Том просто пытается получить работу.	Tom is just trying to get a job.
Мы просто хотим получить ответы на несколько вопросов.	We just want to have a few questions answered.
Просто чтобы получить деньги, необходимые для погашения долга ее отца.	Just enough to get the money she needed to pay back her father's debt.
Мне просто интересно. Я могу получить доступ для чтения к CVS?	Can I have read only access to the CVS?
Получить информацию по подобным вопросам практически невозможно.	Extracting information on any of these matters is almost impossible.
Я хотел бы получить справку по мотелям.	I'd like some information on motels.
Этот человека мегаломаньяк, и русские просто играют на возможности получить хорошие комиссионные.	The man is a megalomaniac, and the Russians play along with the hope of scoring hefty commissions.
Когда вы выбираете что то в большем количестве, вы просто хотите получить удовольствие.	You know, when you want more, it's because you want to enjoy it.
Неужели просто по инерции?	Is this mere inertia?
По моему, это просто.	I think it's simple.
Мне хотелось бы получить информацию по ряду вопросов.	I'd like to get information regarding a number of questions.
Сегодня вы можете получить два по цене одного.	Today you can get two for the price of one.
Я думаю, многие из вас знают, что получить справку с Украины нереально, просто невозможно.	I think that many of us know that getting an official document from Ukraine is unrealistic and just not possible.
Многие из приезжих утверждают, что получить официальный статус в нашей стране не так просто.	Many of the foreigners assert that receiving official status in our country is not that easy.
Я просто скучаю по нему.	I just miss him.
Я просто скучаю по тебе.	I just miss you.
Просто проследуй по ссылке внизу!	Just follow the link down below!
Можно просто изменить пару нитей ДНК в этом бинарном представлении, и вместо 32 получить 96.	You can just change a couple of the DNA strands in this binary representation and you'll get 96 rather than 32.
Некоторые могут получить другой вид временной защиты по медицинским показаниям.	Some are able to apply for other forms of temporary protection due to medical issues.
Все могут его создать просто задавая вот такие простые вопросы Могу я получить результаты моего анализа?	Anybody can create their feedback loop by asking these simple questions Can I have my results?
Они просто плыли по своим делам	So they were just minding their own business.
а не просто стучать по ушам.	Don't just bombard them with stuff.
Это просто прогулки по тихим улочкам.	It's just a stroll down quiet side streets.
Ты просто немного скучаешь по дому.	You're just a little homesick.
Я просто очень скучаю по Тому.	I just miss Tom so much.
Будучи некоммерческой организацией по своей сути, они не пишут, чтобы получить клики по рекламе.	Being a non profit organisation at heart, they don't write to get clicks on advertisements.
Корпорации скрытно пытаются получить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.	Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.
Я всегда очень рад получить от тебя письмо по электронной почте.	I'm always happy when I get email from you.
Позвоните сейчас по номеру 1 800 TATOEBA, чтобы получить бесплатное предложение.	Call 1 800 TATOEBA now for a free sentence.
Когда ты ожидаешь получить что то за просто так, единственный человек, которого ты обдуриваешь, это ты сам.	When you expect to get something for nothing, the only person you're fooling is yourself.
Как получить amarok	How to obtain amarok
Как получить xsldbg	How to obtain xsldbg
Как получить kmousetool	How to obtain kmousetool
Не смог получить.	I couldn't get it.
По любым стандартам правосудия, это просто неправильно.	By any standard of justice, it is also just plain wrong.
Она просто является функциональной сама по себе.	Real health foods do not need to be made functional to be good for you. They are functional just the way they are.
Эксперты по гриппу просто не знают ответов.	Flu experts just don t know.
Она просто является функциональной сама по себе.	They are functional just the way they are.
По моему, это просто беспредел , говорит Васильева.	In my opinion, this is simply an outrage, Vasilyeva says.
И не просто широкой по количеству пользователей.	And it is characterized by not only the number of people who read your blog.
я просто плавал по поверхности и ждал, пока сердце не остановится, просто ждал	But I was just floating there waiting for my heart to stop, just waiting.
Значит, можно получить набор плиток, которые будучи собранными вместе образуют маленький бинарный счётчик, а не просто шахматную доску.	So, you can come up with a set of tiles that when they come together, form a little binary counter rather than a checkerboard.
Европа твердо намерена получить только выгоду от переговоров по поводу вступления Сербии.	Europe stands only to gain from continued accession negotiations over Serbia.
Лан помогла местным властям получить финансирование от Центрального комитета по планированию страны.	Lang helped the local authorities ask for funding from the country's Central Planning Committee.
Том не настолько хорошо ездил на экзамене по вождению, чтобы получить права.	Tom didn't do well enough on the driver's test to get a driver's license.

Display this page in English