Перевод "противодействовать этой тенденции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я, конечно, этой тенденции не рад. | I am certainly not celebrating the trend. |
| Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать. | All governments will find themselves exposed to a new type of threat that will be difficult to counter. |
| Сторонники режима будут продолжать им противодействовать. | Regime loyalists will continue to push back. |
| Новые тенденции | New trends |
| Изменить направление этой тенденции в интересах не только Америки, но и всего мира. | Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest. |
| Безусловно, в этой общей тенденции будут исключения, хотя существует несколько стабильных региональных характеристик. | There will surely be exceptions to this general trend, but there are some stable regional characteristics. |
| Учитывая растущее экономическое значение Юго Восточной Азии, последствия этой тенденции не могли быть весомее. | Given Southeast Asia s growing economic importance, the implications of this trend could not be weightier. |
| Так называемые выборочные проверки на наркотики всего лишь ещё один пример этой беспокоящей тенденции. | So called random drug testing is just another example of this worrisome trend. |
| Такие тенденции опасны. | Such trends are dangerous. |
| Его последний кандидат в члены Верховного Суда США судья Сэмюел Алито является примером этой тенденции. | His latest nominee to the US Supreme Court, Judge Samuel Alito, exemplifies this trend. |
| Только еврозона, кажется, противится этой тенденции, так как Европейский центральный банк разрешил повышение краткосрочной процентной ставки. | Only the eurozone seems to be bucking the trend, as the European Central Bank has allowed a rise in the short term interest rate. |
| Долгосрочные тенденции также улучшились. | Longer term trends have also improved. |
| Но это же... просто отвратительно. Почему никто не пытается этому противодействовать? | But that's... downright disgusting. Why isn't anybody doing something against that? |
| Это признак устойчивой растущей тенденции . | It is a sign of a steady, growing trend. |
| В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых. | In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day. |
| Цыганская община постоянно подвергается притеснениям и социальной изоляции, и данная ситуация с выселениями явное продолжение этой досадной тенденции. | The Roma community has been a subject of constant push towards social exclusion and dispossession, and the case of evictions at Přednádraží is, sadly, another spectacular example of this trend. |
| Распространению поддельных лекарств в развивающихся странах пытаются противодействовать самыми различными инновационными методами. | Many innovative solutions are being proposed to help tackle the spread of counterfeit drugs in developing countries. |
| Нейтрализация этой тенденции потребует увеличения иммиграции и вовлечения большего количества женщин в качестве трудовых ресурсов что будет нелегко осуществить. | Offsetting this trend will require increased immigration and greater female labor force participation neither of which will be easy to bring about. |
| С этих пор, националистические тенденции продолжаются. | The nationalist trend has continued unabated ever since. |
| Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах. | These trends are exacerbating income inequality. |
| b) содействия сохранению тенденции роста реальных взносов на оперативную деятельность в целях развития, выявлению препятствий на пути достижения этой цели и представлению соответствующих рекомендаций в этой связи | (b) To promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard |
| Если мы сможем изменить движущую силу этой тенденции путем, прежде всего, создания более плотных и более пригодных для жилья городов... | If we can change the dynamic, by first of all creating cities that are denser and more livable ... |
| Вторжение в Афганистан, не просто импровизировало ответ на местное развитие (путча в Кабуле) оно было также прямым результатом этой тенденции. | The invasion of Afghanistan was not merely an improvised response to a local development (a putsch in Kabul) it was also a direct result of this trend. |
| А командующий Ливийской национальной армией фельдмаршал Хафтар отдал своим подчиненным приказ противодействовать итальянским кораблям. | While the commander in chief of the Libyan National Army, Field Marshal Haftar, ordered his subordinates to repel the Italian ships. |
| Потому что в репрессивных органах работают примитивные существа и они не могут ничему противодействовать. | In general, security organizations in Russia have very unprofessional staff and it will be difficult for them to create problems for us online. |
| Возьмем, к примеру, три важных исторических тенденции. | Consider three major historical trends. |
| Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой. | These adverse trends have been exacerbated by domestic politics. |
