Прекратить продвижение врага.	Stop the advance of the enemy.
Их продвижение было остановлено широкой рекой.	Their progress was stopped by a wide river.
d) продвижение воспитательно ознакомительных программ, посвященных инвалидам и их правам.	(d) Promoting awareness training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities.
Для Ирана эти недавнее события знаменательное продвижение.	These are glorious days for Iran.
Я искренне надеюсь на продвижение по службе.	I'm anxious for a promotion.
Этот план включал как сельскохозяйственную коллективизацию, так и агрессивное продвижение промышленности.	The plan involved both agricultural collectivization and aggressive promotion of industry.
Диета и рост	Diet and Growth
Цель блога продвижение позитивного медиаобраза Сомали, ее творческого народа и природных красот.	The blog aims at promoting a more accurate media image of Somalia and the potential of its people, beauty and natural resources.
Когда Дойч завёл семью, продвижение Bunyip и Archie легло на плечи Эмтажа.	As Deutsch had a family, it fell to Emtage to do the work of promoting Bunyip and Archie.
Они продолжили начатое Кеннеди продвижение демократии в мире.	They took up Kennedy s promotion of democracy in the world.
Однако продвижение устойчивого роста это более сложная задача.	Promoting sustainable growth is much harder.
Всего в игре 41 различное продвижение по службе.	STAY AWAY from this game at all costs.
В частности, в развитых странах, социальные политики должны приспособиться, чтобы обеспечить поддержку, в которой нуждаются группы с низкими доходами, в то же время поощряя рост и продвижение благополучия.	Particularly in developed economies, social policies must adjust to provide the support that lower income groups need, while encouraging growth and advancing wellbeing.
Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности это непрофессионально.	Circumventing that process and promoting new, untested ideas to the general public is unprofessional.
Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.	Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. As funding problems recur in the recession hit economies, governments may resist bailing in and the associated losses.
Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.	Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis.
Технология и экономический рост	Technology and Economic Growth
Рост голода и недоедания	Hunger and malnutrition on the rise
Он пытается решить реальную проблему продвижение насильственных экстремистских идеологий.	He is attempting to tackle a real problem the promotion of violent extremist ideologies.
Мы только получили грант от Google на продвижение сайта.	We got a grant from Google for the promotion of our site.
Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.	Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.
Гроссмейстеры и глобальный экономический рост	Grandmasters and Global Growth
Всеобщий рост и мировая справедливость	Inclusive Growth and Global Justice
Вместе с такими странами, как Марокко, Ливан и Пуэрто Рико поддерживается продвижение обсуждений и повышается информированность студентов.	Along with countries like Morocco and Lebanon, Puerto Rico is committed to promoting discussion and raising awareness among students.
Инициатива также намечает продвижение реформы региональной обороны и улучшение оперативной совместимости среди вооруженных сил региона.	Under this framework, multilateral cooperation in combating terrorism and the spread of weapons of mass destruction was offered to the region s main actors. The Initiative also envisages the promotion of regional defense reforms and the improvement of interoperability among military forces in the region.
Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его.	Cell growth is regulated by a balance between genes that stimulate growth, and those that inhibit it.
Скорее, рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса.	Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth.
Рост	Inflation
Также, возможно, убийство некоторых отдельных лиц замедлит продвижение иранских ядерных разработок.	It is also possible that the assassination of selected individuals has slowed the advance of Iranian nuclear efforts.
Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров.	True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.
Дешевая нефть и рост мировых экономик	Cheap Oil and Global Growth
Стране необходим рост и развитие инфраструктуры.	A nation needs development and infrastructure.
Какой у тебя рост и вес?	How tall are you, and how much do you weigh?
Какой у Вас рост и вес?	How tall are you, and how much do you weigh?
Том и Джим имеют одинаковый рост.	Tom and Jim are the same height.
У Тома и Джима одинаковый рост.	Tom and Jim are the same height.
Я приглашаю вас проявить интерес и вовлечься в продвижение этой идеи от замысла до практической реализации.	I invite your interest as well as your involvement in driving this vision to a point of practical reality.
На самом деле эт же главное, за чем вы приехали продвижение вопросов о гомосексуалистах и лесбиянках.	Infact that was yo main agenda to advance the cause of the homosexual and lesbians.
Действительно, быстрый рост инвестиций может преобразоваться в высокий рост импорта и торговый дефицит.	Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits.
И даже им очень трудно соревноваться с Трансформерами и Железным человеком , в продвижение которых закачаны огромные бюджеты , сказал кинорежиссер.	And it's even very difficult for them to compete with Transformers and Iron Man , the promotion of which are pumped up with huge budgets , the film director said.
Помимо всего прочего предложенный проект предусматривает продвижение культуры жизни и широкое осуждение абортов в школах и других общественных институтах.	In addition, the proposed legislation stipulates changes to school curricula and public institutions campaigns directed at promoting the culture of life and condemning abortion.
В 15 00 хорошо замаскированный пограничный наряд автоматным огнем остановил продвижение диверсантов.	At 3 00pm, a well disguised border detail used automatic weapons to stop the advance of the saboteurs.
Некоторые клинические психологи в КНР начали активное продвижение средств лечения интернет зависимости.	In China, some clinical psychologists have become very active in promoting the treatment of Internet addiction.
На протяжении последних двух десятилетий экономический рост и рост производительности в Америке были выше.	Over the past 2 decades, America has had higher growth and higher productivity growth.
Одним из них является разработка и продвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.	Another is a State of Play report card that pulls no punches in assessing which states are meeting their disarmament and non proliferation commitments, and which are not (the Nuclear Materials Security Index, just published by Senator Sam Nunn s Nuclear Threat Initiative, is one example).

Display this page in English