Перевод "в ходе реализации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нуклеиновые кислоты выполняют функцию хранения и реализации генетической информации, которые осуществляются в ходе процессов репликации,транскрипции, трансляции, и биосинтеза белка. | Nucleic acids are critical for the storage and use of genetic information, and its interpretation through the processes of transcription and protein biosynthesis. |
| Проект находится в стадии реализации. | The project is underway. |
| Например, программы микро кредитования оказали поддержку миллионам женщин, и важные уроки были получены в ходе разработки таких программ и их реализации. | For example, micro credit has empowered millions of women, while important lessons have been learned from such schemes design and implementation. |
| 8. настоятельно призывает все государства активизировать их усилия в интересах реализации целей, намеченных на 2008 год в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, путем | 8. Urges all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly by |
| 7. призывает все государства активизировать их усилия в интересах реализации целей, которые были поставлены на 2008 год в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, путем | 7. Calls upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, by |
| Это может укрепить легитимность Евросоюза, если бы вышеизложенные рекомендации, вкупе с успехом, достигнутым в ходе реализации данных мероприятий, чётко и эффективно доносились до сведения широкой общественности. | It can strengthen the EU s legitimacy, though, only if policy recommendations such as these, and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public. |
| Уран был изъят в ходе спецоперации. | The uranium was seized in a sting operation. |
| В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты. | This was the first time a spacecraft went into space twice. |
| 2. с удовлетворением принимает к сведению доклад о ходе работы над положениями об управлении Фондом, в котором определены конкретные цели и задачи и который содержит подробный план действий для достижения таких целей и отчет о ходе реализации каждой цели | 2. Takes note with satisfaction of the progress report on the Fund's management charter, which introduced specific goals and objectives, a detailed action plan for achieving such goals and the status report on the implementation of each goal |
| АЛ Сейчас проект Хребет всё ещё в стадии реализации. | AL Presently, The Range Project is still in the production stage. |
| Метод конечных элементов сложнее метода конечных разностей в реализации. | This finite dimensional problem is then implemented on a computer. |
| Мы добились значительной поддержки в ходе работы. | We garnered much support along the way. |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court proceedings |
| Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек. | Presumably, several people were injured during the shootout. |
| Эволюционировало ли твоё кредо в ходе путешествия? | Has your view of your faith evolved during the trip? |
| В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно. | During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training. |
| В ходе переговоров две страны заключили договор. | The two countries negotiated a treaty. |
| Человеческие останки были найдены в ходе раскопок. | Human remains were found during the excavation. |
| В ходе беседы мы выяснили несколько вещей. | We cleared up a few things during the conversation. |
| 1854 Балаклавское сражение в ходе Крымской войны. | Afterward is the first Kamikaze attack of the war. |
| В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат. | One soldier died during the operation. |
| В ходе Тридцатилетней войны Фюрт был разрушен. | At the end of the war, the population was a mere 800. |
| Финансирование следующего этапа реализации целей развития | Financing the Next Development Agenda |
| Для реализации этого существуют реальные возможности. | Real possibilities exist for this to happen. |
| обеспечение реализации квот на выбросы углерода . | Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability. |
| VIII. Предложения по реализации активов . 101 | VIII. Proposals for the disposition of assets . 83 |
| Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации. | A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway. |
| Заявление целей, является лишь первым шагом в реализации плана действий. | Penetapan tujuan hanya langkah awal untuk menerapkan rencana aksi. |
| В ходе эволюции паразиты превратились в исключительно совершенных созданий. | Parasites have evolved into remarkably sophisticated creatures along the way. |
| d) ходе проектировочных работ | (d) The progress of the design work |
| В ходе него мы используем довольно интересные приёмы. | We use some pretty cool techniques to do this. |
| Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки. | Your computer will restart several times during installation. |
| Повторно введено в ходе военной реформы 1826 года. | Efreitor was re introduced in the course of the military reform of 1826. |
| В ходе боёв город был практически полностью разрушен. | The town was mostly destroyed and then rebuilt after the war. |
| В ходе боя ей удалось сбить один самолёт. | It was her fourth sortie of the day. |
| Я, конечно же, расскажу о возможностях реализации, | I'm going to talk about feasibility as well, of course. |
| OpenBIOS и Open Firmware свободные реализации BIOS. | OpenBIOS, a free and open source implementation of Open Firmware. |
| В заключение, сложность реализации многих из обсуждаемых институциональных реформ серьезно недооценивается. | Finally, the difficulties of implementing many of the institutional reforms under discussion are severely underestimated. |
| Однако главной помехой в реализации всего этого сценария несомненно является Левитес. | It s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests. The main glitch in this scenario, however, is Lewites. |
| Однако главной помехой в реализации всего этого сценария несомненно является Левитес. | The main glitch in this scenario, however, is Lewites. |
| Что до реализации, то в этом направлении были сделаны огромные шаги. | When it comes to implementation, great strides have been made. |
| Первоначально SOAP предназначался в основном для реализации удалённого вызова процедур (RPC). | It processes the SOAP header blocks targeted at it and acts to forward a SOAP message towards an ultimate SOAP receiver. |
| В мае 2008 года, в ходе беспорядков погибло 60 человек . | In May 2008, a series of riots left 60 people dead. |
| В 1704 году занят русскими войсками в ходе Северной войны. | Russia reconquered it during the Great Northern War in 1704. |
| Обвинение в покушении на убийство в ходе потасовки в ресторане Белфаста | Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing |