Перевод "проведены для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Conducted Raids Arrests Transactions Extensive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти атаки были проведены двумя различными способами.	These cyber attacks were launched in two different ways.
Последние выборы были проведены 15 октября2011 года.	The last elections were held on October 2011.
В Октябре этого года быдут проведены местные выборы.	This October local elections will be held.
И они были проведены без целенаправленных усилий правительства.	But they have been set in motion without concentrated government efforts.
К чести президента Джонатана были проведены чистые выборы.	To President Jonathan s credit, he delivered clean elections.
Получается, что капитальный ремонт и благоустройство проведены зря.	It turns out that extensive repairs and improvements were carried out in vain.
С детьми и их родителями проведены профилактические мероприятия.	Preventative measures have been carried out with both the children and their parents.
В 2017 году Германии будут проведены парламентские выборы.	Parliamentary elections will be held in Germany in 2017.
Второй раз выборы были проведены в 2001 году.	The second set of elections were held in 2001.
Но должны быть проведены различия между восстанавливающими препаратами и лекарствами, как это было сделано для опиумсодержащих препаратов.	The results from clinical trials are awaited. But distinctions should be drawn between recreational drugs and medicines, as they are for opiates.
Но должны быть проведены различия между восстанавливающими препаратами и лекарствами, как это было сделано для опиумсодержащих препаратов.	But distinctions should be drawn between recreational drugs and medicines, as they are for opiates.
Были бы проведены выборы, и начались бы демократические преобразования.	Elections would be held and democratic politics would begin.
Подобные опыты уже были проведены на животных. Одно из	These things have already been done in animals.
Официальные переговоры по этому поводу будут проведены 27 марта .	The two parties will formally discuss the merger on March 27.
Некоторые из самых счастливых дней в моей жизни были проведены ...	Some of the happiest days of my life have been spent ...
Аналогичные мероприятия могут быть проведены и в других странах еврозоны.	Similar arrangements could be found for the other eurozone countries.
Во многих городах Индонезии были проведены митинги в поддержку KPK.	The rallies in support of KPK took place in many Indonesian cities.
1 января 1873 года были проведены всеобщие выборы Короля Гавайев.	On January 1, 1873, a popular election was held for the office of King of Hawaii.
По всему миру были проведены протесты с призывами к их освобождению.	Protests have been held around the world calling for their release.
Парламентские выборы на Украине (2007) были проведены 30 сентября 2007 года.	An early parliamentary election was held on 30 September 2007.
18 июля 1922 года были проведены первые выборы в парламент Бургенланда.	On 18 July 1922, the first elections for the parliament of Burgenland took place.
Поскольку военные, обладавшие исключительными полномочиями с 1962 г., сохранили около 25 мест, были опасения, что выборы будут проведены лишь для видимости.	With the military, which had held exclusive power from 1962, retaining some 25 of the seats, there were fears that the election would be a façade.
Чрезвычайно важно то, что в Ираке были проведены выборы в конституционное собрание.	It is extremely important that Iraq held elections to a constitutional assembly.
Многие из начальных реформ уже проведены, и существуют достаточно сложные банковские системы.	Many of the early reforms have already been implemented, and reasonably sophisticated banking systems are in place.
Выборы в Национальную ассамблею (парламент) Ирака были проведены 30 января 2005 года.	Elections for the National Assembly of Iraq were held on January 30, 2005 in Iraq.
52. В целях дальнейшего усиления безопасности на период выборов с рядом правительств были проведены срочные консультации о предоставлении дополнительного снаряжения для ЮНТАК.	52. In order further to strengthen security during the election, urgent consultations had been held with a number of Governments on the provision of additional equipment for UNTAC.
В интересах просвещенного дискурса границы свободы слова должны быть проведены как можно дальше.	In the interest of enlightened discourse, the limits of free speech should be drawn as widely as possible.
Если структурные реформы будут проведены неправильно, саммит в Брисбене будет расцениваться как провал.	If structural reforms are not done right, the Brisbane Summit will come to be regarded as a failure.
Я пойду и буду присутствовать на церемониях, которые будут проведены, чтобы отметить ее.	I will go and attend ceremonies being held to mark it.
Самые крупные антикризисные учения были проведены на острове Рэнделс с расчетом на Зукотти.	A major disaster drill was held on Randalls Island, with an eye toward Zuccotti.
Президентские выборы 13 апреля 2014 года были проведены эффективно, и кампания была активной.	The 13 April 2014 presidential election was efficiently administered and the campaign was active.
Армия пообещала восстановить гражданское правление тогда, когда будут проведены политические и избирательные реформы.	It vowed to restore civilian rule once political and electoral reforms have been implemented.
Первые археологические раскопки в старом городе были проведены Александром Якубовским в 1929 году.	Some of the first archeological research on the old city site was conducted by Alexander Yakubovsky in 1929.
США и Запад могут обсудить с арабскими странами, как должны быть проведены политические реформы, чтобы они обеспечили наибольшую открытость и возможности для разделения власти.	The US and the West can discuss with Arab countries how political reform should be carried out in a way that would contribute to greater openness and opportunities for power sharing.
Почти везде были проведены честные выборы, и они произвели целое новое поколение политических актеров.	Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.
Компании операторы кабельного телевидения столкнулись с тем, что в их помещениях был проведены обыски.	Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public. Cable television operators see their premises ransacked.
Общественные слушания были проведены в Лондоне, чтобы определить где лежит ответственность за эту смерть .	Public hearings were held in London to identify where responsibility for the death lies.
Компании операторы кабельного телевидения столкнулись с тем, что в их помещениях был проведены обыски.	Cable television operators see their premises ransacked.
1. 9 и 10 декабря 2002 года будут проведены три пленарных заседания Генеральной Ассамблеи	1. Three plenary meetings of the General Assembly shall be held on 9 and 10 December 2002, as follows
Из немногих лет, что они прожили на этой земле, 8 были проведены в осаде.	8 of their few years on this earth were lived under siege.
Египетское государственное телевидение сообщило, что военные похороны были проведены на следующий день после покушения.	Egyptian state TV announced a military funeral was held today.
В ноябре 2006 года выборы в Законодательный совет были проведены по новой пропорциональной системе.	In November 2006, the Victorian Legislative Council elections were held under a new multi member proportional representation system.
Также в ходе полёта были проведены два медицинских эксперимента M 3 и M 4.	There were two medical experiments M 3 and M 4.
Для того, чтобы укрепить свои финансовые системы и поддержать общий спрос, развивающиеся страны должны быть готовы предпринять те же меры, которые были проведены передовыми странами.	In order to shore up their financial systems and overall demand, emerging market countries must be ready to take actions similar to those pursued by the advanced countries. But the recent prosperity of many of these countries has come from access to global capital.
В результате, реформы, необходимые для восстановления баланса экономики, не могут быть проведены достаточно быстро, чтобы предотвратить жесткие последствия, когда к следующему году начнется падение инвестиций.	As a result, the reforms needed to rebalance the economy may not occur fast enough to prevent a hard landing when, by next year, an investment bust materializes.

Display this page in English