Перевод "при реорганизации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

реорганизации - перевод :
ключевые слова : Front Circumstances Under Nothing Keep

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Армия находилась в процессе реорганизации.
The army was in the middle of the purge.
Опубликовавшая призыв китайская газета подлежит реорганизации
China plea paper 'to be overhauled'
Так начался процесс реорганизации сахарной промышленности.
So began the restructuring of the sugar industry.
При реорганизации мирового порядка будет нужно выйти за пределы финансовой системы и привлечь Организацию Объединенных Наций, особенно членов Совета Безопасности.
Reorganizing the world order will need to extend beyond the financial system and involve the United Nations, especially membership of the Security Council.
После реорганизации в 1935 г. выставка Наши достижения легла в основу новой экспозиции Политехнического музея, подвергшегося для этих целей коренной реорганизации.
After the reorganization in 1935 the exhibition Our Achievements became the basis of a new exhibition in the museum that underwent radical reorganization for this purpose.
Что нужно, так это скоординированный план реорганизации и стратегии.
What is needed is coordinated restructuring and policy setting.
И, после последней реорганизации, их количество достигло более двух дюжин.
And, after the last reorganization, there are more than two dozen of them.
После его реорганизации окончил в 1931 году литературный факультет МГУ.
In 1931, Cälil graduated from the literature faculty of Moscow University.
Но сейчас эти силы дезорганизованы, при этом даже наиболее регулярные подразделения палестинских служб безопасности нуждаются в реорганизации после четырех лет интенсивных попыток Израиля сокрушить их.
But these forces are now in disarray, with most uniformed Palestinian security agencies needing to be reorganized after four years of intensive effort by Israel to crush them.
Движение студентов Сан Паулу одержало крупную победу. Правительство откладывает свой план реорганизации .
São Paulo's students movements appears to score a major victory, as the government backs down on its reorganization plan for schools.
Акт о реорганизации штата Андхра Прадеш, 201414 февраля 2014 года парламентом Индии был одобрен законопроект о реорганизации штата Андра Прадеш путём выделения из его состава 10 округов, образовавших новый штата Телангана.
Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014In February 2014, the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 bill was passed by the Parliament of India for the formation of Telangana state comprising ten districts.
Организаторам соревнований потребовалось 15 дней для реорганизации и подготовки объектов после Лондонских Олимпийских игр.
The organizers needed 15 days after the London 2012 Olympics to rearrange and make infrastructures accessible.
После этих событий был запущен процесс реформирования отрасли, а также реорганизации работы на местах.
International action to reform the industry followed, but so did labor organizing.
Следовательно, все, что нам требуется, это открытый французско германский диалог по всеобъемлющей реорганизации монетарного союза.
What is required, therefore, is an open bilateral French German dialogue about a comprehensive realignment of the monetary union.
принимая к сведению также доклад Генерального секретаря о реорганизации Центрального чрезвычайного оборотного фондаA 60 432.,
Also taking note of the report of the Secretary General on the improvement of the Central Emergency Revolving Fund,A 60 432.
На пресс конференции губернатор Сан Паулу Жералду Алкмин объявил о том, что государственный план реорганизации откладывается
São Paulo state governor Geraldo Alckmin announced on a press conference this afteroon the suspension of his reorganization policy
Абсолютно очевидна экономическая выгода реорганизации мирового рынка труда человеческие потери в случае, если этого не произойдет, огромны.
The economic benefits of rebalancing the global labor market are compelling the human costs of failing to do so are enormous.
Hewlett Packard находится в процессе масштабной реорганизации с целью перехода от традиционных персональных компьютеров к мобильным устройствам.
HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.
В третьих, продолжающийся сдвиг богатства и влияния с Запада на Восток даст толчок внутренней реорганизации культурно политической перспективы Америки.
Third, the internal realignment of America s political cultural perspective will be reinforced by the ongoing global shift of wealth and power from the West to the East.
В действительности, план вывода войск НАТО, скорее всего, приведет к реорганизации этнических сил и, следовательно, к большей изменчивости ситуации.
Indeed, NATO s withdrawal plan is likely to lead to a realignment of ethnic forces, and thus to greater volatility.
Положительный результат референдума в Ирландии по Лиссабонскому договору в октябре был бы необходимым, но недостаточным условием начала институциональной реорганизации ЕС.
