Для Китая проведение независимой кредитно денежной политики, способной противодействовать циклам подъема спада , было бы лучшим способом уменьшить этот риск.	Having an independent monetary policy that could counteract boom and bust cycles would be the best way for China to deal with such risks.
Этот риск окупился.	That risk paid off.
Я пойду на этот риск.	I'll risk it.
Мы пойдем на этот риск.	We'll take that risk.
Этот риск теперь не просто теория.	This risk is no longer merely theoretical.
Я готов пойти на этот риск.	I'm willing to take that chance.
Нам нужно пойти на этот риск.	We need to take that risk.
Нам придётся пойти на этот риск.	We've got to take the risk.
Том должен пойти на этот риск.	Tom has got to take that risk.
Мы готовы пойти на этот риск.	We're prepared to take that risk.
Но как велик и опасен этот риск?	But how big and dangerous is that risk?
Этот паралич создает значительный риск для ЕС.	This paralysis creates a significant risk for the EU.
Мы не можем позволить себе этот риск.	We can't afford to take that risk.
Сторонники режима будут продолжать им противодействовать.	Regime loyalists will continue to push back.
Пластические операции это всегда риск, и пациенты должны быть готовы взять этот риск на себя.	Plastic surgery is very risky, and they should be willing to assume the risk of their investment.
Последователи Мурси, вполне очевидно, не хотели идти на этот риск.	Quite clearly, this was something that Mursi's followers did not want to risk.
Очевидно, что именно этот риск в сегодняшних условиях является более релевантным.	Obviously, the latter risk is more relevant in today s conditions.
Робость, свидетелями которой мы были последние пять лет, лишь увеличивает этот риск.	Timidity of the type witnessed in the past five years will only increase the risks.
Именно этот урок японской катастрофы, мы, к сожалению, на свой риск, продолжаем игнорировать.	That, unfortunately, is a lesson of Japan s disaster that we continue to ignore at our peril.
Но после восьми лет самоизоляции Америки под руководством Буша этот риск стоит того.	But, after eight years of America s self imposed isolation under Bush, it is a risk worth taking.
Но это же... просто отвратительно. Почему никто не пытается этому противодействовать?	But that's... downright disgusting. Why isn't anybody doing something against that?
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Этот риск ничто по сравнению с риском людей, высказывающих своё несогласие в закрытых государствах.	They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies.
По сути, существует большой риск, что этот законопроект в конечном итоге увеличит дефицит бюджета.	In fact, there is a strong risk that this legislation would ultimately add to the fiscal deficit.
Распространению поддельных лекарств в развивающихся странах пытаются противодействовать самыми различными инновационными методами.	Many innovative solutions are being proposed to help tackle the spread of counterfeit drugs in developing countries.
Распространение ядерных технологий и увеличивающийся риск ядерного терроризма делает необходимым поступить правильно в этот раз.	The spread of nuclear technology and the growing risk of nuclear terrorism make it imperative that we get it right this time.
Этот риск усиливается тем, что эти мегапроекты управляются в основном геополитикой а не осторожной экономикой.	Risiko ini diperparah dengan fakta bahwa mega proyek ini dikendalikan utamanya oleh geopolitik bukan ekonomi kehati hatian.
Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать.	All governments will find themselves exposed to a new type of threat that will be difficult to counter.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Главный риск сегодня, по моему мнению, связан с инвестициями в долларовые долговые обязательства, и я не думаю, что их держатели получают справедливую компенсацию за этот риск.	The principal risk I see today is that being borne by investors in dollar denominated debt and I don t believe they are charging a fair price for what they are doing.
Этот системный риск финансовый шок, ведущий к серьезной экономической инфекции предположительно должен был уменьшиться благодаря секьюритизации.	This systemic risk a financial shock leading to severe economic contagion was supposed to be reduced by securitization.
Однако этот риск бывает менее значителен для стран со здравой экономической политикой и низким уровнем задолженности.	But such risks are far less important for countries with sound economic management and low levels of indebtedness.
Рынок связанных с недвижимостью производных инструментов, который может помочь уравновесить этот риск, только только начинает складываться.	A market for real estate derivatives that can help balance these risks is only just beginning to appear.
Но этот риск, на самом деле, является еще одним аргументом в пользу предоставления Греции возможности выхода.	But this risk is actually another argument in favor of providing Greece with the option of leaving.

Display this page in English