Перевод "защищать свои интересы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

защищать - перевод :

ключевые слова : Defend Defending Protecting Protect Against Interests Represented Representing Represent Interest Hands Keep Money

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Экономические интересы Германии в значительной степени отличаются от интересов других крупных государств, и поэтому Германия должна защищать свои интересы.	Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests.
Госпредприятия решили защищать свои привилегии.	SOEs were determined to defend their privileges.
Страны больше не могут защищать свои интересы или улучшать благосостояние своих людей без сотрудничества с другими странами.	Nations can no longer protect their interests, or advance the well being of their people, without the partnership of the rest.
Я получил юридическую степень, чтобы защищать интересы моей народности.	I obtained a law degree to help advocate for members of my community.
Или мы можем защищать свои собственные экономические интересы, что значит, помимо прочего, послать Берлин и Брюссель к чертям.	Or we can defend our own economic interests which includes telling Berlin and Brussels where to get off.
Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.	The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.
И есть смысл защищать и продвигать эти интересы кооперативными, координированными действиями.	It makes sense for those common interests to be safeguarded and addressed by co operative, co ordinated action.
И профсоюзы будут по прежнему необходимы, чтобы защищать интересы своих членов.	And unions will still be needed to defend their members interests.
Думаете, они преследуют свои собственные интересы?	Do you think they're there pursuing their self interest?
Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны.	Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country.
У нас есть свои интересы, которые надо защищать. В первую очередь это экономические интересы возвращение долгов Ирака России, разработка нефтяных месторождений на основе ранее заключенных контрактов, восстановление государственной инфраструктуры.	We have our interests to protect, the most important of which are economic recovery of Iraqi debts owed to Russia, the contractually agreed upon development of oil fields, restoration of public infrastructure.
Но сегодня Мексика имеет свои интересы включая цены на нефть и то, что она является членом Совета Безопасности, позволяет ей защищать их.	But Mexico today does have interests including the price of oil and being on the Security Council allows it to defend them.
Абэ желает, чтобы Япония снова стала нормальной страной, способной защищать свои интересы и своих граждан, где и что бы им ни угрожало.	Abe wants Japan to become a normal country again, with the capacity to defend its interests and citizens wherever they are threatened.
Страны имеют право защищать свои социальные программы и институты.	Countries have the right to protect their own social arrangements and institutions.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.	She puts her own interests above everything else.
Диниш подписал благоприятствующее церкви соглашение с папой и поклялся защищать интересы церкви в Португалии.	Denis signed a favouring agreement with the pope and swore to protect the Church's interests in Portugal.
У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы.	Younger Iranians have a particular economic concern as well.
Мужчина должен быть независим, у него есть свои мужские интересы.	A man should be independent he has his own masculine interests.
США придется защищать своих союзников и интересы, оттесняя соперника, но действиями, модулированными на ограничение озабоченности Китая.	The US will need to defend its allies and interests by pushing back, but with actions modulated to limit Chinese concerns.
Кроме того, по мнению президента, бизнес объединения должны получить право защищать интересы своих членов в суде.	Furthermore, in the president s opinion, business associations should be given the right to defend the interests of their members in court.
Большинство выбираемых должностных лиц страны имеют свои интересы в этом секторе.	And many of the country s elected officials have a stake in those exports.
Европа должна вырасти и развить способность защищать свои интересы, потому что день уже не за горами, когда другие будут менее способны и готовы, чем раньше, сделать это для нас.	Europe must grow up and develop the capacity to defend its own interests, because the day is fast approaching when others will be less able and willing to do this for us than they once were.
Во первых, в международных конфликтах обороняющаяся армия всегда должна защищать жизни своих граждан, а не только имущественные интересы.	First, in international conflicts, the defending army must always protect the lives of its citizens, not just property interests.
Перейдут ли от продвижения демократии к узкому реалистическому взгляду на свои интересы?	Will it turn from promoting democracy to a narrow realist view of its interests?
Вместо этого она жестко требует от других следовать своему примеру, ошибочно принимая свои узкие интересы кредитора за интересы системы в целом.	Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole.
Германия на протяжении долгого времени видела свои стратегические интересы внутри структуры интегрированного ЕС.	Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU.
В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели.	In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives.
Перестаньте быть тем, за что Трамп хочет всех схватить, и отстаивайте свои интересы.	Stop being something that Trump wants to grab and stand up.
В этой ситуации страны Центральной Европы должны сотрудничать, чтобы защитить свои интересы, а также свои мечты об общей Европе.	In this situation, Central European countries must cooperate to defend their own interests, as well as their dream of a common Europe.
Одна из причин недовольства глобализацией заключается в том, что она лишает страны свободы защищать свою экономику и интересы своих граждан.	One source of discontent with globalization is that it deprives countries of their freedom to protect their economy and citizens. Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.
Афганистан представляет огромный интерес для Китая, однако его лидерам никогда не приходило в голову защищать данные интересы с помощью войны.	Afghanistan is of vital strategic interest to China, yet it never crossed its leaders minds to defend those interests through war.
Одна из причин недовольства глобализацией заключается в том, что она лишает страны свободы защищать свою экономику и интересы своих граждан.	One source of discontent with globalization is that it deprives countries of their freedom to protect their economy and citizens.
Защищать с ответственностью	Responsibility While Protecting
Служить и защищать ?	Protect and serve ?
Защищать государственные услуги	Defend public services
Хватит меня защищать.	Stop protecting me.
Природу надо защищать.	The environment must be protected.
В действительности Мексика сейчас медленно учится тому, каким образом ей решать двойную задачу защищать свои национальные интересы и вместе с тем оставаться частью международного сообщества, иногда оказывать США поддержку, а иногда и противостоять.	Indeed, Mexico is slowly learning how to carry out a dual task to defend its national interests and also be part of the international community, to support the US at times and oppose it at others.
И хотя это помогает им более эффективно защищать свои интересы, это также позволяет им играть гораздо более активную роль в международных кризисах, как, например, в защите гражданского населения в Ливии в 2011 году.	While this helps them to defend their own interests more effectively, it also allows them to play a much more active role in international crisis management, such as the protection of civilians in Libya in 2011.
Переговоры о так называемом Плане 2000 были отмечены перебранкой между участниками, защищающими свои интересы.	The negotiations on the so called 'Agenda 2000' were marked by squabbling between the member states defending their vested interests.
Интересы Нигерии и Запада часто приходили в столкновение, но Нигерия всегда отстаивала свои позиции.	The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground.
Великобритания введет себя довольно умно продвигая свои собственные интересы п тем сотрудничества с Китаем.	The UK is simply being smart when it promotes its own interests by cooperating with China.
Вот как люди должны защищать свои права и свободы от посягательств со стороны временных авторитарных правителей.	This is how people should defend their rights and freedoms from infringements of transitory authoritarian rulers.
Большинство из них были не студентами, начавшими демонстрации против коррупции и автократии, а обычными рабочими, чьи интересы должна была защищать Коммунистическая партия.	Most were not students, who started the peaceful demonstrations against corruption and autocracy, but ordinary workers, the sort of people a Communist Party ought to be standing up for.
Здесь, Европа также, должна продемонстрировать значительно большую осведомленность о геополитических рисках и свои собственные интересы.	Here, too, Europe must demonstrate much greater awareness of the geopolitical risks and its own best interests.

Display this page in English