A positive referendum result on the Lisbon Treaty in Ireland in October would be a necessary but insufficient condition to jump start an institutional re launch of the EU.
Два месяца студенты протестовали против реорганизации, и как минимум в течение трёх недель они оккупировали десятки школ по всему штату.
For two months, students have been protesting against the reorganization, and for at least three weeks they've occupied dozens of schools across the state.
В обоих случаях, поскольку некоторые держатели облигаций имеют контракты дефолтных свопов, они могут получить больше прибыли от банкротства, чем от реорганизации.
In both cases, because some bondholders owned CDS contracts, they stood to gain more from bankruptcy than from reorganization.
Новое принятое законодательство США о реорганизации финансово банковской системы поручает политику по макроэкономическому регулированию новому Совету по контролю за финансовой стабильностью.
The newly passed US financial reform legislation entrusts macro prudential policy to a new Financial Stability Oversight Council.
Это означает, что существующие системы, процессы и процедуры подвергаются такой реорганизации, о которой нельзя даже было и мечтать несколько лет назад.
This means that existing systems, processes and procedures are being overhauled in a manner that was not even dreamt of a few years ago.
formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105.
In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106.
Иными словами, судя по всему, требуется глобальный Новый курс , сочетающий меры, направленные на достижение упорядоченной реорганизации потребления и инвестиций во всем мире.
In other words, a global New Deal combining policies designed to achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide seems to be required.
В политических условиях, подобных тем, что существуют в Бразилии, рынки имеют полное право принимать во внимание возможность реорганизации долга или даже дефолта.
In political conditions such as those that now prevail in Brazil, markets are right to take into account the possibility of a debt reorganization or even of a default.
При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик.
XX makes you a girl and XY a boy.
Однако эта подающая надежды благосклонность подошла к концу, когда Ватикан объявил о своих планах реорганизации структуры католической церкви в некоторых странах, включая Россию.
This budding goodwill ended when the Vatican announced plans to reorganize Catholic structures overseas, including within Russia.
Однако после дальнейшего широкого изучения данного вопроса ЮНТАК пришел к выводу, что для реорганизации персонала из стационарных в передвижные группы потребуется полный день.
However, following further intensive study, UNTAC concluded that the reorganization of polling staff from static to mobile teams would itself require a full day.
При помощи KSnapshot.
Use KSnapshot.
Нюансы при компилировании
Considerations When Building
Снято при поддержке...
Brought to you by...
Он при деньгах.
He's in the money.
Он при деньгах.
He is in the money.
Собака при смерти.
The dog is close to death.
Он при смерти.
He is about to die.
Дедушка при смерти.
The grandfather is on his deathbed.
Старик при смерти.
The old man is near death.
После консультаций с МВФ правительство принудило неплатежеспособные банки к слиянию или к банкротству, разрешило первые массовые увольнения рабочих и сократило бюрократию путем строгой реорганизации.
After consulting the IMF, the government has pushed insolvent banks to merge or face bankruptcy, allowed for the first big layoffs of workers, and downsized the bureaucracy through a strict reorganization.
Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии.
Both fission and fusion produce a lot of energy.
Оно составляет 200 бар при отправлении и 100 бар при прибытии.
This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival.
Без значительной реорганизации основных политических партий в соответствии с идеологическими линиями, внутренняя и внешняя политика Японии в том числе отношения с США будет оставаться запутанной.
Without a grand reorganization of the major political parties along ideological lines, Japan s domestic and foreign policies including relations with the US will remain a muddle.
4. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление служб внутреннего надзора включило в свой следующий годовой доклад информацию о последствиях его реорганизации для его работы
4. Also requests the Secretary General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes, in its next annual report, information regarding the impact of its reorganization on its work

 

Похожие Запросы : реорганизации - процесс реорганизации - реорганизации компании - процесс реорганизации - реорганизации долга - группа реорганизации - план реорганизации - процедуры реорганизации - реорганизации бизнеса - реорганизации проекта - план реорганизации - реорганизации компании - реорганизации бизнеса