Развитие это самая прочная основа мира.	Development is the most secure basis for peace.
Это прочная основа для наших прений и дискуссий.	It is an excellent basis for our deliberations and discussions.
Это единственная прочная основа для прогресса и развития.	This is the only solid basis for progress and development.
Семья это ячейка общества и его прочная основа.	The family is the nucleus of society and its solid foundation.
с) для реализации обязательств необходимы прочная информационная основа и механизм оценки	(c) This commitment needs a sound information base and evaluation mechanism
Развитие это самая прочная основа мира quot . (А 48 935, пункт 3)	Development is the most secure basis for peace. (A 48 935, para. 3)
Развитие это самая прочная основа мира quot . (А 48 935, пункт 3)	Development is the most secure basis for peace . (A 48 935, para. 3)
Прочная финансовая основа является абсолютно необходимой для эффективного выполнения миссии Организации Объединенных Наций.	A solid financial basis is absolutely vital to the effective discharge of the United Nations mission.
23. Как отметил Генеральный секретарь, quot развитие это самая прочная основа мира quot .	23. As the Secretary General had observed, quot Development is the most secure basis for peace quot .
Но если у этого мышления должна быть прочная основа, мы не должны забывать о прошлом.	If, however, such thinking is to have a solid foundation we must not forget the past either.
Тем не менее, Новая Зеландия считает, что у нас есть прочная основа для движения вперед.	But in New Zealand's view, we have a solid basis on which to move forward.
В нем также совершенно справедливо отмечается, что развитие quot это самая прочная основа мира quot .	It also states quite rightly that development is quot the most secure basis for peace quot .
В резолюциях Совета Безопасности 1265 (1999) и 1296 (2000) предусматривается прочная основа для принятия мер реагирования.	Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) provide a solid basis for response.
68. В заключение представитель Соединенных Штатов говорит, что существует прочная основа для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.	68. In sum, a sound basis existed for international cooperation to combat terrorism.
В ряде стран, охваченных настоящей исследовательской инициативой, была создана или создается прочная, прогрессивная правовая основа для прав коренных народов.	A solid, progressive legal foundation for the rights of indigenous peoples has been adopted or is in the process of being adopted in several countries reviewed in this research initiative.
Излишне говорить, что для того, чтобы Трибунал достиг этих целей, необходимы ресурсы в достаточном объеме и прочная финансовая основа.	Needless to say, in order for the Tribunal to achieve this objective, it requires adequate resources and a sound financial basis.
Мы разделяем позицию Генерального секретаря, которая опирается на принцип, согласно которому развитие это основополагающее право и прочная основа мира.	We share the approach presented by the Secretary General, which is based on the principle that development is a fundamental right and the strongest foundation for peace.
Прочная стабильность.	Lasting stability.
Мы полностью разделяем утверждение Генерального секретаря о том, что это основное право человека и что развитие наиболее прочная основа мира.	We fully subscribe to the Secretary General apos s assertion that development is a fundamental human right and that development is the most secure basis for peace.
Крыша прочная и водонепроницаемая.	The rooftop is durable and watertight.
Эта верёвка недостаточно прочная.	This rope isn't strong enough.
Нить тонкая, но прочная.	The thread is thin but sturdy.
Принятым в 1998 году Законом о свободе информации 5758 1998 ( Закон о свободе информации ) заложена прочная законодательная основа права граждан на доступ к информации.	The 1998 enactment of the Freedom of Information Law, 5758 1998 ( The Freedom of Information Law ) has given a solid legislative basis to the public's right of access to information.
41. АСЕАН признает тот факт, что прочная и стабильная финансовая основа является важнейшим условием для эффективного осуществления всех программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.	41. ASEAN recognized that a solid and stable financial foundation was a vital precondition for the effective implementation of all United Nations programmes and activities.
Когда я сказал прочная скульптурка,	When I said durable sculpture,
Многие международные наблюдатели считают, что политика просто уже не настолько важна в Великобритании, потому что у экономики имеется прочная основа и она растет довольно здоровыми темпами.	Many international observers believe that politics simply no longer matters much in Britain, because the economy is fundamentally sound and growing at a fairly healthy pace.
12. АСЕАН признает, что прочная и стабильная финансовая основа является чрезвычайно важным предварительным условием для эффективного и действенного осуществления всех программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.	12. ASEAN recognizes that a solid and stable financial foundation constitutes a vital precondition for the effective and efficient implementation of all United Nations programmes and activities.
Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес.	The board is strong enough to bear the weight.
Земля всегда здесь, прочная и надежная.	It's always here, solid and secure.
ПРАВОВАЯ ОСНОВА	International and regional levels
Правовая основа	The Legal Framework
Законодательная основа	Legislative framework.
Административная основа	Administrative Framework.
Основа заложена.	The bases have been established.
Основа политики	Policy framework
Юридическая основа	Legal Framework
Это основа.	It's a foundation.
Возможность Основа	Opportunity Basis
Я надеюсь, что к концу этого года благодаря более прочной приверженности государств членов, подкрепленной принятой на Саммите тысячелетия Декларацией, будет создана более прочная основа для наших совместных действий.	My hope is that by the end of the year, with strengthened commitment from Member States, reinforced by the Millennium Summit Declaration, we will have a stronger basis for common action.
Прочная финансовая основа, эффективное управление и наличие квалифицированного персонала, как в Секретариате, так и в контексте операций по поддержанию мира на местах, являются материальными требованиями, которые следует удовлетворить.	A sound financial basis, effective management and the availability of qualified personnel, both at the Secretariat and in the context of peace operations in the field, are the material requirements which must be met.
Его делегация считает, что основополагающий тезис этого доклада, а именно развитие самая прочная основа мира, является не просто распространенной истиной, а собственным, порой очень горьким, историческим опытом Беларуси.	His delegation considered that the main thesis of the report, namely, that development provided the most secure basis for peace, was not simply a truism but reflected Belarus apos s own, often bitter, historical experience.
Только прочная солидарность может обеспечить выживание планеты.	Only an underlying solidarity can ensure the survival of the planet.
Многослойная минеральная структура, полимеризованная и очень прочная.	It's a layered structure that's mineral and then polymer, and it makes it very, very tough.
Это нить от змея, прочная и длинная.	It's good and long. It's my kite string.
Основа ведутся споры относительно того, какая основа необходима ПУР.	Frameworks there is a debate on the kind of frameworks needed for SDI.

Display this page in English