Перевод "прочность при сложном напряженном состоянии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прочность - перевод :

ключевые слова : Suspense Hectic Variations Stress Racket Front Circumstances Under Nothing Keep Strength Limits Tested Dome Forcing Complex Complicated Awkward Parts Difficult Critical Condition Shape State Able

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И она называется Прочность .	And this is called Toughness.
Испытание евро на прочность	A Gravity Test for the Euro
Мы живём в сложном мире.	We live in a complicated world.
Венесуэльцы проверяют демократию на прочность	Venezuelans Test Democracy
Мы живём в очень сложном мире.	We live in a very complicated world.
Испытание на прочность египетско израильского мира	The Egypt Israel Peace Test
Экономика по Бушу испытание на прочность	Bush s Crash Test Economics
По словам представителей компании застройщика, при строительстве Башни Федерация использован бетон класса B90, прочность которого в два раза превышает прочность обычного, что позволит небоскрёбу устоять в случае прямого попадания самолёта.	According to the builder of the tower, the company Potok, it uses for its construction concrete grade B90, which is twice as strong as regular concrete and will allow the skyscraper to withstand a direct hit of an aircraft.
Том был не в состоянии читать при тусклом свете.	Tom wasn't able to read in the dim light.
Гаагский трибунал также находится в сложном положении.	The ICTY is also in trouble. To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Гаагский трибунал также находится в сложном положении.	The ICTY is also in trouble.
Прочность этой связи зависит от экономических институтов стран.	The strength of this relationship depends on a country s economic institutions.
Именно в этом сложном мире Обама надел мантию лидера.	This is the complex world in which Obama takes up the mantle of leadership.
Их постоянно испытывает на прочность динамика жизни этой страны.	They are constantly tried by the dynamic of life that we have in this country, to put a name to it.
В таком сложном мире даже самые сильные испытывают недостаток защищенности.	In such a complex world, not even the strongest is sufficiently protected.
Чувствуя, что он вместе с другими скачущими составляет центр, на который устремлены все глаза, Вронский в напряженном состоянии, в котором он обыкновенно делался медлителен и спокоен в движениях, подошел к своей лошади.	Feeling that he and the other riders were the centre toward which all eyes were turned, Vronsky, in the highly strung state which generally made his movements calm and deliberate, approached his horse.
В сложном и непредсказуемом мире оборона является нашим основным страховым полисом.	Defense is our essential insurance policy in a complex and unpredictable world.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.	The shared obsession is being sorely tested at present.
Так что вся система Китая находится в переходном состоянии, балансируя при этом на лезвии бритвы.	So China's entire system is in a state of perilously balanced transition.
файлы данных не изменяются и копия базы данных находится в согласованном состоянии при последующем включении.	The data repository only needs to store one copy of those files to be able to restore any one of those workstations.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.	Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта.	The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance.
Теперь следует проверить также структурную прочность строительного котлована, заявил представитель пожарной команды.	The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman.
И опять социальные понятия оказываются в сложном переплетении с нашими верованиями о наследственности.	Once again, social meanings are enmeshed within beliefs about heredity.
В современном, очень сложном мире мы обязаны рассматривать все ядерные угрозы в совокупности.	In today s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way.
В состоянии риска	States of Risk
Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире.	They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world.
Но в современном сложном мире нужны модели, чтобы понять большую часть встречаемых нами рисков.	But in a modern and complex world, you need models to understand a lot of the risks we face.
Европа не станет более безопасной при политических деятелях, которые утверждают, что мы в состоянии войны с исламом.	Europe will not be safer under politicians who claim that we are at war with Islam.
В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность.	In the end, though, the two countries institutional mechanisms of communication have held firm.
Несомненно, сейчас многие страны уверены, что Запад слишком далеко заходит, испытывая на прочность принцип государственного суверенитета даже европейские страны, такие как Германия, отшатнулись при возникновении перспективы военной конфронтации.	To be sure, many countries now believe that the West is going too far in challenging state sovereignty, with even European countries like Germany recoiling at the prospect of military confrontation. At the G 20 summit in early September, for example, US President Barack Obama struggled to convince ten states to sign a declaration on Syria that did not even mention the use of force.
Несомненно, сейчас многие страны уверены, что Запад слишком далеко заходит, испытывая на прочность принцип государственного суверенитета даже европейские страны, такие как Германия, отшатнулись при возникновении перспективы военной конфронтации.	To be sure, many countries now believe that the West is going too far in challenging state sovereignty, with even European countries like Germany recoiling at the prospect of military confrontation.
Статистические структуры направлены на суммирование происходящего в нашем сложном обществе в нескольких легко интерпретируемых числах.	Statistical frameworks are intended to summarize what is going on in our complex society in a few easily interpretable numbers.
Всемирный Банк прилагает усилия доброй воли для того, чтобы добиться успехов в чрезвычайно сложном деле.	The World Bank has engaged in a good faith effort to make progress on a hugely complicated matter.
Что точно в данном вопросе, так это то, что дети находятся в самом сложном положении	What is certain in this case is that the children are in the most difficult position
Согласно сообщению, все раненые находятся в стабильном состоянии и получают лечение в американском военном госпитале при аэродроме Баграма.	The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.
Прочность твоей пухи близка к нулю. Тебе бы её починить до того, как она сломается.	Your weapon's durability is very low. You should get it fixed before it breaks.
Он в плохом состоянии.	He's in a bad state.
Он в критическом состоянии.	His condition is critical.
Он в шоковом состоянии.	He's in a state of shock.
Она в шоковом состоянии.	She's in a state of shock.
Дорога в плохом состоянии.	The road's in bad condition.
Дорога в плачевном состоянии.	The road is in a deplorable state.
Дом в плохом состоянии.	The house is run down.
Том в состоянии шока.	Tom is in a state of shock.

Display this page in English