| Эти цифры лишь первые ласточки нарождающейся тенденции. | These figures are only the early warnings of an emerging trend. |
| Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции. | Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik. |
| Конечно, власти не могут всегда опережать тенденции. | Of course, governments cannot always be ahead of the curve. |
| Эти тенденции существуют также и в интернете. | These trends also extend to the Internet. |
| Теологический и политический подтексты и потенциальные последствия этой всеобщей тенденции в исламе разительно отличаются от связанных с появлением протестантства в христианстве. | The theological and political implications of this integral thrust within Islam are very different from those associated with the emergence of Protestantism in Christianity. |
| В действительности же, вступление Китая в ВТО только подстегнет тенденции, возникшие задолго до появления реальной возможности его присоединения к этой организации. | Although some analysts produced doomsday scenarios about increasing unrest from rising unemployment and inequality, liberal intellectuals in China welcome membership in anticipation of a more rule bound and democratic political order. |
| У этой тенденции будет много последствий, и самые очевидные в отношении системы государственной социальной помощи, прежде всего пенсионного обеспечения и здравоохранения. | This trend will have many consequences, most obviously for the welfare state, notably pensions and healthcare. |
| Для многих слово президентализм ассоциируется с американской конституцией, однако, те, кто видит в этой тенденции еще один признак американизации Европы, ошибаются. | To many, presidentialism sounds like the American constitution but those who suspect in today's trend another facet of the Americanization of Europe are wrong. American presidents have powers which are severely restricted by Congress via the US constitution they are but one in a triad of separate powers. |
| В действительности же, вступление Китая в ВТО только подстегнет тенденции, возникшие задолго до появления реальной возможности его присоединения к этой организации. | In reality, entry will push forward trends set in motion well before China joined the WTO. |
| И, что самое парадоксальное Израиль, государство нация построена народом презренным за их космополитизм, стал одним из главных символов этой тревожной тенденции. | And, most ironic of all, Israel, a nation state built by a people despised for their cosmopolitanism, has become a prime symbol of this disturbing trend. |
| Для многих слово президентализм ассоциируется с американской конституцией, однако, те, кто видит в этой тенденции еще один признак американизации Европы, ошибаются. | To many, presidentialism sounds like the American constitution but those who suspect in today's trend another facet of the Americanization of Europe are wrong. |
| Новые положения могут противостоять этой тенденции путем расширения предыдущих ограничений с веб порталов и информационных агентств на все платформы для общения. | The newly announced provisions may curb this trend by extending previous restrictions from web portals and news outlets to all social communication platforms. |
| Но, не считая его военной силы, СССР никогда не был достаточно мощным, чтобы противодействовать США. | But, apart from its military strength, the USSR was never really powerful enough to counterbalance US influence. |
| Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами. | The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system. Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates. |
| И Китай, и США могут извлечь большую пользу, если будут противодействовать стремлению Тайваня к независимости. | China and the US both have much to gain by thwarting Taiwan s move toward independence. |
| Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами. | Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates. |
| Пониженные расходы и более высокие сбережения затронули все возрастные группы, но сравнительно пожилое население было более подвержено этой тенденции, чем сравнительно молодое. | Depressed consumption and higher savings have affected all age groups, but the relatively old have been more prone to the trend than the relatively young. |
| Сила этой политической тенденции стала полностью очевидной в мае 2014 года, когда анти Европейские националисты хорошо зарекомендовали себя в выборах Европейского парламента. | The strength of this political tendency became fully apparent in May 2014, when anti European populists performed well in the European Parliament election. |
Похожие Запросы : противодействовать - воспротивиться этой тенденции - следовать этой тенденции - против этой тенденции - следуя этой тенденции - противодействовать этому - тенденции - тенденции и тенденции - противодействовать этот риск - противодействовать друг другу - социальные тенденции