Перевод "пыл" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе надо остудить пыл. | You need to take a cold shower. |
| Похоже, политический пыл еще не остыл на родине Руссо и Дантона. | Political fervor, it seems, has not vanished in the land of Rousseau and Danton. |
| Нельзя не оценить пыл, с которым российские блогеры подошли к задаче. | One can certainly appreciate the passion with which Russian blogger approached the task. |
| Национальная гордость и пыл молодёжи побуждала их найти решение господствующему хаосу в стране. | National pride and the effervescence of youth spurred them to find a solution to the chaos prevalent in the country. |
| То, что мы имеем на данный момент это страх, пыл, гнев, ненависть и недоверие. | What we have at the moment is fear, passion, anger, hatred and distrust. |
| Второй медовый месяц редко если вообще когда либо дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви. | Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love. |
| Арабский мир переполняет гордость, так как их революционный пыл был признан в качестве мирного движения. | The Arab world is beaming with pride as its revolution fervor is being recognised as a peaceful movement. |
| Волна также открывает возможно, впервые серьезную возможность потушить мятежный пыл в провинции Анбар, центре бунта суннитов. | The surge also opens, perhaps for the first time, a serious possibility of pouring water on the insurgent fires in Anbar province, the heartland of the Sunni insurgency. |
| В 40 и 50 убавил свой пыл и стал озорной, Кормил и поил их, как свиней на убой | From 40 to 50, grown easy and sly, I wined them and dined them, like pigs in a sty. |
| quot Волна quot также открывает возможно, впервые серьезную возможность потушить мятежный пыл в провинции Анбар, центре бунта суннитов. | The surge also opens, perhaps for the first time, a serious possibility of pouring water on the insurgent fires in Anbar province, the heartland of the Sunni insurgency. |
| Религиозный пыл и состояние перманентного конфликта с Израилем может быть знаком идентичности, но они не проложат путь к победе. | Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory. |
| Конечно, сердцу не прикажешь но если горячий сосед совершенно точно не твой будущий супруг, постарайся слегка охладить собственный пыл. | Of course, the heart wants what it wants but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin. |
| Религиозный пыл и состояние перманентного конфликта с Израилем может быть з аком идентичности, но они не проложат путь к победе. | Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory. |
| Варварское мышление приходит легко, и сторонники правого крыла разжигают пыл, как например, сказал в своей радиопередаче Руш Лимбау Это они извращены. | Barbarous thinking comes easily, and right wingers fuel the fervor, as when Rush Limbaugh said on his radio program They're the ones who are perverted. |
| Местное издание The Kenya Post отметило, что визит Обамы умерил пыл кенийских политиков, включая президента Ухуру Кениата, превратив их в школьников | The Kenya Post observed that Obama s visit took Kenyan politicians including President Uhuru down a notch, turning them into schoolchildren |
| Получив контроль над ситуацией, говорят они, пыл тех, кто обещал реформы мутировал в стремление сохранить свое личное богатство и богатство своих друзей. | Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends. |
| Мечта о мире, националистический пыл и предполагаемое религиозное избавление воодушевляющие политических борцов Израиля на протяжении полвека ушли, а на замену им пришел покорный прагматизм. | The dream of peace, the nationalist fervor, and the purported religious redemption that animated Israel s political combatants for a half century are gone, replaced by a resigned pragmatism. |
| Если предпринятые меры не направлены на истинные источники кризиса, наш новообретённый пыл нормативной инициативы может уничтожить не только отравляющие виды финансовой инновации, но и её полезные стороны. | If our remedies do not target the true underlying sources of the crisis, our newfound regulatory zeal might end up killing useful sorts of financial innovation, along with the toxic kind. |
| Большая часть эмоциональной силы революции Мао произошла от широко распространенного чувства неравного отношения и унижения иностранными державами, и этот революционный пыл никогда, по сути, не был погребен. | Much of the emotional force of Mao s revolution derived from the widespread sense of unequal treatment and humiliation by foreign powers, and this revolutionary fervor has never been properly interred. |
| Подготовка пошла полным ходом, я и глазом не успела моргнуть. Если бы я и могла охладить их пыл, я бы не стала этого делать. За годы работы с девочками я усвоила одну вещь они точно знают, что им надо. | It was off and running before I could even blink my eyes, but even if I could have slowed down those girls, I wouldn't have, because one thing that I have learned from over a decade of working with girls is that they already know what they need. |
Похожие Запросы : религиозный пыл - революционный пыл - проверить свой пыл
