Перевод "проливать слезы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проливать - перевод :

слезы - перевод :

ключевые слова : Spill Spilling Shedding Bloodshed Tears Tears Tears Shed Tear

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вытри слезы.	Wipe your tears.
Это искусственные слезы.	Those tears are artificial.
Она утёрла слезы.	She dried her eyes.
Головокружение, слезы и смех	Dizziness, tears and laughter
Их кровь, пот, слезы.	From Facebook page of the campaign.
Не нужно проливать слёз в репортажах с места событий.	We need not shed tears when reporting on assignment.
В апреле он писал, что падение правительства Саддама в Ираке дало врагам режима возможность проливать крокодиловы слезы по демократии и осуждать репрессии и диктатуру, прикрывая этим свою поддержку американской оккупации .	In April, he wrote that the end of Saddam's hold on power in Iraq provided the opportunity for the enemies of the regime to shed crocodile tears at democracy and to denounce repression and dictatorship as an indirect gesture welcoming the American occupation.''
С тобой мы прольем слезы	With you and yours, I shed some tears.
В её глазах собирались слезы.	Tears gathered in her eyes.
В её глазах собирались слезы.	The tears began to gather in her eyes.
Слезы текли по моему лицу.	Tears ran down my face.
Слезы катились по её щекам.	Tears fell down her cheeks.
Твои слезы разрывают мне сердце!	Your tears tear my heart!
У меня на глазах выступили слезы.	Tears pricked the back of my eyes.
Осознав всё отчаянье, слезы полились ручьем.	The tears came in a torrent, bringing all my frustrations to surface.
Две слезы скатились по её щекам.	Two tears fell down her cheeks.
В её глазах стали собираться слезы.	The tears began to gather in her eyes.
Слезы катились по её нежным щёчкам.	Tears rolled down her tender cheeks.
Я увидел слезы в его глазах.	I saw tears in his eyes.
Слезы с меня так и текли.	My eyes were full of tears.
Больше всего мое сердце тронули слезы счастья.	And what were heart touching the most is the happy tears.
Хорошие новости вызвали слезы на её глазах.	The good news brought tears to her eyes.
Она пыталась не пролить ни одной слезы.	She tried not to shed a tear.
Это означает, что в случае если протекционизм удобен с политической точки зрения, то не нужно проливать слезы из за ущерба, нанесенного стране, при переходе к нему. Отношение, которое многие представители Демократической партии в США считают удобным принять.	This means, of course, that if protectionism is politically convenient, you need not shed tears over harming the country by surrendering to it, an attitude that many Democrats in the United States find convenient to adopt.
Актеры сбрасывают веревки с шеи и вытирают слезы.	The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.
Я опустила голову, а слезы падали все время.	I had my head down, and tears were falling the whole time.
Эта простая, утраченная иллюзия вызывает у меня слезы.	This simple, broken image makes me cry.
По словам Абу Музаба Заркауи, союзника бин Ладена в Ираке Допустимо проливать кровь неверных .	It is permissible, according to bin Laden s ally in Iraq, Abu Musab Zarqawi, to spill infidel blood.
Во время официальной лжи, здоровая исследовательская энергия должна проливать свет, а не вырабатывать жар.	In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat.
Но нет, чтобы вызвать сочувствие, нам нужно проливать крокодиловы слёзы над племенами в Аттаппади.	So, in order to get sympathy, we need to shed some crocodile tears for tribal people and Attappady.
Нет, разорву, разорву! вскрикнула она, вскакивая и удерживая слезы.	No, I shall break it off, break it off!' she exclaimed, jumping up and forcing back her tears.
И Долли видела, что слезы выступили ей на глаза.	And Dolly noticed that tears had started to her eyes.
У меня нет больше слов, только слезы и ненависть.	I have no more words, only tears and hate.
Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку.	I cannot shed a tear for that horrible man.
Начнем с битломании. Подростки в истерике. слезы, вопли, ад кромешный.	Let's start with Beatle mania hysterical teenagers, crying, screaming, pandemonium.
Из за густых ресниц ее блестящих глаз вдруг показались слезы.	Her bright eyes under their thick lashes suddenly filled with tears.
Левин понял это, и слезы брызнули у него из глаз.	He understood this, and tears trembled in his eyes.
Алексей Александрович хотел что то ответить, но слезы остановили его.	Karenin would have answered, but could not for his tears.
У княгини были слезы на глазах, и руки ее дрожали.	There were tears in the Princess's eyes and her hands shook.
Она услыхала порывистый звонок Вронского и поспешно утерла эти слезы, и не только утерла слезы, но села к лампе и развернула книгу, притворившись спокойною.	She heard Vronsky's vehement ring at the front door and quickly dried her eyes. She even sat down near the lamp and opened a book, pretending to be tranquil.
Теперь Грузия и Украина ожидают, что Америка и Европа будут проливать кровь, защищая их от России.	Now Georgia and the Ukraine would like to expect that Europeans and Americans would shed blood to defend them against Russia.
Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала.	Tears of shame and despair choked her. She stopped and burst into sobs.
Подожду еще десять минут , сказал он себе, откашливаясь и утирая слезы.	'I will be another ten minutes,' he said to himself, coughing and wiping away his tears.
Я остаюсь стоять, пытаясь сдержать слезы и дышать, а взрывы продолжаются.	I stay standing, trying to contain the tears and breathe as the explosions continue.
Я не понимаю, за что, проговорила Анна, целуя ее и скрывая слезы.	'I do not know why you should,' said Anna, kissing her and trying to hide her tears.

Display this page in English