Перевод "профсоюз" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Профсоюз - перевод : профсоюз - перевод : профсоюз - перевод :
ключевые слова : Union Union Local Form Join

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Профсоюз добился пятипроцентного увеличения.
The union won a 5 wage increase.
Работники хотят организовать профсоюз.
The employees want to form a union.
И сегодня они хотят создать профсоюз.
They want to start a union.
Профсоюз учителей является крупнейшим в Латинской Америке, профсоюз работников нефтяной отрасли богатейшим в Латинской Америке, а профсоюз работников системы социального страхования годами блокирует любую попытку реформы пенсионной системы или здравоохранения.
They enjoy closed shop hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power. The teachers union is the largest in Latin America, the oil workers union is the richest in Latin America, and the social security employees union has thwarted any attempt at pension or health reform for years.
Профсоюз учителей является крупнейшим в Латинской Америке, профсоюз работников нефтяной отрасли богатейшим в Латинской Ам рике, а профсоюз работников системы социального страхования годами блокирует любую попытку реформы пенсионной системы или здравоохранения.
The teachers union is the largest in Latin America, the oil workers union is the richest in Latin America, and the social security employees union has thwarted any attempt at pension or health reform for years.
А чуть позже студенческий профсоюз начал 48 ми часовую забастовку.
Later, the country's student community went on a 48 hour strike.
Профсоюз обслуживающего персонала школ подаст на город в суд за увольнения
Support Workers' Union Will Sue City Over Layoffs
И этот пепел наш профсоюз, улыбается Актер. Все работники должны объединиться .
The ashes is our union, Akter says. All workers need to be united.
Союз журналистов в Замбии, профсоюз, представляющий собой работников офисов государственных СМИ, одобрил назначение Камбвили.
The Zambia Union of Journalists (ZUJ), a trade union representing workers in state owned media houses, welcomed Kambwili's appointment.
Ford Motor стала последним автопроизводителем в Детройте, признавшим Объединенный профсоюз рабочих автомобильной промышленности (, UAW).
The Ford Motor Company was the last Detroit automaker to recognize the United Auto Workers union (UAW).
Национальный профсоюз неквалифицированных, муниципальных и котельных рабочих (GMB) обеспокоен капиталовложением на фабрике McVitie's в Глазго
GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory
В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.
In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse.
В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.
In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.
Профсоюз как зонтик, рассказывает она. Мы не мокнем под дождем, а также он защищает нас от солнца .
A union is like an umbrella, she tells the workers. We won t get wet in the rain, and we won t get hot in the sun.
Спустя полчаса работницы выстраиваются в очередь, чтобы заполнить форму, в которой говорится, что они желают создать профсоюз.
After about half an hour, workers start lining up to fill out forms saying they want a union.
Профсоюз возник в ответ на увеличивающееся число угроз безопасности журналистов и распространяющимся запретам на доступ к информации.
The union emerged as a response to the growing number of challenges to journalists' safety and restrictions on access to information.
В мае был запрещен крупнейший профсоюз учителей за поддержку обучения 14 миллионов турецких курдов на их родном языке.
In May, the largest teachers union was banned for promoting the education of Turkey s 14 million Kurds in their own language.
Независимый профсоюз журналистов и работников СМИ потребовал призвать к ответственности полицию за нанесение травм двум журналистам, освещавшим события.
The Independent Trade Union of Journalists and Media Workers demanded responsibility from the police for injuring two journalists covering the event.
Поэтому немцы тем более обеспокоены тем фактом, что профсоюз машинистов поездов (GDL) проголосовал за общенациональную забастовку, которая парализует страну.
So Germans are all the more disturbed that the train drivers union, the GDL, has voted for a nation wide strike that will paralyze the country.
Профсоюз также утверждает, что директора школ могли быть введены в заблуждение языком уведомления, разрешающего увольнение координаторов по работе с родителями.
The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators.
Профсоюз требует гарантий со стороны менеджеров бисквитного производителя McVitie's в связи с его долгосрочным обязательством по производству на заводе в Глазго.
