Перевод "были в ходе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last During Campaign Investigation Trial During

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.	Human remains were found during the excavation.
Более 24000 человек были опрошены в ходе исследования цифрового разрыва.	There were about 24,000 folks who accessed the Digital Divide Survey.
НТ Какие были примечательные заказы в ходе вашей карьеры фрилансера?	NT What's a notable assignment so far during your career as a freelancer?
В ходе протестов были арестованы несколько студентов и буддистский монах.	Several students and a Buddhist Monk were arrested during the protest.
В ходе саммита в качестве подарка были предложены пара собак породы пхунсан.	During the summit, two Pungsan pups were offered as a gift.
В 1967 году в ходе Шестидневной войны Голанские высоты были оккупированы Израилем.	In the first part of 1967 a low key state of war existed between Syria and Israel.
Завязался бой, в ходе которой погиб один сотрудник (похороны были вчера).	A fight broke out, leading to the death of one FSB officer (whose funeral was yesterday).
В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек.	By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded.
В ходе расследования уголовного дела были задержаны несколько человек, причастных ко взрыву.	The investigation detained several people related to the explosion.
В ходе атаки были убиты по меньшей мере 10 человек, многие ранены.	The attack killed at least 10, injuring many more.
) были покорены римлянами в ходе подавления панноно далматского восстания 6 9 гг.н.	With the arrival of the Slavs in the 6th century, most Illyrians were Slavicized.
19 090 пациентам были вживлены внутриглазные линзы в ходе операции по удалению катаракты.	19,090 patients had Intra Ocular Lenses (IOL) implanted in their eyes during Cataract Surgery.
Иными словами, йеменские граждане пострадали и были убиты дронам, в ходе атак, которые, видимо, не были абсолютно необходимы.	In other words, Yemeni civilians have suffered and died from drone strikes that may not have been necessary.
Также в ходе полёта были проведены два медицинских эксперимента M 3 и M 4.	There were two medical experiments M 3 and M 4.
Транспортная прокуратура после катастрофы провела в Red Wings проверку, в ходе которой были выявлены многочисленные нарушения.	The transport prosecutor s office conducted an investigation into Red Wings following the accident, in which numerous violations were found.
По его словам, так сложилось в ходе Второй мировой войны, когда эти страны были союзниками.	According to him, such was formed during the Second World War when these countries were allies.
В прошлом месяце, когда начались возмущения, в ходе столкновений были ранены 17 человек, включая четырех офицеров полиции.	Last month when the protests began, 17 people including four police officers were wounded during clashes over the statue.
Более 120 человек были арестованы в ходе расследования случая исчезновения студентов педагогического колледжа, но только 70 из них были предъявлены обвинения в участии.	More than 120 people were arrested during the investigation after the student teachers' disappearance, but among them only 70 are accused before a judge of having participated in said events.
В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены.	In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.
В ходе английской гражданской войны Карл I был казнён, и монархия с Палатой лордов были отменены.	By the end of the English Civil War, the monarchy, House of Lords, and Privy Council had been abolished.
Это было обусловлено Первым крестовым походом, в ходе которого более пяти тысяч евреев были убиты крестоносцами.	It was prompted by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe.
Напомним, в ходе лесных пожаров 2017 года огнем были охвачены населенные пункты Бурятии, Иркутской области, были уничтожены жилые дома и хозяйственные постройки.	You ll remember that, during the 2017 forest fires, populated areas in Buryatia and Irkutsk Oblast were engulfed in flames and homes and outbuildings were destroyed.
Однако, в ходе конфликтов с французскими королями Плантагенеты были вынуждены уступить само графство Анжу Франции в 1206 году.	English kings were sovereign in England, but were vassals to the kings of France for their continental lands.
iv) конфликты между этническими группами Хема и Ленду в восточной провинции, в ходе которых уже были убиты тысячи конголезцев	(iv) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed
Тремя месяцами ранее 21 турист и один полицейский были убиты в ходе нападения на музей Бардо в столице Туниса.	Three months earlier, 21 tourists and a police officer were killed in an attack on the Bardo Museum in the capital Tunis.
Уран был изъят в ходе спецоперации.	The uranium was seized in a sting operation.
В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты.	This was the first time a spacecraft went into space twice.
Работники и участники кампании столкнулись с жестоким сопротивлением , в ходе которого многие работники были избиты и получили увечья.	The workers and campaigners were met with a violent confrontation in which many workers were beaten suffering serious injury.
Мы добились значительной поддержки в ходе работы.	We garnered much support along the way.
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.	Presumably, several people were injured during the shootout.
Эволюционировало ли твоё кредо в ходе путешествия?	Has your view of your faith evolved during the trip?
В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.	During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.
В ходе переговоров две страны заключили договор.	The two countries negotiated a treaty.
В ходе беседы мы выяснили несколько вещей.	We cleared up a few things during the conversation.
1854 Балаклавское сражение в ходе Крымской войны.	Afterward is the first Kamikaze attack of the war.
В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат.	One soldier died during the operation.
В ходе Тридцатилетней войны Фюрт был разрушен.	At the end of the war, the population was a mere 800.
В результате, произошли столкновения сторонников Зелаи с полицией, в ходе которых, как сообщается, несколько человек пострадали и около сотни были арестованы .	As a result, police and Zelaya supporters clashed and there have been reports of casualties, as well as approximately 100 arrests .
Те санкции, которые были приняты 18 декабря, направлены на возможность принятия решительных мер против антиправительственных демонстраций в ходе протестов в Венесуэле.	Those sanctions, which were approved December 18, targeted selected government officials viewed as cracking down on anti government demonstrators during this year's protests in Venezuela.
Все члены олимпийских команд Уругвая и Гонконга, размещённые в одном здании с израильтянами, в ходе кризиса с заложниками были выпущены невредимыми.	All of the members of the Uruguay and Hong Kong Olympic teams, which also shared the building with the Israelis, were released unharmed during the crisis.
В ходе судебного слушания 23 человека были признаны невиновными. Ещё 22 гражданам Тайваня были предъявлены обвинения по другому иску, который ещё не прошёл все юридические процедуры.	Twenty three of the Taiwanese were prosecuted but found not guilty, and the other 22 had been arrested in a separate case, which had not been gone through the judicial process.
В ходе эволюции паразиты превратились в исключительно совершенных созданий.	Parasites have evolved into remarkably sophisticated creatures along the way.
d) ходе проектировочных работ	(d) The progress of the design work
В ходе него мы используем довольно интересные приёмы.	We use some pretty cool techniques to do this.

Display this page in English