Перевод "прочный фундамент" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
прочный - перевод : прочный - перевод : прочный фундамент - перевод : прочный фундамент - перевод : прочный фундамент - перевод : фундамент - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У этого дома прочный фундамент. | This house has a solid foundation. |
| Лёд прочный. | Ice is solid. |
| Сарай был небольшой, но прочный. | The barn was small, but it was strong. |
| Прочный принцип это избыточное обеспечение кредита. | The sound principle is excess collateral. |
| Фундамент поддерживает структуру здания. | Foundations maintain the structure of the building. |
| Фундамент и конструкция опор. | There is no sidewalk on the bridge. |
| Фундамент этого дома начинает проседать. | The foundation of this house is beginning to weaken. |
| Лёд уже достаточно прочный, чтобы кататься на коньках. | The ice is solid enough for skating. |
| 2. призывает Корейскую Народно Демократическую Республику и Республику Корея в полном объеме и добросовестно осуществлять положения Декларации, тем самым укрепляя мир на Корейском полуострове и закладывая прочный фундамент для мирного воссоединения | 2. Encourages the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to implement the Declaration fully and in good faith, thereby consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification |
| Новый законопроект закладывает фундамент для автономного Рунета. | A new draft bill lays the groundwork for an autonomous RuNet. |
| Бронза хороший, жесткий, прочный материал, который может кататься по земле. | The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground. |
| Его правительство было ответственно за принятие суровых мер в отношении свободы прессы, и после его заявлений о грядущем новом веке террора был заложен прочный фундамент для принятия еще более досаждающих и драконовских законов в отношении медиа. | own government has been responsible for a crackdown on press freedoms more generally, and as he moved on to warnings about a new age of terror he laid the groundwork for yet more intrusive and draconian legislation. |
| Я говорила, что надо было фундамент поднять, сказала Анна. | 'I said the foundations ought to be raised,' said Anna. |
| Стены еще худо бедно держатся, но фундамент весь прогнил. | The walls are still somewhat holding together, but the foundation has totally rotted out. |
| Он исследовал реку Гудзон, заложив фундамент голландской колонизации региона. | He explored the Hudson River and laid the foundation for Dutch colonization of the region. |
| Фундамент для данных мер уже подготовлен, но их осуществление часто необдуманно. | The basic architecture for these measures is now in place, but the implementation has been often haphazard. |
| Их цинизм отраженный, например, в Соглашении Сайкса Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства. | Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling. |
| Озеро замёрзло, но я не уверен, что лёд достаточно прочный, чтобы по нему ходить. | The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on. |
| Однако американская экономическая программа восстановления Ирака закладывает фундамент для бедности и хаоса. | But America's economic program for reconstructing Iraq is laying the foundations for poverty and chaos. |
| Это фундамент почти всех стилей воспитания и управления, а также нашей самомотивации. | That undergirds most of our parenting styles, our managing styles, the way that we motivate our behavior. |
| Но существует массивный фундамент здравого смысла, и дверь для переговоров должна оставаться открытой. | But there is a solid foundation of rationality on which to build in keeping the door open for negotiations. |
| Эта общая культурная сущность составляет фундамент, на котором строятся европейские нации и государства. | This common cultural substance is the foundation on which European nations and states are built. |
| Российские чиновники из министерства связи готовят фундамент для полностью контролируемого государством российского интернета. | Russian officials at the Communications Ministry are preparing the groundwork for a Russian Internet that would be fully controlled by the state. |
| Статьи 1 и 2 закладывают фундамент, подчеркивая принципы достоинства, свободы, равенства и братства. | Articles 1 and 2 are the foundation blocks, with their principles of dignity, liberty, equality, and brotherhood. |
| Даже если бы наступил прочный мир, региону придется еще целое десятилетие платить цену за кровопролитие, организованное Тейлором. | Even if there were instant peace, the region will pay the price for Taylor s bloodlust for decades to come. |
| Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона другими словами, хорошо функционирующее государство. | It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. |
| Однако фундамент этой науки, причём достаточно детально разработанный для пространства любого числа измерений, создал Пуанкаре. | But the foundation of this science, for a space of any dimension, was created by Poincaré. |
