Перевод "накопленный в ходе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

накопленный - перевод :

накопленный в ходе - перевод :

ключевые слова : Page Income 172,173,174,175 Amortization Dividend During Campaign Investigation Trial During

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Об этом свидетельствует весь накопленный опыт.	That has certainly been the experience so far.
В этом плане накопленный региональными организациями опыт представляется весьма актуальным и полезным.	Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.
Капитал, накопленный в сырьевом секторе экономики, должен быть перемещен в производство и развитие инфраструктуры.	Capital that has accumulated in the raw materials sector in recent years should be shifted to manufacturing and infrastructure.
iii) трудности, задачи, возможности, передовые практические методы, обмен информацией и накопленный опыт	(iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned
Накопленный углекислый лёд может быть высвобожден частицами магнитосферной плазмы, которые распыляют его с поверхности.	The accumulated carbon dioxide ice can be removed from cold traps by magnetospheric particles, which sputter it from the surface.
Уран был изъят в ходе спецоперации.	The uranium was seized in a sting operation.
В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты.	This was the first time a spacecraft went into space twice.
Мы добились значительной поддержки в ходе работы.	We garnered much support along the way.
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.	Presumably, several people were injured during the shootout.
Эволюционировало ли твоё кредо в ходе путешествия?	Has your view of your faith evolved during the trip?
В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.	During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.
В ходе переговоров две страны заключили договор.	The two countries negotiated a treaty.
Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.	Human remains were found during the excavation.
В ходе беседы мы выяснили несколько вещей.	We cleared up a few things during the conversation.
1854 Балаклавское сражение в ходе Крымской войны.	Afterward is the first Kamikaze attack of the war.
В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат.	One soldier died during the operation.
В ходе Тридцатилетней войны Фюрт был разрушен.	At the end of the war, the population was a mere 800.
В ходе эволюции паразиты превратились в исключительно совершенных созданий.	Parasites have evolved into remarkably sophisticated creatures along the way.
d) ходе проектировочных работ	(d) The progress of the design work
В ходе него мы используем довольно интересные приёмы.	We use some pretty cool techniques to do this.
Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.	Your computer will restart several times during installation.
Повторно введено в ходе военной реформы 1826 года.	Efreitor was re introduced in the course of the military reform of 1826.
В ходе боёв город был практически полностью разрушен.	The town was mostly destroyed and then rebuilt after the war.
В ходе боя ей удалось сбить один самолёт.	It was her fourth sortie of the day.
Накопленный убыток мирового производства в течение ближайших 35 лет составит 100 триллионов долларов в полтора раза больше ежегодного мирового ВВП на сегодняшний день.	The accumulated loss of global output over the next 35 years will total 100 trillion more than one and a half times annual world GDP today.
В мае 2008 года, в ходе беспорядков погибло 60 человек .	In May 2008, a series of riots left 60 people dead.
В 1704 году занят русскими войсками в ходе Северной войны.	Russia reconquered it during the Great Northern War in 1704.
Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, был разобран гораздо быстрее и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново.	The excessive debt accumulated by households has been worked off much more rapidly and, once losses have been recognized, people can start again.
Важно также изучить накопленный опыт, с тем чтобы обеспечить эффективность дальнейших мер, которые мог бы принять Совет Безопасности.	It is also important to review the lessons learned, in order to ensure the effectiveness of further measures that could be taken by the Security Council.
Обвинение в покушении на убийство в ходе потасовки в ресторане Белфаста	Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing
В ходе эволюции у нас появился свой собственный прудик	We have evolved to have our own pond.
Тюрьма Лонг Лартин Шесть сотрудников пострадали в ходе беспорядков	Long Lartin prison Six officers hurt in disorder
Вьетнам осуществляет цензуру Facebook и Instagram в ходе протестов	Vietnam censors Facebook and Instagram in the face of protests
В ходе Шестидневной войны 1967 года был занят Израилем.	In 1967, Israel captured the West Bank from Jordan in the Six Day War.
Убит 8 марта 2005 года в ходе спецоперации ФСБ.	He was killed in Tolstoy Yurt, a village in northern Chechnya, in March 2005.
В ходе уличных боёв городу был нанесён значительный ущерб.	The city is in a precarious location in the Santiago Basin.
В ходе его исследования их корабль выходит из строя.	They investigate and their ship breaks down on the surface.
Бонд в ходе драки прижимает её стулом к стене.	Bond and Romanova reach Venice and check into a hotel.
13. подчеркивает важность достижения в ходе тринадцатой сессии Комиссии успеха в	13. Stresses the importance of the success of the Commission at its thirteenth session in
Воры забирают 26750 в ходе заполнения банкомата в Ньюпорте на Ливи	Thieves take 26,750 during ATM refill at Newport on the Levee
Нельзя сказать, что Росбалт в ходе этого противостояния оставался в одиночестве.	It cannot be said that Rosbalt over the course of this confrontation was all alone.
В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии.	In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session.
В 2012 году партия неудачно выступила в ходе очередных парламентских выборов.	Support for the party plummeted in the 2012 election, and it was excluded from the government.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.	Development is about change, but repression prevents change.

Display this page in English