообщил о некоторых деталях возможных изменений в применении законодательства. | Oleg Yashin, the vice president of Russian Shield, an intellectual property organization, provided some details about what regulatory changes might be in store. |
| Решение | Solution |
| 3. Государства участники рассматривают вопрос о применении надлежащих и практически возможных мер для установления требования о том, чтобы финансовые учреждения, включая учреждения по переводу денежных средств | 3. States Parties shall consider implementing appropriate and feasible measures to require financial institutions, including money remitters |
| с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы | (c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty |
| Решение о Brexit было принято в 2016 году по итогам референдума. | The Brexit decision was taken in 2016 following the referendum. |
| Глава МИД Сирии Решение России о поставке С 300 своевременный шаг | Head of Syrian Foreign Ministry The Russian decision to supply S 300 is a timely step |
| Решение о том, будет ли Стюарту предъявлено обвинение, не было принято. | No decision has been made about whether Stewart will face charges. |
| Это было первое решение о создание в Финляндии профессиональной спортивной лиги. | It was the first Finnish professional sports league, and its solutions were untried. |
| На нем было принято решение о поддержке идеи свободного программного обеспечения. | A notable decision that was taken was the stand on free software. |
| Обвинение в селективном применении также относится к ордеру на арест Башира. | The charge of selective application also applies to the Bashir warrant. |
| Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении. | It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement. |
| Так, здесь видно изменение в применении это начало применения современных материалов. | So, here you can see the change from use starting to use contemporary materials. |
| Использование власти не нуждается в применении принуждения (силы или силовой угрозы). | The use of power need not involve force or the threat of force (coercion). |
| рассмотрев также доклады Генерального секретаря о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных НацийA 57 60. и многолетних планах выплатA 57 65., | Having also considered the reports of the Secretary General on the application of Article 19 of the Charter of the United NationsA 57 60. and on multi year payment plans,A 57 65. |
| Конгресс США уже одобрил ряд угрожающих документов о применении репрессалий в отношении Китая и других стран, которые замечены в односторонней валютной интервенции. | Indeed, the US Congress has already produced a series of ominous bills aimed at retaliating against China and other countries that engage in one way currency intervention. |
| 2. просит Генерального секретаря обновить информацию, содержащуюся в приложениях к его докладу о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных НацийА 55 789. | 2. Requests the Secretary General to update the information contained in the annexes to his report on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations A 55 789. |
| 6 августа президент Владимир Путин подписал указ о применении отдельных экономических мер для обеспечения безопасности России, которые называют в основном продуктовыми санкциями. | On August 6, Vladimir Putin signed a decree on the application of certain economic measures to ensure the security of Russia, which principally refer to food sanctions. |
Похожие Запросы : принять решение о применении - о применении - уведомление о применении - Вопрос о применении - рассмотреть вопрос о применении - решение о - решение о - решение о - решение о - решение о - решение о - при применении