И вдруг визг.	And suddenly, it's something more than a screech.
У Тома пронзительный голос.	Tom has a piercing voice.
Внезапно я услышал пронзительный крик.	All at once, I heard a shrill cry.
Том слышал пронзительный крик Мэри.	Tom heard Mary yelling.
У него был неприятный пронзительный голос.	He had an unpleasant screechy voice.
У неё очень высокий пронзительный голос.	She has a very high pitched voice.
Её непрекращающийся визг растревожил всех собак в радиусе 500 футов.	Her ceaseless caterwauling alarmed every dog within a 500 foot radius.
Наконец прозвенел третий звонок, раздался свисток, визг паровика, рванулась цепь, и муж перекрестился.	At last the third bell rang, the engine whistled and creaked, the coupling chains gave a jerk, and the husband crossed himself.
Но Газала Джавед навсегда останется в памяти людей как смелый и пронзительный голос непростой эпохи.	She will always be remembered as an endearing voice of our times.
Кучер Терентий, привязав к дереву отмахивающихся от оводов лошадей, лег, приминая траву, в тени березы и курил тютюн, а из купальни до носился до него неумолкавший детский веселый визг.	Terenty the coachman tied to a tree the horses, that were swishing their tails to drive away the flies, stretched himself full length in the shade, pressing down the high grass, and smoked his pipe, while from the bathing house came the sound of the incessant merry squealing of the children.
Прислонившись головой к притолоке, он стоял в соседней комнате и слышал чей то никогда не слыханный им визг, рев, и он знал, что это кричало то, что было прежде Кити.	Leaning his head against the door post he stood in the next room, and heard some one shrieking and moaning in a way he had never heard till then, and he knew that these sounds were produced by what once was Kitty.
Но в это самое мгновенье оба вдруг услыхали пронзительный свист, который как будто стегнул их по уху, и оба вдруг схватились за ружья, и две молнии блеснули, и два удара раздались в одно и то же мгновение.	But at that moment both men heard a shrill whistle that seemed to smite on their ears they both seized their guns, and there were two flashes and two reports at the same moment.
Когда она увидала опять эти спокойные жесты, услыхала этот пронзительный, детский и насмешливый голос, отвращение к нему уничтожило в ней прежнюю жалость, и она только боялась, но во что бы то ни стало хотела уяснить свое положение.	When she saw his quiet gestures, heard his shrill, childish, and sarcastic voice, her repulsion toward him destroyed the pity she had felt for him, and she now experienced nothing but fear and anxiety to clear up the situation at any cost.

Display this page in English