Перевод "продвигать свои интересы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

продвигать - перевод :

ключевые слова : Interests Represented Representing Represent Interest Promote Promoting Pursue Agenda Pushing Hands Keep Money

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Страна может заставить других продвигать свои интересы тремя основнымы путями путем принуждения, оплаты или привлечения.	A country can compel others to advance its interests in three main ways through coercion, payment, or attraction.
И есть смысл защищать и продвигать эти интересы кооперативными, координированными действиями.	It makes sense for those common interests to be safeguarded and addressed by co operative, co ordinated action.
Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу.	He seeks to advance Taiwan s national interests without arousing the People s Republic s threat to use force.
Но китайское правительство должно понять, что, хотя увеличение голоса позволяет Китаю продвигать свои интересы, оно также повышает и степень его ответственности.	But China s government must recognize that, while increased participation allows China to advance its interests, it also brings greater responsibilities.
Думаете, они преследуют свои собственные интересы?	Do you think they're there pursuing their self interest?
Задача Комиссии состоит в том, чтобы продвигать повестку дня ЕС, обеспечивая при этом общие интересы.	The task of the Commission is to drive forward the EU's agenda in the common interest.
Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны.	Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.	She puts her own interests above everything else.
Неразбериха в арабских обществах сохранится на долгие годы, и можно ожидать, что восходящие региональные и мировые державы будут использовать фрагментацию международного порядка, чтобы продвигать свои интересы в регионе.	Turmoil in Arab societies is bound to persist for years to come, and emerging regional and world powers can be expected to exploit the international order s fragmentation to advance their interests in the region.
Существует ещё как минимум десять подобных платформ, помогающих индустрии красоты продвигать свои медицинские услуги.	There are at least a dozen other similar platforms that help the industry to promote their medical services.
У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы.	Younger Iranians have a particular economic concern as well.
Мужчина должен быть независим, у него есть свои мужские интересы.	A man should be independent he has his own masculine interests.
Более того, лидеры Индии не смогли выгодно использовать возможность поторговаться, которая появилась благодаря солидным закупкам оружия, и продвигать национальные интересы.	Moreover, India s leaders have not leveraged the bargaining power afforded by its massive arms purchases to advance national interests.
Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.	He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.
Мы должны продвигать обязанность защищать .	We must advance the responsibility to protect.
Конн быстро начал продвигать Боуи.	Conn quickly began to promote Bowie.
Большинство выбираемых должностных лиц страны имеют свои интересы в этом секторе.	And many of the country s elected officials have a stake in those exports.
Экономические интересы Германии в значительной степени отличаются от интересов других крупных государств, и поэтому Германия должна защищать свои интересы.	Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests.
Подобные корпорации страдают от серьёзных представительских проблем в то время как руководители (директора) должны действовать от лица своих акционеров, у них есть огромные возможности продвигать свои собственные интересы что они часто и делают.	Such corporations are rife with agency problems while decision makers (CEO s) are supposed to act on behalf of their shareholders, they have enormous discretion to advance their own interests and they often do.
Они считают, что невидимая рука Адама Смита обеспечивает то, что следование своим собственным интересам на свободном рынке будет также продвигать интересы всех.	Adam Smith s invisible hand, they believe, ensures that the pursuit of our own interests in the free market will further the interests of all.
Перейдут ли от продвижения демократии к узкому реалистическому взгляду на свои интересы?	Will it turn from promoting democracy to a narrow realist view of its interests?
Подобные корпорации страдают от серьёзных представительских проблем в то время как р ководители (директора) должны действовать от лица своих акционеров, у них есть огромные возможности продвигать свои собственные интересы что они часто и делают.	Such corporations are rife with agency problems while decision makers (CEO s) are supposed to act on behalf of their shareholders, they have enormous discretion to advance their own interests and they often do.
