Перевод "процветающий мегаполис" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

процветающий - перевод :

ключевые слова : Thriving Prosperous Booming Flourishing Terry

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сейчас есть как нищие, так и процветающий средний класс.	Now, there are both beggars and a burgeoning middle class.
Салоники это уникальное смешение запахов, мегаполис вкусов, настоящая гастрономическая столица	Thessaloniki is a crossroads of flavours, a metropolis of tastes, a gastronomic capital!
Жители столицы рады этому, потому что огромный мегаполис кажется тогда менее загруженным.	The citizens of Dhaka becomes happy, because the bustling megacity seems less crowded.
Мегаполис площадью 360 кв.км не способен вместить население в 14,4 миллионов человек.	The megacity cannot afford the burden of 14.4 million people on its 360 square kilometres of land.
Но в последние пять десятилетий он превратился в процветающий мировой город.	But in the past five decades, it transformed itself into a prosperous global city.
Мечтой иракцев после падения Саддама было построить новый, процветающий и демократический Ирак.	The dream of Iraqis after Saddam s fall was to build a new, prosperous, and democratic Iraq.
Потому что это абсолютно современный мегаполис, который также является жемчужиной древней истории, окруженной божественно чистой природой.	It is a thoroughly modern metropolis that is also seeped in ancient history and surrounded by glorious natural beauty.
Крупнейший город Ванкувер, третий по величине мегаполис в Канаде и второй по величине на Тихоокеанском северо западе.	The largest city is Vancouver, the third largest metropolitan area in Canada, the largest in Western Canada, and the second largest in the Pacific Northwest.
Альтернативой миру, формируемому сильными, самоуверенными и заинтересованными США, вряд ли будет мир спокойный, процветающий и свободный.	The alternative to a world shaped by a strong, confident, and engaged US is not likely to be a world that is peaceful, prosperous, and free.
Назовем новый Китай корпорацией Чунг хуа ( Чунгхуа переводится как Китай и в действительности означает процветающий центр вселенной ).	Call the new China Chung hua, Inc. ( Chunghua translates as China and actually means the prosperous center of the universe. )
Даже, казалось бы, сильная сторона экономики процветающий сектор услуг и низкий уровень безработицы покоится на неустойчивой кредитной политике.	Even the economy s apparent strengths a thriving service sector and low unemployment rest on unsustainable credit policies.
В результате Аргентина, когда то процветающий экспортер газа, была вынуждена искать газ, чтобы его импортировать и удовлетворить внутреннюю потребность.	As a result Argentina, once a thriving gas exporter, had to seek imports to overcome domestic shortages.
Вместе взятые, эти встречи обещают произвести преобразующее действие, которое может установить мир на более безопасный, процветающий и более устойчивый путь.	Taken together, these meetings promise to generate transformative action that can set the world on a safer, more prosperous, and more sustainable path.
Стычки протестующих с полицией превратили 15 миллионный мегаполис в зону боевых действий, результатом чего стали множественные разрушения и, как сообщается, десятки раненых.	As protesters and police clashed they turned the 15 million strong metropolis into a war zone, leaving behind destroyed property and reportedly dozens of injured people.
Они будут осознавать, что не только спасают жизни, но и вносят свой вклад в гораздо более безопасный и более процветающий мир.	They will know that they would not only save lives, but also contribute to a much safer and more prosperous world.
Ли Куан Ю запомнится как человек, который руководил преобразованием бедного островного города в 1960 х годах в процветающий глобальный город сегодня.	Lee Kuan Yew is remembered as the man who led Singapore s transformation from a poor island city in the 1960s into a prosperous global city today.
Уже в августе он представил план проекта по превращению Варанаси в современный мегаполис, в котором должное внимание было уделено транспортной системе, включающей в себя железнодорожную и автобусную системы.	By August, he'd drawn up a blueprint to make Varanasi into a modern day metropolis, complete with a transport system that includes rail and bus services.
Многие пользователи интернета указали на то, что у России уже есть процветающий соперник больших порносайтов вроде PornHub социальная сеть ВКонтакте , хранящая невероятное количество порнографии, загружаемой обычными пользователями.	Many online pointed out that Russia already has a thriving rival to big porn sites like PornHub the social network Vkontakte, Russia s Facebook equivalent, which hosts enormous amounts of pornography uploaded by ordinary users.
Какое то время бум или перегрев рынков недвижимости, а также процветающий, но слишком большой банковский сектор могут замаскировать постепенную потерю конкурентоспособности и риски финансовой устойчивости, как это произошло в зоне евро.	For a while, booming or overheating real estate markets and a thriving, but oversized banking sector can disguise a gradual loss of competitiveness and risks to fiscal sustainability, as occurred in the euro area.
Но, согласно этой точке зрения, по мере понижения курса доллара экспортная продукция США станет более привлекательной для иностранцев, что приведет к росту занятости в Америке и перераспределению рабочей силы в процветающий экспортный сектор.	But, according to this view, as the dollar s value declines, US exports will become more attractive to foreigners and American employment will rise, with labor re allocated to the newly vibrant export sector.
В ближайшие дни США примут ключевое решение, которое может изменить отношение к Америке в мире утвердить ли грант на 537 миллионов долларов, который поможет превратить Нью Йорк в первый экологически устойчивый мегаполис двадцать первого столетия?	In the coming days, the United States will make a critical decision that has the potential to change America s standing in the world whether to approve a 537 million grant that will help make New York City the first environmentally sustainable megacity in the twenty first century.
В общем случае это коммьюнити людей, знакомых друг с другом в силу проживания в одном городе (Москва пусть и мегаполис, но аудитория более менее интеллектуальных клубов и кафе в центра составляет вряд ли больше тысячи человек).	Generally speaking, this is a community of people who know each other and live in one city. (Sure, Moscow is a metropolis, but the pool of intellectual clubs and cafes in the city center probably can t accommodate more than a thousand people.)
Все более и более процветающий Китай не только расширил импорт из других стран, но и стал производить товары, цены на которые ниже, чем на Западе, несмотря на резко выросшие в последние годы цены на нефть.	An increasingly prosperous China has not only expanded imports from other countries, but is also providing goods that have kept prices lower in the West, despite sharply higher oil prices in recent years.

Display this page in English