Перевод "проблемы безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
проблемы безопасности - перевод : проблемы безопасности - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и все проблемы безопасности, к которым они приводят. | And all the security issues they cause us. |
| Две меры безопасности помогут избежать этой проблемы в международном контексте. | Two safeguards can avoid this problem in the international context. |
| Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию. | Security concerns can no longer be treated as a license for territorial expansion. |
| Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами. | The US, for example, never developed a powerful body of factory inspectors capable of providing effective enforcement of public safety standards. |
| Реальные проблемы погребены под преступлениями террористов и ошибками сил безопасности. | Real issues are buried beneath the crimes of the terrorists and the mistakes of the security forces. |
| Проблемы безопасности в соседних регионах также требуют совместных ответных действий. | Security challenges in neighboring regions also require a joint response. |
| Проблемы безопасности все больше осложняют и внешнюю, и внутреннюю политику. | Security concerns increasingly implicate foreign and domestic policies simultaneously. |
| Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами. | There are many different ways that legal systems can respond to occupational safety problems. |
| Однако проблемы с размещением и беспокойство насчёт безопасности вносят ложку дёгтя. | However, inadequate accommodation arrangements and security concerns are putting a slight damper on things. |
| Сейчас азиатская политика и проблемы помогают формировать международную экономику и среду безопасности. | Asian policies and challenges now help shape the international economy and security environment. |
| Более того, новые аспекты проблемы энергетической безопасности появились в последние несколько лет. | Moreover, new dimensions of the problem of energy security have emerged in the last few years. |
| Меры, которые уже приняты Советом Безопасности для решения проблемы стрелкового оружия, обнадеживают. | The measures which have been taken so far by the Security Council to address the problem of small arms are encouraging. |
| Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы, касающиеся общественной безопасности | Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet. |
| Но оказывается, что в случае ремни безопасности против детских кресел , такой проблемы нет. | It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. |
| Это задало начало широкому обсуждению проблемы женщин и их безопасности в общественных местах. | The movement's Facebook community page has now crossed ten thousand members. |
| Нужно решить фундаментальные проблемы, касающиеся эффективности и безопасности употребления относительно больших доз антиоксидантных добавок. | Basic issues concerning the efficacy and safety of consuming relatively high doses of antioxidant supplements need to be resolved. |
| Без решения проблемы ВПЛ, усилия по укреплению политической стабильности и безопасности обречены на провал. | Without a solution to the IPD problem, efforts to strengthen political stability and security will fail. |
| Проблемы безопасности и размер необходимых средств также мешают вмешательству международных организаций по охране окружающей среды. | Safety concerns and cost also limit intervention by international conservation organizations. |
| В этих условиях фиксированный состав Совета Безопасности значительно ограничивает возможности международного сообщества решать глобальные проблемы. | In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges. |
| Действительно, недавние утечки информации о программах наблюдения Агентства национальной безопасности едва ли коснулись поверхности проблемы. | Indeed, the recent revelations about National Security Agency surveillance programs barely scratch the surface of the issue. |
| Все мои проблемы безопасности касались только расследования по Беслану, но это было в 2006 году. | The second is the wave against emergency vehicle lighting. |
| Новая Национальная стратегия безопасности Обамы говорит о политическом стремлении поддержать международный порядок, способный решить данные проблемы. | Obama s new National Security Strategy shows a political willingness to back an international order able to tackle these challenges. |
| Этот регион тяжело пострадал от экономического кризиса, который усугубляют внутренние политические проблемы и серьезные угрозы безопасности. | The region has been badly hit by the economic crisis, made all the worse by internal political turmoil and serious security dangers. |
| Конечно, они знают намного лучше, чем любой посетитель, те проблемы, которые стоят перед Индией социальные, экологические и экономические, а также многие сопутствующие проблемы в области безопасности. | Of course, they know much better than any visitor the many problems India still must tackle social, environmental and economic, with many accompanying issues in the security domain. |
| Без России, которая останется третьей сильнейшей мировой державой в ближайшем будущем, невозможно решить ключевые проблемы международной безопасности. | Without Russia, which will remain the world s third strongest power for the foreseeable future, it is impossible to solve the key problems of international security. |
| Проблемы. | 2003. |
| Проблемы. | Print. |
| Предоставляя Японии дипломатический карт бланш, США могут оказаться заложником японских интересов, в результате чего Япония станет частью проблемы безопасности в Азии, а не частью решения этой проблемы. | By providing Japan with a diplomatic carte blanche, the US may find itself hostage to Japanese interests, with the result that Japan becomes part of Asia s security problem, not part of its solution. |
| Проще говоря когда дело доходит до решения проблем продовольственной безопасности, торговля является частью решения, а не частью проблемы. | To put it simply when it comes to tackling food security, trade is part of the solution, not part of the problem. |
| Проблемы национальной безопасности, в целом, и вызов, который бросает Китай, в частности, как раз могут стать такими вопросами. | National security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues. |
| Проще говоря, без согласованного подхода к вопросам безопасности и продуманной совместной реакции решить нынешние проблемы будет практически невозможно. | Simply put, without a shared approach to security and a dedicated joint response, overcoming our current challenges will be virtually impossible. |
| Существовало мнение, что военное вмешательство породило бы еще большие проблемы с точки зрения стабильности и безопасности в регионе. | It was believed that a military strike would create even more problems in terms of regional stability and security. |
| В прошлом году Филиппины подчеркнули, что и Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея упорно заняты решением проблемы стрелкового оружия. | The Philippines pointed out last year that the Security Council and the General Assembly are both seized of the issue of small arms. |
| Новая технология от Google впечатляет, она без сомнения покажется удобной многим потребителям, как только будут решены первоначальные проблемы безопасности. | Google s new technology is impressive, and will no doubt prove convenient for many consumers once the initial security problems are resolved. |
| Связывая проблемы экономического оживления, энергетической безопасности и изменения климата, Обама предельно ясно сформулировал выгоду от возможного Зеленого нового курса . | In marrying the issues of economic revitalization, energy security, and climate change, Obama has articulated clearly the benefits of any Green New Deal. |
| Странам членам ЕС нужно будет научиться обсуждать большие геополитические проблемы начиная с собственной безопасности как европейцы в рамках ЕС. | The EU s member states will have to learn to discuss the big geopolitical issues starting with their own security as Europeans, within the EU. |
| Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как отравленные пельмени , в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта. | Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment. Recent food safety issues, such as the poisoned dumplings cases, have clearly heightened the Japanese public s sensitivity about Chinese exports. |
| Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как отравленные пельмени , в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта. | Recent food safety issues, such as the poisoned dumplings cases, have clearly heightened the Japanese public s sensitivity about Chinese exports. |
| Валютные проблемы | The Currency Quandary |
| Вкладка Проблемы | Problems Tab |
| Будут проблемы. | There'll be trouble. |
| Проблемы были? | Were there any problems? |
| Были проблемы. | There were problems. |
| Есть проблемы. | There are problems. |
| Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров. | These are mainly engineering problems, not negotiating problems. |
Похожие Запросы : проблемы информационной безопасности - возникающие проблемы безопасности - конкретные проблемы безопасности - проблемы энергетической безопасности - проблемы национальной безопасности - проблемы безопасности рейза - проблемы безопасности адреса - проблемы безопасности пищевых продуктов - проблемы, - проблемы