Перевод "просьба об отсрочке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

об - перевод :

ключевые слова : Worry Thinking Care Talking Continuance Extension Adjournment Postponement Postponing Request Favor Favour Report Asking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако, в объявлении об отсрочке выборов не упоминалось ни о чем из вышесказанного.	None of this was acknowledged in Abbas s announcement of the election s postponement.
Это необычная просьба.	That's an unusual request.
Конечно, это невозможная просьба.	Of course, this is an impossible demand.
Это просьба или приказ?	Is that a request or an order?
Это довольно необычная просьба.	This is a rather unusual request.
Просьба Мэри смутила Тома.	Tom was confused by Mary's request.
Самый простой пример вежливая просьба.	The simplest example of this is in the polite request.
Эта просьба не является невыполнимой.	It's not an impossible request.
Извините, у меня тут просьба.	Excuse me, I have a request.
Извините, у меня есть просьба.	Excuse me, I have a request.
Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ.	This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms.
Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности.	Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States.
У меня к тебе одна просьба.	I have a favor to ask of you.
Но предпочтительнее ли ранний доступ в ЭВС отсрочке во вступлении?	But is early admission to EMU preferable to postponing membership?
Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел .	You know the expression, Begging only gets you so far ?
Остается одна искренняя просьба НЕ ПРИЧИНЯЙТЕ ВРЕДА ПРЕЗИДЕНТУ.	One Sincere Request remain, DO NOT HURT A PRESIDENT OF MALDIVES.
Интересно, думал я, это подношение, просьба или мольба?	Was I making an offering, I wondered, a prayer, or a plea?
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.	Yet even this modest request was rejected by donor governments.
Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев.	You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.
Усталость от реформ подразумевает, что Центральная и Восточная Европа нуждается в отсрочке, чтобы отдышаться.	Reform fatigue implies that Central and Eastern Europe needs a respite to catch its breath.
Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1.	The request is contained in document CD WP.537 Add.1.
В письме также содержалась просьба прислать христианских миссионеров в Японию.	The letter also asked for Christian missionaries to be sent to Japan.
Данный подход облегчил задачу разработчикам договора, но в итоге привёл лишь к отсрочке возникновения разногласий.	The real argument now taking place between Europe s national governments is about the authority that the EU s president should have.
Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.	That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities. The Israeli government would retort that the parallel call in the resolution for a halt to the flow of arms into Gaza also has not been heeded.
Просьба представить информацию об имеющихся законах и процедурах, регулирующих функционирование альтернативных систем перевода денежных средств, включая механизмы, известные под названием хавала , или аналогичные механизмы.	Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala.
Вы подгладываете. Вы должны это делать Это просьба женщины в черном.	CA You're peeking. You just got to this is a request from the lady in the back.
То, что звучит как беззаботная просьба на самом деле сложная задача.	What sounds like a light hearted request is actually a formidable task.
Всем, кто что нибудь видел или слышал, просьба сообщить в полицию.	Anyone who saw or heard anything is asked to contact the police.
Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии 160 резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.	The Israeli government would retort that the parallel call in the resolution for a halt to the flow of arms into Gaza also has not been heeded.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения	Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи	(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article
19. Каждая просьба об оказании финансовой помощи рассматривается Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам ( Отдел ), который выступает в качестве секретариата Комиссии.	19. Each request for financial assistance shall be considered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs ( the Division ), which acts as the secretariat of the Commission.
Сравните это с тем, что случилось в России, которой отказали в необходимых фондах и долговременной отсрочке выплаты долга.	Many American politicians and citizens felt that the U.S. had no business helping a former rival nation that still had more than 10,000 nuclear warheads.
Усилия администрации Обамы заняться рынком недвижимости привели к плачевным неудачам, возможно, успех заключался только в отсрочке дальнейшего снижения.	The Obama administration s efforts to deal with the real estate market have been a dismal failure, perhaps succeeding only in postponing further declines.
И это звучит как самая эгоистическая просьба, насколько это возможно, если собираешься молиться.	And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray.
Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.	What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII.	A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII.
Вейнберг вспоминал, В начале это была просто устная просьба, поместить тот трек в конце.	Weinberg recalled, In the beginning, it was kind of a verbal thing to put that track at the end.
Хамас хорошо знает о беспорядках в Фатх и обвиняет Аббаса в отсрочке законодательных выборов по личным, а не государственным, причинам.	Hamas is well aware of Fatah s disarray, and accuses Abbas of postponing the legislative elections for partisan, not national, reasons.
Его напыщенная просьба к главе Комитета по образованию предоставить официальный доклад об инциденте в нерабочее время является своего рода белым террором с целью осуществления контроля и ущемления свободы слова учителей.	The intention is to monitor and infringe teachers' freedom of speech.
Действительно, в исследованиях, проведенных в 2007 году, подсчитано, что результатом применения положений договора об озоновом слое с 1990 года является уменьшение выбросов C02 общим количеством 135 миллиардов тонн, что соответствует отсрочке глобального потепления на 7 12 лет.	Indeed, a study in 2007 calculated the climate mitigation benefits of the ozone treaty as totalling the equivalent of 135 billion tons of CO2 since 1990, or a delay in global warming of 7 12 years.
Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.	Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation.
Данная надрелигиозная платформа призывает к управлению природными ресурсами Ирака администрацией центрального правительства и к отсрочке возможного референдума по определению статуса г. Киркук.	This supra sectarian platform calls for a central government administration of Iraq s natural resources and the postponement of the looming referendum to settle the status of the city of Kirkuk.
Просьба о смерти со стороны Уэлби получила широкое освещение в Италии, где этот случай вызвал горячие дебаты.	Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.
В этом ей было отказано, также, как и в её прошении от 2006 года её об отсрочке заключения до того времени, пока двое маленьких сыновей Светланы не достигнут 14 летия на что она, согласно Российским законам, имела полное право.	Her request was refused, as was her earlier plea in 2006 to suspend her sentence until her two small sons reached the age of 14 a request she was entitled to make under Russian law.

Display this page in English