Перевод "проектирование для надежности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проектирование финансовой стабильности | Engineering Financial Stability |
| Проектирование этажей SLUDGE | SLUDGE Floor Maker |
| Инженер по надежности может иметь профессиональный диплом именно по надежности, но для большинства работодателей это не требуется. | A reliability engineer may be registered as a professional engineer by the state, but this is not required by most employers. |
| В действительности, проектирование в атмосфере успеха может быть опасным для инженера. | In fact, designing in a climate of success can be dangerous for an engineer. |
| a) непринятия ею разумных мер для проверки надежности электронной подписи или | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| Любое проектирование для меня всегда начинается с периодической таблицы, разработанной другим профессором, Дмитрием Менделеевым. | For me, the design exercise always begins here with the periodic table, enunciated by another professor, Dimitri Mendeleyev. |
| Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения | Multilateral Engagement for Energy Security |
| QRV (Переменная надежности запрашивающего, Querier s Robustness Variable) содержит переменную надежности (Robustness Variable), значение которой используется посылающим устройством. | QRV (Querier's Robustness Variable) If this is non zero, it contains the Robustness Variable value used by the sender of the Query. |
| Это означает подчеркнутые заверения в экономической надежности для Сеголен Руаяль и в социальном сострадании для Николя Саркози. | That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy. |
| Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма. | It could almost be as complex as designing a search engine. |
| Мы начинаем проектирование на молекулярном уровне. Вот наши города. | Now we do it by molecule. These are our cities. |
| Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма. | None of this will be easy. |
| Энергетический Устав может быть проводником для обеспечения этой коллективной надежности энергоснабжения, если его углубить и расширить. | The Energy Charter might be a vehicle for this collective energy security, if deepened and broadened. |
| Ну и для надежности еще имеется по всему периметру двухметровый железный забор, вдоль которого прогуливаются автоматчики. | Well, for security, there is also a two metre iron fence around the whole perimeter, along which guards, armed with automatic weapons, stroll. |
| а) повышение надежности и качества документов на въезд выезд | (a) Improving the security and quality of travel documents |
| Ни один из этих подходов не доказал своей надежности. | None of these approaches has proven reliable. |
| a) установления любым другим способом для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, надежности электронной подписи или | (a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the reliability of an electronic signature or |
| b) требуемая степень надежности оценивается с учетом цели, для которой информация была подготовлена, и всех соответствующих обстоятельств. | (b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances. |
| Представьте себе проектирование с использованием нужных микробов в самолёте или на телефоне. | Imagine designing with the kinds of microbes that we want in a plane or on a phone. |
| Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил. | Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power. |
| Мы были одними из финалистов на проектирование Центра Международной Торговли в Нью Йорке. | We were one of the finalists for the World Trade Center site design. |
| Одним из наиболее общих методов для оценивания надежности техники при эксплуатации являются системы отчетов, анализа и коррекции действий (FRACAS). | One of the most common methods to apply to a reliability operational assessment are failure reporting, analysis, and corrective action systems (FRACAS). |
| это скорее проектирование совместно с людьми, что позволяет в процессе находить наиболее подходящие решения. | It's about designing with people, and letting appropriate solutions emerge from within. |
| Даже если номинальные доходы по облигациям отрицательны, они обязаны уступить их надежности. | Even if their nominal returns are negative, they must defer to safety. |
| Недавний пример. Прошлым летом мы выиграли конкурс на проектирование центрального банка одной из скандинавских стран. | One last example is that recently we, like last summer, we won the competition to design a Nordic national bank. |
| В конечном счете, для обеспечения надежности энергоснабжения для всех нас в Европе необходимо признать, что связанная природа наших поставок и систем магистральных линий передач делает нас взаимозависимыми. | In the end, energy security for all of us in Europe requires recognizing that the linked nature of our supply and transmission systems makes us interdependent. This is where an Energy Alliance of consumers and suppliers could be useful, starting with the nations of Europe helping to guarantee the energy supplies of others in a major disruption. |
| В конечном счете, для обеспечения надежности энергоснабжения для всех нас в Европе необходимо признать, что связанная природа наших поставок и систем магистральных линий передач делает нас взаимозависимыми. | In the end, energy security for all of us in Europe requires recognizing that the linked nature of our supply and transmission systems makes us interdependent. |
| Для повышения надежности данной системы ведется наблюдение специальными операторами и используется цензура, осуществляемая не только правительственными служащими, но и частными провайдерами услуг. | The system is bolstered by human surveillance and censorship carried out not only by government employees, but also by private service providers. |
