Протестовать.	Protest.
Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем.	Instead of protesting what we are against, let s rally around what we are for.
Кажется, нужно протестовать.	It seems it is necessary to protest.
Том решил протестовать.	Tom decided to protest.
Американские рабочие начали протестовать.	American workers began to protest.
Как ни печально, но семьи в ряду последних готовы протестовать против эксплуатации своих детей.	Sadly, families are often the last to protest exploitation of their children.
Некоторые пакистанцы будут протестовать против последних американских военных действий, утверждая, что они нарушают суверенитет Пакистана.	There will be Pakistanis who protest against the recent American military action, arguing that it violated Pakistan s sovereignty.
Всё больше студентов стали протестовать.	More and more students began to protest.
Тому хватило ума не протестовать.	Tom knew better than to protest.
Венесуэльцы продолжают протестовать против Тарека Уильяма Сааба рядом с отелем, где он остановился в Бейруте, Ливан.	Venezuelans keep protesting against Tarek William Saab outside the hotel where he's staying in Beirut, Lebanon.
Нигерия против Южной Африки (и наоборот) а некоторые страны, включая Китай, Индонезию и Южную Корею, возможно, будут протестовать против постоянного представительства Японии.	Nigeria to South Africa (and vice versa) and several countries, including China, Indonesia, and South Korea, might resist creating a permanent seat for Japan.
В настоящее время интернет пользователи продолжают протестовать против добычи медвежьей желчи, и 96 опрошенных граждан выступают против дальнейшего роста медвежьих ферм в Китае.	Currently, netizens continue to protest against bear bile harvest business and 96 of public opinion is against the further expansion of bear farming in China.
Заметьте, что протестовать против привязки валюты в Китай поехал французский президент Саркози, а не немецкий канцлер Ангела Меркель.	Note that it was French President Sarkozy who went to China to protest the currency peg, not German Chancellor Angela Merkel.
Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать.	Victimhood confers a right to complain, protest, and demand.
Такое поведение необоснованно, так как протестовать уже поздно.	This is unreasonable mainly because it came rather too late in the day.
Не считаете ли вы глупостью протестовать против туристов, приезжающих на шоппинг, чтобы выразить свой гнев по отношению к параллельным трейдерам?	Don't you find yourself stupid for protesting against shopping tourists in order to express your anger towards the parallel traders?
Гринпис начал протестовать против охоты на китов, которой занимаются австралийские китобои, и правительство поручило Сиднею Фросту, отставному судье, провести соответствующее расследование.	Greenpeace began the protests against Australian whaling, and the government appointed Sydney Frost, a retired judge, to head an inquiry into the practice.
Студенты столкнулись с полицией в бразильском городе Сан Паулу в четверг, когда собрались, чтобы протестовать против правительственных реформ системы государственного образования.	Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.
В ответ на блокировку жители начали протестовать против введения правительственных ограничений доступа к Интернету в Twitter, спрашивая Зачем тогда нужен интернет?	Responding to the block, Saudi users took to Twitter to protest the government s strict Internet censorship policies, asking what s the point of having Internet?
Хартс будет протестовать против претензии Шотландской футбольной ассоциации к Нейлсону, а Уорбертон опасается подписания контрактов в январе, которые могут нарушить единство команды	Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity
Помимо оппозиции, за последние несколько лет возникли многочисленные неполитические инициативы, чтобы протестовать против специфичной политики правительства ведущие неизбежно к конфронтации с существующим политическим порядком.	Beyond the opposition, numerous non political public initiatives have sprung up in the last several years to protest specific government policies leading inevitably to confrontation with the existing political order.
Это вызвало негативную реакцию египтян, которые массово вышли на площадь Тахрир для того, чтобы протестовать против (согласно их словам) нового фараона Египта и против организации Братья мусульмане , которая, как говорят, захватывает слишком много власти.	This has angered Egyptians, who have turned out en masse at Tahrir Square to protest what they call Egypt's new pharaoh and his Muslim Brotherhood organisation, which they say is grabbing too much power.
Хотя некоторые бизнесмены и банкиры раздражены этими нарушениями, демонстранты имеют право протестовать.	Though some businessmen and bankers are annoyed by the disruption, the demonstrators are right to protest.
Почему то украинцы в состоянии протестовать, только если отбирают льготы и халяву .	Why are Ukrainians able to protest only when their social benefits and are taken away?
Студенты государственных университетов, обучающиеся на деньги налогоплательщиков через бесплатное образование, а также политические оппортунисты продолжают протестовать против медицинской программы SAITM, поскольку рассматривают в этом угрозу бесплатному образованию.	The state university students who benefit from taxpayers money through free education, and political opportunists have continued to protest the SAITM University s medical degree programme as a threat to free education.
Мы будем протестовать с вами в поисках мира, но что вы будете делать?	We will protest with you in search for peace, but, will you?
Я поговорила с ним о его аресте, последствиях и решении снова выйти протестовать.	I spoke to him about his arrest, the aftermath and his decision to protest again.
Я уверена, что закон не будет принят, заявила Людмила перед тем, как добавить, поколебавшись, потому что, я не знаю... буду протестовать против него всеми возможными и невозможными способами.	I m sure the law won t be adopted, Alexeyeva said, and then added with hesitation, because, I don t know, I will protest against it in all ways possible and impossible.
Тех, кто осмеливается протестовать, как, например, профессор журналистики Пекинского университета Цзяо Гобяо, заставляют замолчать.	Those who dare to protest, such as Beijing University journalism professor Jiao Guobiao, are silenced.
Если судья знает законы, он не будет протестовать против того, чтобы мы снимали слушание, говорит Александр Король. Если судья попытается нас выгнать, мы сделаем вывод, что он не знает законов.	If the judge knows the laws, they will not protest us filming the hearing, Oleksandr Korol says. If the judge tries to kick us out, we will conclude that they don't know the laws.
Каал сказал, что большинство учителей теперь боятся протестовать, опасаясь, что они потеряют свои рабочие места.	Kaal said that most teachers were now afraid to protest, fearing that they would lose their jobs.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Дела плохи денег не хватает, нет медикаментов, на улицах полно преступников. Так мне еще и протестовать не дают?	The money is never enough, there are no medicines, and the streets are full of criminals, and you won't let me protests on top of it all?
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Но в любом случае, протестовать было слишком поздно десять восточных государств уже получили к тому времени членство в ЕС.	But in any event, it was too late to protest the ten Eastern states had already been granted membership of the Union.
День шел и постепенно новая информация дошла до ожидающих. Напряжение возросло, и беженцы стали протестовать требуя въезда в Македонию.	As the day progressed and little new information reached those in line, tensions mounted and refugees began to protest, demanding entry into Macedonia.
Против медиамоноплии	Against Media Monopoly
Я против.	I oppose it.
Я против.	I disagree.

Display this page in English