Пробное открытие Туркменистана	Turkmenistan s Tentative Opening
Вмешательство!	Infraction!
Иностранное вмешательство	Foreign Interference
Политическое вмешательство?	Political Interference?
Вооруженное вмешательство	Armed interference
Это вмешательство.	That's interference.
Требовалось хирургическое вмешательство.	Surgery was required.
Наиболее востребованное вмешательство	Most Frequently Requested Procedures
необоснованное политическое вмешательство	As Bulgaria and Romania have now joined the EU, it should be expected that EU GPP practice will gradually be implemented in these two countries.
Он с гордостью показал мне свое пробное поле и рассадник, где прорастают первые ростки.	He proudly showed me his starter field and the nursery where the first seeds are grown.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Невероятное совпадение, вмешательство Господа.	Well, acts of God.
И насколько вмешательство многостороннее?	And how multilateral?
Вооруженное вмешательство израильских властей	Armed interference by Israeli authorities
Невероятное совпадение, вмешательство Господа.	Well, acts of God.
Вмешательство правительства все меняет.	It's to screw it up.
Это не раннее вмешательство.	That's not early intervention.
Вмешательство Сюзанны только повредит.	Suzanne's interference would only embarrass him.
Когда моей дочери было пять лет, она пошла на пробное занятие в экстерн школе в Токио.	When my daughter was five, she took a trial class at a cram school in Tokyo.
Иногда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
Вмешательство в личную жизнь запрещается.	Interference in private life is prohibited.
Иногда необходимо и военное вмешательство.	And sometimes military intervention is necessary.
Это невероятно экономически эффективное вмешательство.	This is an incredibly cost effective intervention.
Раннее обнаружение и своевременное вмешательство.	Early detection and early intervention.
Вы отрицаете вмешательство в выборы?	You deny meddling in the election?
Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.	The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations.
Ин гда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
Вмешательство в датские дела было неудачным.	They were accused of treason and imprisoned.
Вооруженное вмешательство со стороны палестинских властей.	Armed interference by the Palestinian authorities.
Такое вмешательство осуществлялось на выборочной основе.	Such interruptions were carried out, on a selective basis.
Следующее вмешательство станет для вас последним.	Wooster, if you interfere again, it'll be for last time. Here, take this.
Пробное тестирование планируется провести среди 5 000 недавно зарегистрированных получателей как молодёжных пособий, так и пособий по безработице.	The trial will involve 5,000 new recipients of their job seekers and youth allowances, who will be submitted to random testing for illegal drugs.
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.	Radical surgery usually follows.
Но как далеко может заходить подобное вмешательство?	But how far should such interventions go?
Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли.	Subsidies, of course, interfere with free trade.
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции.	An even better intervention addresses migration.
Вмешательство Ротшильдов оказало быстрое действие в Австрии.	The intervention of the Rothschilds bore the quickest fruit in Austria.
Группа считает, что его вмешательство спасло альбом.	The group believes his intervention saved the album.
Норвегия Вмешательство в контексте слияния между американскими	Norway intervention in merger between American drilling equipment companies 15
Вмешательство Республики Албании во внутренние дела Союзной	Interference in internal affairs of the Federal Republic of
Какое оперативное вмешательство выбрать в Чешской Республике?	What Surgery Should You Choose in the Czech Republic?
Моё вмешательство нужно вам, чтобы заработать деньги.	You want me to intervene to make you some money.
Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.	Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them.
4 августа 2011 года после возвращения из Швейцарии Нолан получил пробное предложение от Ванкувер Кэнакс поучаствовать в тренировочном лагере команды.	On August 4, 2011, Nolan signed a tryout contract with the Vancouver Canucks, returning to the NHL after a year in Switzerland.

Display this page in English