| И еще неизвестно, что будет проще победить мошенников или убедить водителей в надежности европротокола . | It s still not clear what will be easier defeating the fraudsters or convincing drivers of the reliability of the europrotocol . |
| Военная разведка зависит от постоянно совершенствующихся коммуникаций, поэтому это единственная область, в которой проектирование систем постоянно изменяется. | Military intelligence depends on ever improving communication, so it is one area in which system design is constantly changing. |
| Понятно, что МНК стремятся к заключению наиболее выгодной для себя сделки но они также заинтересованы в надежности контрактов, которые не будут расторгать следующие правительства. | Obviously, MNEs want the best possible deal for themselves but they also want durable contracts that won t be repudiated by the next government. |
| Для повышения надежности государственных финансов правительство Монти существенно повысило налоги, в особенности на недвижимость, одновременно сохранив и без того рекордно высокую ставку подоходного налога. | To enhance the credibility of public finances, Monti s government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record high income tax rate. |
| Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них условий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию. | A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress related activities such as excessive grooming and fighting. |
| Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них у ловий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию. | A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress related activities such as excessive grooming and fighting. |
| Многие лидеры иностранных государств перешли от злорадства к страху, а также к надежности казначейских билетов США. | Many foreign leaders quickly switched from schadenfreude to fear and to the security of US treasury bills. |
| Сейфы швейцарских банков стали символом незыблемой надежности, как Lindt и Sprüngli символизируют утонченный вкус в шоколаде. | The safes of Swiss banks had become a symbol of unshakeable reliability, just as Lindt and Sprüngli had come to symbolise sophisticated chocolate. |
| Помимо повышающейся надежности осуществления любых видов трансакций, и предоставления обратных каналов для их устранения, они также улучшают (если не служат непосредственной причиной создания) технологий распространения информации. | Beyond increasing trust to enable all sorts of transactions, and providing back channels to smooth those along, they also improve (if not outright cause) technology diffusion. |
| 21. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать уровень транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей | 21. Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve transparency and reliability of humanitarian needs assessments |
| Похоже на то, что проектирование климата может помочь нам выиграть определенное время это будет как раз то время, которое нам необходимо для надежного и гладкого перехода от зависимости от ископаемого топлива. | It appears that climate engineering could buy us some time, and it is time that we need if we are to make a sustainable and smooth shift away from reliance on fossil fuels. |
| Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами. | Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present. |
| Новое исследование Global Voices показывает, что Free Basics, бесплатная мобильная версия Facebook, затрудняет оценку пользователями надежности новостных источников. | New research by Global Voices shows that Free Basics, the free mobile version of Facebook, makes it difficult for users to assess the reliability of news articles. |
| Итак, я хочу поговорить об игровых элементах, игровых динамиках, потому что проектирование только началось, и чем сознательней мы к нему подойдём, тем лучше мы сможем использовать игровой слой для всего, что захотим. | And so that's what I want to talk about for game dynamics, because construction has just begun, and the more consciously we can think about this, the better we'll be able to use it for anything that we want. |
| b) обеспечения защищенности и надежности документов на въезд выезд или удостоверений личности, выданных этим Государством участником или от его имени, а также для предупреждения их незаконного изготовления, выдачи и использования. | (b) To ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use. |
| 4. При определении того, обеспечивает ли сертификат или электронная подпись по существу эквивалентный уровень надежности для целей пункта 2 или 3, следует учитывать признанные международные стандарты и любые другие соответствующие факторы. | 4. In determining whether a certificate or an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraph 2 or 3, regard shall be had to recognized international standards and to any other relevant factors. |
| В глазах Пак, отказ от GNP просто из за роста непопулярности партии показали бы отсутствие у нее принципиальности и надежности. | In Park s eyes, abandoning the GNP simply because of the party s deepening unpopularity would show her to lack principles and trustworthiness. Her refusal to strike out on her own is probably the main reason why she continues to lead various opinion polls. |
Похожие Запросы : для надежности - для повышения надежности - дизайн для надежности - проектирование - разработаны для обеспечения надежности - тестирование надежности - тест надежности - уровень надежности - рейтинг надежности - потеря надежности - уровень надежности - параметры надежности - характеристики надежности