Перевод "просьба об исправлении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

об - перевод :

ключевые слова : Worry Thinking Care Talking Request Favor Favour Report Asking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы больше не говорим об исправлении неполноценности,	It is no longer a conversation about overcoming deficiency.
Приказ об исправлении ошибок пришел от Гуандунского управления в сфере прессы и публикаций, радио, кино и телевидения.	The rectification order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.
Это необычная просьба.	That's an unusual request.
Конечно, это невозможная просьба.	Of course, this is an impossible demand.
Это просьба или приказ?	Is that a request or an order?
Это довольно необычная просьба.	This is a rather unusual request.
Просьба Мэри смутила Тома.	Tom was confused by Mary's request.
Самый простой пример вежливая просьба.	The simplest example of this is in the polite request.
Эта просьба не является невыполнимой.	It's not an impossible request.
Извините, у меня тут просьба.	Excuse me, I have a request.
Извините, у меня есть просьба.	Excuse me, I have a request.
Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности.	Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States.
У меня к тебе одна просьба.	I have a favor to ask of you.
Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел .	You know the expression, Begging only gets you so far ?
Остается одна искренняя просьба НЕ ПРИЧИНЯЙТЕ ВРЕДА ПРЕЗИДЕНТУ.	One Sincere Request remain, DO NOT HURT A PRESIDENT OF MALDIVES.
Интересно, думал я, это подношение, просьба или мольба?	Was I making an offering, I wondered, a prayer, or a plea?
31 июля Twitter бот с логином Congressedits, который автоматически заходит на Википедию с IP адресов американских гос. органов, сообщил об исправлении к русской статье о российском национальном гимне.	Yesterday morning, July 31, the Twitter bot Congressedits, which automatically logs Wikipedia activity by IP addresses in the U.S. legislature, reported a revision to a Russian language article about the Russian national anthem.
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.	Yet even this modest request was rejected by donor governments.
Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев.	You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.
Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1.	The request is contained in document CD WP.537 Add.1.
В письме также содержалась просьба прислать христианских миссионеров в Японию.	The letter also asked for Christian missionaries to be sent to Japan.
Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.	That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities. The Israeli government would retort that the parallel call in the resolution for a halt to the flow of arms into Gaza also has not been heeded.
Просьба представить информацию об имеющихся законах и процедурах, регулирующих функционирование альтернативных систем перевода денежных средств, включая механизмы, известные под названием хавала , или аналогичные механизмы.	Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala.
Вы подгладываете. Вы должны это делать Это просьба женщины в черном.	CA You're peeking. You just got to this is a request from the lady in the back.
То, что звучит как беззаботная просьба на самом деле сложная задача.	What sounds like a light hearted request is actually a formidable task.
Всем, кто что нибудь видел или слышал, просьба сообщить в полицию.	Anyone who saw or heard anything is asked to contact the police.
Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии 160 резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.	The Israeli government would retort that the parallel call in the resolution for a halt to the flow of arms into Gaza also has not been heeded.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения	Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи	(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article
И задача правительства в таких случаях заключается не только в исправлении дефектов рыночного регулирования, но и в устранении асимметрии возможностей.	Asymmetries of information are related to asymmetries of economic (market) power. There is a role for government, not only in correcting market failures, but in redressing these asymmetries of power.
И задача правительства в таких случаях заключается не только в исправлении дефектов рыночного регулирования, но и в устранении асимметрии возможностей.	There is a role for government, not only in correcting market failures, but in redressing these asymmetries of power.
19. Каждая просьба об оказании финансовой помощи рассматривается Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам ( Отдел ), который выступает в качестве секретариата Комиссии.	19. Each request for financial assistance shall be considered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs ( the Division ), which acts as the secretariat of the Commission.
И это звучит как самая эгоистическая просьба, насколько это возможно, если собираешься молиться.	And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray.
Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.	What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII.	A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII.
Вейнберг вспоминал, В начале это была просто устная просьба, поместить тот трек в конце.	Weinberg recalled, In the beginning, it was kind of a verbal thing to put that track at the end.
Его напыщенная просьба к главе Комитета по образованию предоставить официальный доклад об инциденте в нерабочее время является своего рода белым террором с целью осуществления контроля и ущемления свободы слова учителей.	The intention is to monitor and infringe teachers' freedom of speech.
Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.	Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation.
Просьба о смерти со стороны Уэлби получила широкое освещение в Италии, где этот случай вызвал горячие дебаты.	Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.
2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи	2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article
Поступила просьба о проведении отдельного голосования по четвертому пункту преамбулы и по пункту 9(с) проекта резолюции I.	Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I.
В августе 2012 г. просьба об ограничении доступа к книге была заявлена в петиции, поданной жителем города Мацуэ, где он утверждал, что эту книгу нужно изъять из школьных библиотек, так как в ней содержится неверное трактование истории .	In August 2012, the request to restrict access to the book started with a citizen petition submitted to the Matsue city government, arguing that the comic book should be removed from school libraries because the book offers the wrong version of history .
Это, конечно, не первый случай задержания людей без каких либо объяснений в Китае, так что такая просьба является плохим знаком.	This was not, of course, the first time someone had been detained without explanation in China, so it was not a good omen.
Но, возможно, что, напротив, данная просьба прокурора МУС ускорила арест лидеров более низкого звена, обвиняемых в преступлениях, совершённых в Дарфуре.	On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur.
Об отладчике	PHP 3 includes support for a network based debugger.

Display this page in English