Перевод "процесс в ходе которого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почти невозможно постичь процесс, в ходе которого общество перестает защищать самое себя, а его моральные ориентиры размываются. | Comprehending the process by which a society begins to fail to protect itself, by which it s moral compass deteriorates, is almost impossible. |
| В ходе потасовки пострадал ещё один человек, мужчина, которого тоже заподозрили в причастности к неудавшемуся похищению . | In the process, another man, who was mistaken as a kidnapper was also beaten up. |
| Крайне непопулярный шах, которого привели к власти американцы, был свергнут в ходе исламской революции 1979 года. | The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979. |
| Исходно Scheme был всего лишь исследовательским языком , в ходе разработки которого опробовались различные идеи и методы. | The Revised5 Report on the Algorithmic Language Scheme standard of Scheme was widely accepted in the Scheme community. |
| Это было обусловлено Первым крестовым походом, в ходе которого более пяти тысяч евреев были убиты крестоносцами. | It was prompted by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe. |
| Это медленный процесс, однако эти материалы начинают получать то признание, которого заслуживают. | This has been a slow process however, it is beginning to get the recognition it deserves. |
| В апреле 2010 года Сандра подала на развод, процесс которого официально был завершён в июне 2010 года. | However on April 28, 2010, it was reported that Bullock had filed for divorce on April 23 in Austin. |
| Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП. | The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP. |
| В ходе разговора возникла идея фильма, действие которого будет проходить в Африке, и Катценберг тут же ухватился за неё. | During the conversation, the topic of a story set in Africa came up, and Katzenberg immediately jumped at the idea. |
| Последняя появилась в результате военного переворота, в ходе которого Греция планировала аннексировать остров и объединить две части в одно целое. | An earlier version of this story incorrectly described the division of Cyprus. |
| Примером тому является организованный с участием ЦРУ военный переворот, в ходе которого был свержен иранский премьер министр Моссадык. | Consider the CIA backed coup against Iranian Prime Minister Mussadegh. |
| Работники и участники кампании столкнулись с жестоким сопротивлением , в ходе которого многие работники были избиты и получили увечья. | The workers and campaigners were met with a violent confrontation in which many workers were beaten suffering serious injury. |
| Совет Безопасности ООН осудил недавнее нападение оппозиции на мечеть в Дамаске, в ходе которого был убит старший проправительственный мусульманский священнослужитель. | The UN Security Council has condemned the opposition s recent attack on a mosque in Damascus, which killed a senior pro government Muslim cleric. |
| В здании у него возник конфликт, в ходе которого мужчина применил устройство для отстрела резиновыми пулями, ранив одного из посетителей. | A conflict arose with him on the premises, during which the man discharged a device used to shoot rubber bullets, wounding one of the patrons. |
| В ходе предвыборной кампании её поддерживали родители, а также Дэнис Тэтчер, за которого она вышла замуж в декабре 1951 года. | During the campaigns she was supported by her parents and by Denis Thatcher, whom she married in December 1951. |
| Крайне правые группировки назвали этот налет, в ходе которого погибли по меньшей мере 30 000 человек, Дрезденским бомбовым Холокостом . | Far right groups infamously dubbed the attack by which at least 30,000 people were killed Dresden s Holocaust of bombs. |
| Несомненно, Проди действительно рекомендовал более гибкий переговорный процесс, в ходе которого все кандидаты из Центральной и Восточной Европы оценивались бы согласно своим заслугам такми образом, кандидаты второй волны могли бы сравняться с кандидатами первой волны. | To be sure, Prodi was recommending a more flexible negotiating process, in which all the candidates from Central and Eastern Europe would be treated on their merits so individual candidates in the second wave might be able to catch up with the first. |
| В моей гостинице проводят специальный ужин, посвященный ракфиск, в ходе которого посетители голосованием определяют самую лучшую или, возможно, самую ароматную рыбу. | The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best or perhaps the most nasally challenging fish. |
| Первым из шоков стал усилившийся процесс глобализации, в результате которого страна столкнулась с конкуренцией за счет низкой заработной платы. | The first shock was intensified globalization, which brought a lot of new low wage competition. |
