Китай является чистым экспортером сортового проката и чистым импортером листового проката.	China is a net exporter of long products and a net importer of flat products.
Пункты проката в Риге	Rental stations in Riga
Мудрецы Ребекка была реинкарнация Евы и Каина и Авеля проката Исав Иакову проката	Why? By sages Rebecca was the reincarnation of Eve., And Cain and Abel rolled Esau Jacob rolled
На следующий день депутация проката дюйма	Next day the deputation rolled in.
По поводу наличия коньков не беспокойтесь здесь действует служба проката.	And don t worry, of course you can rent skates here.
Поэтому MGM решила выпускать на DVD сокращённую версию для широкого проката.	MGM used the shorter general release version for subsequent DVD releases.
В группу сортового проката входят также проволочный прокат и бесшовные трубы.	Wire drawn products and seamless pipes are also part of the long steel products group.
Это я страдаю от грехов.?? генерации, Это мой патч от проката.	That I suffer from the sins of the generation, that's my patch from rolling.
SIXT европейская компания, оказывающая услуги проката автомобиля с широкой международной сетью представительств.	Sixt has been passed down from generation to generation and is now being run by the third generation of the Sixt family.
К концу проката фильм собрал 55,4 миллиона, став самым успешным в Великобритании по итогам года, а также 10 м самым кассовым фильмом страны за всю историю проката на момент 2011 года.	At the end of its box office run, the film had grossed 55.4 million, making it the most successful film of the year in the UK, and as of 2011, the tenth highest grossing film of all time in the country.
Программа B Cycle, аналогичная той, которая существует в Денвере, будет обслуживать систему проката велосипедов.	B Cycle, the same system being used in Denver, will be supplying the bike share system.
К концу проката, фильм собрал в мире 141 337 989 при бюджете 65 млн.	By the end of its run, the film had grossed 141,337,989 worldwide from a 65 million budget.
Неважно, как сильно он бросился на правом боку, он всегда проката снова на спину.	No matter how hard he threw himself onto his right side, he always rolled again onto his back.
По окончании проката они выпускаются в видеоформате, а также транслируются по бесплатному и платному телевидению.	Once their commercial screening has ended, they are disseminated in video format and on free and pay for view television programmes.
Раз достали они никогда не отпускать, но боролся и боролся и проката на чипов постоянно.	Having once got hold they never let go, but struggled and wrestled and rolled on the chips incessantly.
Парк проката автомобилей Sixt может предоставить Вам машины BMW, VW, Toyota, Nissan и других ведущих автопроизводителей.	In the Sixt rent a car fleet you will find BMW, VW, Toyota, Nissan and other leading international manufacturers' cars.
Walt Disney Studios Sony Pictures Releasing компания, совместное предприятие для проката кинофильмов на территории СНГ (кроме Украины).	Walt Disney Studios (Burbank), complex in Burbank, California, built in 1939, which serves as the corporate headquarters for The Walt Disney Company.
Его именем были названы революционные методы проката и обработки стали, применяемые по всему миру в металлургической промышленности.	His name has been given to revolutionary methods of processing steel and metals used in every industrialized nation of the world.
Как парень, который всегда проката сносно бесплатно в правильный материал, у меня было много Опыт второго класса.	As a lad who has always rolled tolerably free in the right stuff, I've had lots of experience of the second class.
Потребление готовой стали и проката меньше производства сырой стали из за потерь при производстве готовой продукции (отходы рециркулируются).	Consumption of finished steel is smaller than production of crude steel due to losses in production of finished products (the discarded material is recycled).
Sixt предлагает услуги авто проката, оперативного лизинга, руководства автопарками и консультаций, являясь лидером инновационных технологий в этих сферах.	Sixt provides car rental, full service leasing, fleet management, and consultation services, and is a technological innovator in these fields.
За первые шесть дней проката фильм собрал рекордные 47 млн 77 млн после двенадцати дней и 100 после девятнадцати.	It broke the record for the best six day performance, with almost 47 million, added another record with 77 million after twelve days, and 100 million in nineteen days.
BlueScope Steel австралийский производитель стального проката, имеющий производственные площадки в Австралии, Новой Зеландии, азиатско тихоокеанском регионе и Северной Америке.	BlueScope Steel is a flat product steel producer with operations in Australia, Asia, New Zealand, North America and Pacific Islands.
