Перевод "противодействовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сторонники режима будут продолжать им противодействовать. | Regime loyalists will continue to push back. |
| Но это же... просто отвратительно. Почему никто не пытается этому противодействовать? | But that's... downright disgusting. Why isn't anybody doing something against that? |
| Распространению поддельных лекарств в развивающихся странах пытаются противодействовать самыми различными инновационными методами. | Many innovative solutions are being proposed to help tackle the spread of counterfeit drugs in developing countries. |
| Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать. | All governments will find themselves exposed to a new type of threat that will be difficult to counter. |
| А командующий Ливийской национальной армией фельдмаршал Хафтар отдал своим подчиненным приказ противодействовать итальянским кораблям. | While the commander in chief of the Libyan National Army, Field Marshal Haftar, ordered his subordinates to repel the Italian ships. |
| Потому что в репрессивных органах работают примитивные существа и они не могут ничему противодействовать. | In general, security organizations in Russia have very unprofessional staff and it will be difficult for them to create problems for us online. |
| Но, не считая его военной силы, СССР никогда не был достаточно мощным, чтобы противодействовать США. | But, apart from its military strength, the USSR was never really powerful enough to counterbalance US influence. |
| Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами. | The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system. Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates. |
| И Китай, и США могут извлечь большую пользу, если будут противодействовать стремлению Тайваня к независимости. | China and the US both have much to gain by thwarting Taiwan s move toward independence. |
| Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами. | Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates. |
| Индия и весь мир с ужасом наблюдают за подобными происшествиями, не зная, как можно этому противодействовать. | India and the world watch such events in horror, unable to decide how to respond. |
| И мировые лидеры должны недвусмысленно заявить о своем намерении противодействовать протекционизму и способствовать открытости торговли и инвестиций. | To be meaningful, the message must be backed up with action G 20 members must demonstrate that their policies are clearly directed toward restoring economic growth and creating jobs, and that they will be accountable for meeting their commitments in full. And world leaders must be unambiguous about resisting protectionism and opening trade and investment. |
| По мнению критиков, власти ввели чрезвычайное положение скорее для того, чтобы подавить забастовки и митинги, чем противодействовать терроризму. | For critics, imposing the state of emergency was motivated by authorities' desire to crack down on strikes and protests, rather than countering terror. |
| Для Китая проведение независимой кредитно денежной политики, способной противодействовать циклам подъема спада , было бы лучшим способом уменьшить этот риск. | Having an independent monetary policy that could counteract boom and bust cycles would be the best way for China to deal with such risks. |
| Народ стоит на такой низкой степени и материального и нравственного развития, что, очевидно, он должен противодействовать всему, что ему чуждо. | The people are on so low a level both of material and moral development that they are certain to oppose what is good for them. |
| Во первых, хотя необходимо решать проблемы, связанные с различиями в торговой и экономической политике, необходимо также активно противодействовать недальновидной личной выгоде. | First, although differences on trade and economic policy must be addressed, short sighted self interest must be countered actively. Excessive surpluses in some countries and excessive debt in others, fueled by undervalued currencies and runaway government spending, respectively, must be curbed. |
| Да и его собственный союзник, Пакистан, не особенно стремится противодействовать террористическим группировкам, угрожающим безопасности его соседей, среди которых числится и Китай. | Nor is its own ally, Pakistan, particularly eager to confront terrorist groups that threaten the security of its neighbors, China among them. |
| 2. выражает свою решимость противодействовать таким политическим платформам и деятельности, которые могут подорвать реализацию прав человека и основных свобод и равенства возможностей | 2. Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity |
| 2. выражает свою решимость противодействовать таким политическим платформам и деятельности, которые могут подорвать реализацию прав человека и основных свобод и равенство возможностей | 2. Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity |
