Перевод "при растяжении между" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

ключевые слова : Difference Connection Between Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При этом, первый писал о необходимости американской глобальной гегемонии, в то время как последний предупреждал о чрезмерном имперском растяжении .	The former made a strong case for the necessity of American global hegemony the latter warned of imperial overstretch.
При этом деньги распределят между пострадавшими инвесторами.	The money will be distributed among investors who were harmed.
При нем они говорили между собой как знакомые.	In his presence they talked as acquaintances.
1415, 25 октября Битва при Азенкуре между Англией и Францией.	1415 Battle of Agincourt fought between the Kingdom of England and France.
При обсуждении разграничений между Британской Индией и Внешним Тибетом китайские представитель не вмешивались, однако споры возникли при обсуждении границы между внешним и внутренним Тибетом.	The Chinese representative had no problems with the border between British India and Outer Tibet however on the issue of the border between Outer Tibet and Inner Tibet the talks broke down.
Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями.	Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies. From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading.
Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями.	Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies.
Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах.	Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances.
При сегодняшнем положении дел, Китай стоит перед выбором между Диктатурой пролетариата и Тремя представителями .	Under today's arrangements, China faces a choice between the Dictatorship of the Proletariat or the Three Represents.
Ясно, что есть целый спектр продуктов, из которых можно составить здоровую диету. Но при этом есть чёткое различие между приправой и отравой. Но при этом есть чёткое различие между приправой и отравой.	There is clearly a range of materials But there's nevertheless a clear distinction between food and poison.
При этом Науэрт отказалась комментировать утверждение Медведева о полноценной торговой войне между Россией и США.	That being said, Nauert declined to comment on Medvedev s assertion about a full fledged trade war between Russia and the United States.
АШ Как по мне, так нет разницы между эффектной моделью и выжившей при пожаре женщиной.	AS For me there s no difference between a glamorous model and a burn survivor.
Исследователи также пытались найти ключ к разгадке связи между смертностью и интеллектом при определенных типах смерти.	Researchers have also searched for clues about the intelligence mortality link in specific types of death.
При формировании Советов оппозиция стремилась добиться баланса между опытом государственного управления, технической экспертизой и племенной поддержкой.	When forming the councils, the opposition sought to achieve a balance between government experience, technical expertise, and tribal support.
Вот контрастные карты, показывающие разницу между изменениями активности при импровизации, и чем то, что вы заучили.	These are contrast maps that are showing subtractions between what changes when you're improvising versus when you're doing something memorized.
Им пришлось переходить границу между Сирией и Турцией пешком, заплатив при этом 200 евро за каждого.	They first crossed the Syria Turkey border on foot, paying 200 euros per person.
При сравнении российских и северокавказских блогеров, а также и при сравнении северокавказских блогеров между собой, можно увидеть различие в условиях, темах и подходах к использованию интернета.	The conditions, themes, and approaches to Internet use and netizen activism vary significantly in comparisons of Russians and North Caucasian bloggers, and among North Caucasian bloggers themselves.
Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям.	Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance.
При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов.	With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted.
Москва. Жители запада часто рассматривают политику России с точки зрения борьбы между либералами и консерваторами на высшем уровне Лигачев и Яковлев при Горбачеве реформаторы и националисты при Ельцине силовики и экономические либералы при Путине.	Moscow Westerners often see Russian politics in terms of a high level struggle between liberals and conservatives Ligachev and Yakovlev under Gorbachev reformers and nationalists under Yeltsin siloviki and economic liberals under Putin.
Москва. Жители запада часто рассматривают политику России с точки зрения борьбы между либералами и консерваторами на высшем уровне Лигачев и Яковлев при Горбачеве реформаторы и националисты при Ельцине силовики и экономические либералы при Путине.	Moscow Westerners often see Russian politics in terms of a high level struggle between liberals and conservatives Ligachev and Yakovlev under Gorbachev reformers and nationalists under Yeltsin siloviki and economic liberals under Putin.
Но раскол между иранским обществом и его правительством намного более велик сегодня, чем при шахе 30 лет назад.	But t he divide between Iran s society and its government is much greater today than it was under the Shah 30 years ago.
Конечно, Германия при Анжеле Меркэль заняла несколько отличную позицию, вследствие особых отношений между христианско демократической партией и Израилем.	Of course, Germany under Angela Merkel has adopted a somewhat different stance, owing to the Christian Democratic Party s special relationship with Israel.
На верхней доске военные отношения между государствами, при этом США единственная в мире супердержава с глобальной сферой влияния.	On the top board are military relations among states, with the US the world s only superpower with global reach.