| Переговоры с израильтянами были одним вопросом, в котором Аббас, возглавлявший процесс Осло, в результате которого была создана Палестинская Автономия, думал преуспеть. | Negotiations with the Israelis was one area where Abbas, who led the Oslo process that saw the creation of the Palestinian Authority, thought he could do well. |
| Судебный процесс в Пномпене | Judgment in Phnom Penh |
| Уран был изъят в ходе спецоперации. | The uranium was seized in a sting operation. |
| В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты. | This was the first time a spacecraft went into space twice. |
| В действительности, в ходе коммерциализации в процесс производства, переработки и распределения продукта вполне могут быть внесены такие изменения, которые исключат из участия в нем бедные слои населения. | There are no assurances that any resulting increase in the value of a natural resource will actually improve the welfare of poor host populations. Indeed, the process of commercialization can readily induce changes in production, processing, and distribution that exclude the poor. |
| До сих пор правительства ЕС в основном делали вид, что расширение является узкомасштабным постепенным процессом, в ходе которого новые члены приходят один за другим. | Hitherto EU governments have largely pretended that enlargement is a small scale serial process, with individual new members coming in one after another. |
| До военного переворота в 2014 году, в ходе которого армия захватила власть и установила правление хунты, только шестеро получили тюремные сроки за оскорбление монархии. | Before the 2014 coup, in which the army grabbed power and established the ruling junta, only six individuals were behind bars for insulting the monarchy. |
| На Камчатке продолжается судебный процесс над А. Коханом, кстати, тоже бывшим депутатом горсовета, которого обвиняют в махинациях на 91,7 млн руб. | In Kamchatka, the trial of A. Kokhan continues incidentally, he is also a former city council member and is accused of fraud amounting to 91.7 million roubles. |
| Мы надеемся, что избирательный процесс в этой стране послужит ее повторному присоединению к Союзу южноамериканских наций , из которого в настоящее время она исключена. | We hope the electoral process in that country serves to reincorporate it in the Union of South American Nations, from which it is currently excluded. |
| Уникальный процесс миротворчества в Непале | Nepal u0027s Remarkable Peace |
| В США происходит обратный процесс. | In the US, the reverse is true. |
| Но если тенденция к улучшению управления риском сохранится, то это будет последний цикл по недвижимости, в ходе которого домовладельцы не смогут себя защитить. | But if the momentum toward better risk management continues, it will be the last real estate cycle in which homeowners are unable to protect themselves. |
| Мы добились значительной поддержки в ходе работы. | We garnered much support along the way. |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court proceedings |
| Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек. | Presumably, several people were injured during the shootout. |
| Эволюционировало ли твоё кредо в ходе путешествия? | Has your view of your faith evolved during the trip? |
| В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно. | During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training. |
| В ходе переговоров две страны заключили договор. | The two countries negotiated a treaty. |
| Человеческие останки были найдены в ходе раскопок. | Human remains were found during the excavation. |
| В ходе беседы мы выяснили несколько вещей. | We cleared up a few things during the conversation. |
| 1854 Балаклавское сражение в ходе Крымской войны. | Afterward is the first Kamikaze attack of the war. |
| В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат. | One soldier died during the operation. |
| В ходе Тридцатилетней войны Фюрт был разрушен. | At the end of the war, the population was a mere 800. |
| Это можно сделать в ходе реформы Европейского социального фонда, годовой бюджет которого составляет около 10 миллиардов евро в десять раз больше, чем нынешний объем финансирования EGF. | This can be done as part of a reform of the European Social Fund, which has an annual budget of around 10 billion twenty times the current funding of the EGF. |
| В ходе осмотра клиники он вручил благодарственное письмо врачу травматологу ортопеду Виктору Процко, под руководством которого была проведена сложнейшая операция по реконструкции стопы подростка. | During the tour of the clinic, he presented a letter of recognition to orthopedic trauma surgeon Viktor Protsko, under whose direction an extremely difficult operation to reconstruct a teenager s foot was conducted. |
| Процесс важен. | The process is important. |
Похожие Запросы : процесс, в ходе которого - Процесс, посредством которого - Процесс, посредством которого - в ходе - в ходе - в ходе - в ходе - в рамках которого - в течение которого - в пределах которого - в течение которого - накопленный в ходе - в ходе реализации - В ходе форума