| С другой стороны, если он просто поддержит такие правительства, он будет противодействовать новому гражданскому информационному обществу, таким образом ставя под угрозу долгосрочную стабильность. | On the other hand, if he merely supports such governments, he will antagonize those countries new information empowered civil society, thus jeopardizing longer term stability. |
| Целью закона было снять давление с родителей, которые могут принять поспешные решения об операции по присвоению пола новорожденным, и противодействовать дискриминации интерсексуальных людей. | The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex. |
| На этом неприятном фоне был основан новый проект с амбициозной целью противодействовать медиа империям местных олигархов и предоставлять общественности альтернативный путь получения информации. | Against this unpleasant background, a new media project was established with the ambitious task of opposing the media empires of local oligarchs and providing an alternative way to access information to the public. |
| Конечно же, могущественные заинтересованные стороны будут противодействовать любому переходу на низкоуглеродную экономику, игнорируя тех, кто обосновывает ее выгодность, а зачастую и пытаясь их утопить . | Powerful interests will, of course, oppose any low carbon transition, dismissing and often drowning out those who stand to benefit. |
| Во имя кратковременной целесообразности слишком мало было сделано, чтобы уволить коррумпированных руководителей и полицейских или чтобы противодействовать участию высокопоставленных должностных лиц в торговле наркотиками. | In the name of short term expediency, too little was done to sack corrupt governors and police, or to counter involvement by high level officials in the narcotics trade. |
| В 2008 г. в своём отчёте космические эксперты призвали Совет безопасности ООН принять окончательное решение о том, как следует противодействовать потенциальным угрозам, создаваемым околоземными объектами. | In 2008, a report by space experts called for the United Nations Security Council to make the final decision about how to counter potential threats from near Earth objects. |
| Их цель создать конституционную демократию гарантировала, словами Джеймса Мэдисона, что амбиции будут противодействовать амбициям, а интересы человека будут связаны с конституционными правами того или иного места . | Their design for constitutional democracy ensured, in James Madison s words, that ambition would counter ambition and the interests of the man would be connected to the constitutional rights of the place. |
| Во первых, их обязательство противодействовать Америке не включает в себя обязательства жертвовать существенными объемами продаж нефти, которые не дают угаснуть их и без того ослабленной экономике. | First, their commitment to oppose America does not include a pre emptive sacrificing of essential oil sales that keep their run down economies churning. |
| Чтобы выяснить, предотвратить и противодействовать причинам и последствиям связанного с работой стресса, мы должны контролировать содержание работы, рабочие условия, условия занятости, общественные отношения на работе, здоровье, благосостояние и производительность. | To identify, prevent, and counteract the causes and consequences of work related stress, we need to monitor job content, working conditions, terms of employment, social relations at work, health, well being and productivity. |
| Выполнение этой амбициозной программы к 2025 году ознаменует последний этап в стремлении к достижению безъядерного мира и потребует, прежде всего, политических условий, которые смогут надежно противодействовать региональным и глобальным агрессивным войнам. | Achieving this ambitious agenda by 2025 would usher in the last phase in the quest for a nuclear free world, and requires, first and foremost, political conditions that reliably rule out regional or global wars of aggression. Nuclear weapons would thus become superfluous. |
| Хотя он и хочет сделать рынок труда Франции более гибким, он будет противодействовать попыткам зарубежных покупателей получить контроль над французскими компаниями и будет защищать работников компании Airbus от возможной потери работы. | Although he does want to make the French labor market less rigid, he would block foreign takeover bids of French companies and protect Airbus workers from possible job losses. |
| Конечно, такие яркие лидеры, как бывший премьер министр Йасахиро Накасоне и Йуничиро Коизуми могли годами противодействовать данной системе теневых сёгунов , но демократическая страна не может рассчитывать только на избрание гениальных лидеров на каждых выборах. | Of course, serious leaders like former prime ministers Yasahiro Nakasone and Junichiro Koizumi were able to overcome this shadow shogun system over the years, but no democracy can depend on great leaders being elected every time there is a vote. |
Похожие Запросы : противодействовать этому - противодействовать этой тенденции - противодействовать этот риск - противодействовать друг другу - противодействовать этой тенденции