В ноябре 1971 года эти две части фильма были соединены для проката в Гонконге с длительностью в 187 минут.	In November 1971 both parts of the film were combined into one for the Hong Kong market with a run time of 187 minutes.
Последняя в серии лент снятых на 70 мм плёнке в технологии Super Panavision для проката в сети кинотеатров Cinerama.	The film was photographed in Super Panavision 70 by Daniel L. Fapp, and presented in 70 mm Cinerama in premiere engagements.
(пункт 50 (пункт 65 (пункт 42 (пункт 40 и глава 11 Корректи	Travel (para. 42 above) General operating expenses (para. 40 above)
Компания Нибо Инкорпорейтид , которой принадлежит более 250 университетских книжных магазинов, сообщает, что объем проката книг вырос вдвое с 2011 года.	Neebo Inc, which operates more than 250 campus bookstores, says textbook rentals have doubled since 2011.
К концу вторых выходных проката, ремейк заработал ещё 7 942 472, разница уменьшилась до 80,4 в сравнении с прошлыми выходными.	By the end of its second weekend, the film had earned 7,942,472a decrease of 80.4 from the previous weekend.
Через месяц после начала проката фильм вышел на DVD и Blu Ray, последний носитель содержит расширенную на 46 минут версию.	DVD and Blu ray versions of the film were released on October 12, 2010, and an extended edition is sold exclusively on Blu ray with an additional 46 minutes of content.
Один маленький пример компания Велиб, в 2007 году в Париже сделала очень смелое предложение, по созданию широкой сети проката велосипедов.	And one quick example is Velib, in 2007, came forward in Paris with a very bold proposition, a very big bike sharing service.
Во вторых, номенклатура продукции, производимой в Китае, не соответствует внутреннему спросу, а рост капиталовложений в производство сортового проката опережал рост спроса.	Second, the Chinese production mix does not correspond to domestic demand, and investment in long products has outpaced demand growth.
Мне кажется, с помощью программа проката Netflix, мы можем сделать нечто важное, и я сейчас обращаюсь ко всем отцам в аудитории.	I mean, I think the Netflix queue is one way that we can do something very important, and I'm talking mainly to the dads here.
Пункт 12.8 Исключить пункт 12.8.	Paragraph 12.8 Delete paragraph 12.8.
пункт 1. минус пункт 6.	Cost of goods sold 7.
В Северной Америке в день премьеры мультфильм заработал 8 млн и занял второе место по сборам в первый уикенд проката, уступив фильму .	In North America, the film earned 8 million on its opening day, and opened to number two in its first weekend, with 32,207,057, behind .
Видимое потребление готовой стали и проката выросло с 698 млн. т в 1996 году до 967,9 млн. т в 2004 году, т.е.	Apparent consumption of finished steel increased from 698 Mt. in 1996 to 967.9 Mt. in 2004, a growth of 38.7 per cent (9.2 per cent in 2004).
Вы видите фотографии из Лондона, где банк Barclays был спонсором велосипедного проката, и некоторые активисты показали замечательные примеры партизанского маркетинга, переделав слоганы.	And you can see here some photographs from London where Barclays sponsored the city bike scheme, and some activists have done some nice piece of guerrilla marketing here and doctored the slogans.
Вместо пункт 18 читать пункт 15.	For para. 18 read para.
Пункт 4 (продолжение) и пункт 5	Paragraph 4 (continued) and paragraph 5
Пункт 6 (перенумерованный в пункт 7)	Paragraph 6 (renumbered paragraph 7)
Пункт 2.2.11 пронумеровать как пункт 2.2.9.	Paragraph 2.2.11., renumber as paragraph 2.2.9.
Пункт 13.45 Изменить пункт следующим образом	Paragraph 13.45 Amend the paragraph as follows
Пункт 18.9 Заменить пункт 18.9 следующим	Paragraph 18.9 Replace paragraph 18.9 with the following
Пункт 25.5 Заменить пункт 25.5 следующим	Paragraph 25.5 Replace paragraph 25.5 with the following
Пункт 25.8 Заменить пункт 25.8 следующим	Paragraph 25.8 Replace paragraph 25.8 with the following

Display this page in English