Вместо этого она жестко требует от других следовать своему примеру, ошибочно принимая свои узкие интересы кредитора за интересы системы в целом.	Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole.
Германия на протяжении долгого времени видела свои стратегические интересы внутри структуры интегрированного ЕС.	Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU.
В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели.	In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives.
Перестаньте быть тем, за что Трамп хочет всех схватить, и отстаивайте свои интересы.	Stop being something that Trump wants to grab and stand up.
Итак, как мы будем продвигать вперед торговлю?	So, how do we move forward on trade?
В этой ситуации страны Центральной Европы должны сотрудничать, чтобы защитить свои интересы, а также свои мечты об общей Европе.	In this situation, Central European countries must cooperate to defend their own interests, as well as their dream of a common Europe.
Переговоры о так называемом Плане 2000 были отмечены перебранкой между участниками, защищающими свои интересы.	The negotiations on the so called 'Agenda 2000' were marked by squabbling between the member states defending their vested interests.
Интересы Нигерии и Запада часто приходили в столкновение, но Нигерия всегда отстаивала свои позиции.	The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground.
Великобритания введет себя довольно умно продвигая свои собственные интересы п тем сотрудничества с Китаем.	The UK is simply being smart when it promotes its own interests by cooperating with China.
Компания Mercedes Benz собирается конкурировать с зеленым суббрендом BMW i и будет продвигать свои электрические модели под отдельной торговой маркой.	Mercedes Benz intends to compete with the green sub brand , BMW i, and will promote their electric models under a separate brand.
Арабские страны должны стать тем местом, где люди могут создавать свои собственные производительные рабочие места, продвигать свои собственные возможности, обеспечивать свою жизнь и определять свое собственное будущее.	Arab countries need to become places where people can create their own productive jobs, pursue their own opportunities, provide for themselves, and determine their own future.
Остальные быстро поддержали и стали продвигать заявление Джибрила.	Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.
Так почему же Комиссия продолжает продвигать эту идею?	So why did the Commission go forward with the idea?
Здесь, Европа также, должна продемонстрировать значительно большую осведомленность о геополитических рисках и свои собственные интересы.	Here, too, Europe must demonstrate much greater awareness of the geopolitical risks and its own best interests.
Лидеры деловых кругов региона не смогли защитить свои интересы от ущерба, вызванного ухудшением международных отношений.	The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests.
что очень хорошо для законодателей мод. Ведь их интерес в том, чтобы укрепить новую моду и тогда они смогут продвигать свои произведения.	And this, actually, is good news to trendsetters they want trends to be set so that they can move product.
Например, для Чехии, Венгрии и Словакии тесное сотрудничество с Польшей может оказаться не самым лучшим способом защитить свои интересы в ЕС, поскольку их интересы и интересы большой и уверенной в себе Польши могут не совпадать.	For the Czech Republic, Hungary, and Slovakia, close cooperation with Poland may not be the best way to protect their interests in the EU, as their interests and the interests of a big, self confident Poland may not be identical.
Американцы были свидетелями того, как финансовые фирмы ставят свои интересы выше интересов страны и всего мира.	Americans have seen how financial firms put their own interests ahead of those of the country and the world.
В стремлении расширить свои ключевые интересы Китай вскоре начал провоцировать территориальные споры с несколькими своими соседями.	In a bid to broaden its core interests, China soon began to provoke territorial disputes with several of its neighbors.
Китай, близкий союзник правительства в Хартуме, сейчас тщательно взвешивает свои нефтяные и стратегические интересы на юге.	China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.
Человек заводит свою страницу под своим именем, вывешивает свои фотографии, указывает свои интересы, вступает в группы и сообщества, пишет заметки, делится впечатлениями, мыслями.	The person opens a page under his her name, puts out photographs, indicates interests, joins groups and communities, writes notes, shares impressions and thoughts.
Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.	We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.
В 1973 компания Janssen начала продвигать лоперамид под брендом Имодиум.	In 1973 Janssen started to promote loperamide under the brand name Imodium.

Display this page in English