Туджман установил авторитарный режим, при котором смазались различия между ХДС и государственными структурами, в частности армией и полицией.	The reasons are connected to Premier Ivica Racan's unwillingness to tackle the centers of power left behind by the regime of the late President Franjo Tudjman, whose nationalist minded party, the Croatian Democratic Union (HDZ), was voted out of office in January 2001 following Tudjman's death in December 1999.
Технико экономический анализ определил связь между уровнем манипуляций руководителя при продажах и заработках как легальных, так и нелегальных.	Empirical studies have identified a connection between the level of executive selling and earnings manipulation both legal and illegal.
Но главная сложность в деталях, и даже при самом оптимистичном сценарии необходимость компромисса между конкуренцией и стабильностью сохранится.	But the devil is in the details, and, even in the most optimistic scenario, the trade off between competition and stability will remain.
Это было проявлением феодального корпоративного подхода, при котором прямая связь между гражданином и государством не играет никакой роли.	This reflected a feudal like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role.
Туджман установил авторитарный режим, при котором смазались различия между ХДС и государственными структурами, в частности армией и полицией.	Tudjman forged an authoritarian regime that blurred the distinctions between HDZ and state agencies, in particular the army and police.
31. подчеркивает необходимость тесных консультаций между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом при подготовке этого совещания высокого уровня	31. Stresses the need for close consultation between the United Nations and the African Union in preparing for the high level meeting
Однако в конечном счете эта проблема может быть решена только при условии признания взаимосвязи между безопасностью и развитием.	The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development.
Steups это звук, получаемый посредством всасывания воздуха между зубами, который местные жители издают при выражении раздражения или недовольства.	A steups is a noise that Trinbagonians make by sucking air through their teeth, usually to express annoyance or disapproval.
Но при президентском режиме может создаться тупиковая ситуация между исполнительной и законодательной властью, тогда как прошлый опыт парламентского режима во Франции (как, например, при Третьей республике) был неудачным.	But a presidential regime runs the risk of a stalemate between the executive and the legislature, and a pure parliamentary regime, such as existed in the Third Republic, has a track of failure in France.
Эти два условия кажутся противоречащими друг другу, но баланс между ними лучше всего осуществляется при выборной, парламентской форме демократии.	These two imperatives are inherently contradictory, but the balance between them is still best achieved through representative, parliamentary democracy.
Но нигде этот факт не является столь очевидным, как при рассмотрении взаимодействия между экономическими процессами и естественной окружающей средой.	But nowhere is this clearer than in the interaction between economic processes and the natural environment.
В Южной Азии существует возможность ужасающей гонки ядерных вооружений, при наличии отчетливой опасности ядерной стычки между Индией и Пакистаном.	A terrifying nuclear arms race in South Asia is likely, with the distinct danger of nuclear battle between India and Pakistan.
Поражение при голосовании в штате Массачусетс только выдвинуло на первый план растущую пропасть между планами президента и чаяниями народа.	The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities.
Лужков, в конце концов, громко критиковал Медведева, при этом хваля Путина это, якобы, попытка вбить клин между ними двумя.	Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two.
Похожая иллюзия имеет место при наблюдении заходящего солнца и расстояний между нейтральными точками звезд на разной высоте над горизонтом.	A similar illusion is observed for the setting sun and for celestial distances between star points at different elevations.
Лужков, в конц концов, громко критиковал Медведева, при этом хваля Путина это, якобы, попытка вбить клин между ними двумя.	Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two.
За последние два года, Куба принимала у себя мирные переговоры между РВСК и правительством Колумбии, при полной поддержке США.	Over the last two years, Cuba has hosted peace negotiations between FARC and the Colombian government, with full US support.
Советник консультант специальной миссии Аргентины при Святейшем Престоле по вопросу о южной границе между Аргентиной и Чили (1983 год).	Consultant of the special Argentine mission to the Holy See concerning the southern question between Argentina and Chile (1983).
Графики взаимосвязей являются математическим инструментом для моделирования связей между объектами, крайне полезным при работе с информацией о социальных сетях.	Network graphs are mathematical tools used to model relations between objects, and are incredibly helpful when working with social data.
При выборе угла виртуальной камеры Team Silent старалась находить баланс между творческим видением и удобством со стороны игрового процесса.	When dealing with the camera angles of the game, the team struggled with a balance between those that stayed true to the creative vision and those that did not hamper gameplay.
formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105.	In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106.

Display this page in English