| Но именно зарождающаяся энергетическая сделка между Турцией и КРП призвана возвести фундамент для подлинного стратегического союза. | But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance. |
| Полная автаркия, тем временем, будет означать резкое сокращение российских стандартов жизни фундамент внутренней поддержки для Путина. | Full autarky, meanwhile, would imply a dramatic decline in Russian living standards the foundation of Putin s domestic support. |
| Экономическая ортодоксальность, воцарившаяся после кризиса 1998 года, заложила фундамент сегодняшнему надёжному и стремительному экономическому развитию России. | The economic orthodoxy pursued after the collapse of 1998 laid the groundwork for today s sustained Russian boom. |
| Хотя с помощью силы иногда можно добиться цели, стабильный и прочный мир можно установить только с помощью комплексного компромиссного решения. | Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution. |
| Каковы бы не были результаты, прочный строй интернет голосов будет продолжать требовать освободить блогерам Zone9, пока это не будет сделано. | Whatever the outcome, a robust array of online voices will continue to say FreeZone9Bloggers until they are all released. |
| Я думаю, образование, если оно проводится правильно, это фундамент для переопределения демократии, гражданства и политической активности граждан. | I think education, if it is properly guided, is fundamental for redefining democracy, citizenship and politically active citizens. |
| Я не думаю о том, что я считаю миром. Для меня мир это прочный мир в сочетании с равенством и справедливостью. | I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality. |
| Только тогда суданское население будет уверенным в результатах, обеспечивая, таким образом, фундамент для строительства подлинной демократии и реформ. | Only then will the Sudanese population have confidence in the results, thereby providing a foundation on which to build genuine democracy and reform. |
| Арабская весна расшатала хрупкий фундамент, на котором была выстроена вся Ось сопротивления, и практически привела его к краху. | The Arab Spring exposed the fragile foundations upon which the entire Axis of Resistance was built, and has pushed it to the brink of collapse. |
| Глобализация привела к коренным изменениям в распределении влияния и возможностей, заложив фундамент для нового мирового порядка двадцать первого столетия. | Globalization has resulted in a lasting change in the distribution of power and opportunities, laying the groundwork for a new world order for the twenty first century. |
| Смена правительства в Ливии создала ослабленное государство горячая поддержка смены режима в Сирии подготовила фундамент для затяжной гражданской войны. | Regime change in Libya has created a failing state lukewarm support for regime change in Syria has set the stage for prolonged civil war. |
| Кстати, швейцарский психоаналитик Карл Юнг говорил о том, какую важную роль играет число три во всех культурах, так что прочный тыл мне обеспечен. | And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered. |
| Ближний Восток может положить конец своему состоянию постоянного кризиса только в том случае, если будет заложен всесторонний фундамент для мира. | The Middle East can end its state of permanent crisis only if it builds a comprehensive foundation for peace. |
| Сторонники теории стагнации считают, что идеи истощаются подобно низко висящим фруктам. Но в действительности каждая инновация закладывает фундамент новых инноваций. | The stagnationist view is that ideas get used up, like low hanging fruit, but the reality is that each innovation creates building blocks for even more innovations. |
| Конституция 2016 года имела целью заложить фундамент проведения выборов, но критики утверждают, что она усилила военное правление в бюрократии страны. | The constitution passed in 2016 was intended to pave the way for holding elections, but critics argue that it has reinforced military rule within the country's bureaucracy. |
| Под действием жара и давления так называемый ландбаупластик (KLP) превращается в темный, однородный, прочный материал, по запаху немного напоминающий новый автомобиль и немного кроссовки. | Under heat and pressure, the so called Landbouw plastic (KLP) changes colour to a dark, homogeneous and robust material, that smells like a mixture of new car smell and the smell of trainers. |
| Так что мои принципы основывались бы на старом наблюдении Карла Полани, что логика рыночных отношений оказывает значительное давление на этот фундамент. | So my principles would then be developed from Karl Polanyi s old observation that the logic of market exchange puts considerable pressure on that underlying foundation. |
| Великие научные достижения 1953 года опирались на мощный фундамент экспериментальной физики в Кембриджском университете, заложенный еще в конце 19 го века. | The great breakthroughs of 1953 rested on the strength of experimental physics at Cambridge, beginning in the late 19th century. |
Похожие Запросы : рок-прочный фундамент - прочный - фундамент - самый прочный