A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long term commitment to production at its factory in Glasgow.
Шамима Актер (Shamima Akter), сотрудник Федерации работников текстильной промышленности Бангладеш, говорит с текстильщицами о проблемах, которые им придется преодолеть, организовывая профсоюз.
Shamima Akter, an organizer with the Bangladesh Garment and Industrial Workers Federation, talks to workers about intimidation they re facing because of their labor organizing activity.
Несмотря на то, что профсоюз тюремных служащих неоднократно встречался с представителями Министерства юстиции, соглашение не было достигнуто, сообщает Болгарское национальное радио (БНР).
Despite the meetings between the prison officers union and the Justice Ministry representatives, an agreement was not reached, Bulgarian National Radio (BNR) informs.
Это означало, что Солидарность формально профсоюз стала домом для людей из всех социальных групп и классов Польши рабочих и интеллигенции, инженеров и художников, врачей и пациентов.
This meant that Solidarity ostensibly a labor union became a home for people from all social groups and classes in Poland workers and intellectuals, engineers and artists, doctors and patients.
Журналистский профсоюз , Ассоциация журналистов Македонии и неформальная Журналистская сеть , состоящая из более чем сотни журналистов с Балкан , осудили произошедшее, потребовав быстрого расследования и реакции государственных властей.
The Journalistic Trade Union, Association of Journalists of Macedonia, and the informal Journalist Network, consisting of over a hundred journalists from the Balkans, issued condemnations, requesting speedy investigation and processing by the state authorities.
Только профсоюз под названием Американская федерация работников телевидения и радио , в который его заставили вступить, делал какие либо сбережения и совершал какие либо действия, касающиеся его пенсии.
Only the union he was forced to join, the American Federation of Television and Radio Artists, has been doing any formal saving and earmarking of his retirement assets.
Отдельные журналисты, Ассоциация журналистов Македонии, профсоюз журналистов, Reporters without Borders и другие организации интерпретировали постановления как чёткое предупреждение СМИ, и многие подтвердили охлаждающее воздействие , оказанное ими на журналистов.
Individual journalists, the Association of Journalists of Macedonia, the Journalists Trade Union, Reporters without Borders, and other organizations interpreted the rulings as a clear warning to media, and many confirmed the chilling effect this has had over Macedonian journalists.
Но эта возможность почти исключена, потому что вступление в профсоюз или его создание может привести к тому, что человека уволят, внесут в черный список , изобьют, а то и хуже.
But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse.
Всеотраслевой профсоюз, как комплексная монополия, добивается более высокой заработной платы, чем это было бы возможно в условиях конкуренции, то есть без каких либо профсоюзов вообще и, следовательно, увеличивает безработицу.
As a comprehensive monopoly, an industry wide union achieves higher wages than would be possible under conditions of competition, i. e. without any unions, and consequently increases unemployment.
Вместо этого говорится лишь о том, что страны обязуются следить за соблюдением собственных законов о труде, которые часто как будто специально составлены таким образом, чтобы не дать работникам объединиться в профсоюз.
Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union.
После объявления Air France о дресс коде на маршруте в Тегеран, профсоюз бортпроводниц обратился к французскому министру по делам семьи, детей и защите прав женщин Лоранс Россиньоль, пытаясь найти поддержку в своем восстании против политики платка.
In the days after Air France announced its Tehran dress code, one flight attendant s union contacted France s minister for women s rights and families, Laurence Rossignol, seeking support for their protest of the headscarf policy.
В этом месяце гонконгская авиакомпания Cathay Pacific приостановила свою новую политику по введению имён на китайском языке на бейджи членов экипажа в Гонконге и на Тайване после того, как профсоюз авиакомпании высказался против решения из соображений конфиденциальности.
This month, Hong Kong's Cathay Pacific airline suspended its new policy of adding Chinese names onto Hong Kong and Taiwan cabin crews' name tags after the airline's union spoke out against the decision on privacy grounds.

 

Похожие Запросы : профсоюз работник - производственный профсоюз - производственный профсоюз - профсоюз компании - Международный профсоюз - профсоюз работников - общий профсоюз - профсоюз работников - Европейский профсоюз - Официальный профсоюз