Перевод "продолжать оказывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
оказывать - перевод : продолжать - перевод : Продолжать - перевод : Продолжать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования. | Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs. |
| 12. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 12. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| 15. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 15. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| 26. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 26. Invites Governments to continue providing support to the Democratic Republic of the Congo |
| 7. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 7. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| Доминирующие игроки Хаменеи и Стражи исламской революции будут продолжать оказывать потенциально решающее влияние. | The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence. |
| Наконец, компании должны продолжать оказывать содействие гарантированного рабочего места для всех, не только сотрудникам ЛГБТ. | Finally, companies should continue to facilitate an inclusive workplace for everyone, not just LGBT employees. |
| Кроме того, его усилия заблокировать поставки основных ресурсов означают, что он будет продолжать оказывать поддержку бунтарских режимов. | Furthermore, its efforts to lock up supplies of key resources mean that it will continue to lend support to renegade regimes. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов | 4. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results |
| 1. просит управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей | 1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals |
| 3. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов | 3. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results |
| 5. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов | 5. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results |
| 7. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов | 7. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results |
| Мы будем продолжать оказывать поддержку замбийскому сайту Watchdog, как и поддерживали другие независимые СМИ по всему миру | We will continue to stand by the Zambian Watchdog as we stand by other independent media all over the world |
| 25. постановляет продолжать обеспечивать письменный перевод докладов Группы на все официальные языки, а также продолжать оказывать, при необходимости, услуги по устному переводу в рамках имеющихся ресурсов | 25. Decides to continue providing translation in all official languages for the reports of the Unit and also to provide interpretation, as necessary, within existing resources |
| 10. просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую поддержку в целях расширения деятельности, имеющей отношение к диалогу между цивилизациями | 10. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support for strengthening the activities pertaining to dialogue among civilizations |
| 7. рекомендует правительствам продолжать оказывать поддержку неправительственным организациям, вносящим вклад в осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов | 7. Encourages Governments to continue their support to non governmental organizations contributing to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons |
| 2. просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей | 2. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals |
| 11. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере ее дальнейшего развития | 11. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops |
| 3. просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей | 3. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals |
| 2. просит также управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей | 2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals |
| Исходя из этого, мы будем продолжать оказывать помощь на местах странам, затронутым таким бедствием, каким является стрелковое оружие. | From this viewpoint, we will continue to provide assistance on the ground to countries affected by the scourge of small arms. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Специальному комитету, в пределах имеющихся ресурсов, всю необходимую помощь, включая обеспечение краткими отчетами | 4. Requests the Secretary General to continue to render, within existing resources, all necessary assistance to the Ad Hoc Committee, including the provision of summary records |
| 7. настоятельно призывает также международное сообщество продолжать оказывать правительству поддержку в его усилиях по борьбе с пандемией ВИЧ СПИДа | 7. Also urges the international community to continue supporting the efforts of the Government to fight the HIV AIDS pandemic |
| Я старался оказывать поддержку. | I was trying to be supportive. |
| Я старалась оказывать поддержку. | I was trying to be supportive. |
| Внешний мир может и должен продолжать оказывать помощь, чтобы помочь Пакистану обрести силу и навыки, необходимые для борьбы с современными террористами. | The outside world can and should continue to provide assistance to help Pakistan acquire the strength and skills required to tackle modern day terrorists. |
| 14. просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия | 14. Requests the Secretary General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts |
| 5. рекомендует правительствам продолжать оказывать поддержку неправительственным организациям и другим группам, включая организации инвалидов, вносящим вклад в осуществление Всемирной программы действий | 5. Encourages Governments to continue their support to non governmental organizations and other groups, including organizations of persons with disabilities, that contribute to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action |
| 15. просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия | 15. Requests the Secretary General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts |
| 19. просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия | 19. Requests the Secretary General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts |
| 19. просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия | 19. Requests the Secretary General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts |
| 17. просит Генерального секретаря и далее оказывать помощь государствам членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия | 17. Requests the Secretary General to continue to provide assistance to the States members of the Standing Advisory Committee to ensure the continuation of their efforts |
| Продолжать? | Should I continue? |
| Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать. | You can only keep trying, keep pushing. |
| Этот перечень можно продолжать и продолжать. | The list goes on. |
| Вполне вероятно, что в краткосрочной перспективе рост импорта дорогого сжиженного природного газа и других видов топлива будет продолжать оказывать давление к переменам. | It is very likely that, in the short term, growing imports of expensive liquid natural gas and other fuels will continue to exert pressure for change. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, для обеспечения более значительных достижений и результатов | 4. Requests the Secretary General to continue to provide all necessary support, within existing resources, to the Regional Centre for better achievements and results |
| 2. призывает управляющую державу и все государства, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать территории помощь в социально экономическом развитии | 2. Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in social and economic development |
| 3. призывает управляющую державу и все государства, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать территории помощь в социально экономическом развитии | 3. Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in social and economic development |
| 8. призывает Миссию по содействию продолжать оказывать необходимую поддержку правительству Афганистана, с тем чтобы содействовать своевременному проведению всеобщих парламентских и местных выборов | 8. Calls upon the Assistance Mission to continue to provide the necessary support to the Government of Afghanistan in order to facilitate timely and inclusive parliamentary and local elections |
| Ты умеешь оказывать первую помощь? | Do you know how to do first aid? |
| Вы умеете оказывать первую помощь? | Do you know how to do first aid? |
| ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы, | Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, |
| 7. просит Генерального секретаря и соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Монголии помощь в принятии необходимых мер, упомянутых в пункте 5 выше | 7. Requests the Secretary General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures mentioned in paragraph 5 above |
Похожие Запросы : продолжать оказывать влияние - продолжать оказывать поддержку - продолжать оказывать поддержку - продолжать оказывать содействие - продолжать - продолжать - продолжать - продолжать - оказывать влияние - оказывать в
