Перевод "религиозный пыл" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Религиозный пыл и состояние перманентного конфликта с Израилем может быть знаком идентичности, но они не проложат путь к победе. | Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory. |
| Религиозный пыл и состояние перманентного конфликта с Израилем может быть з аком идентичности, но они не проложат путь к победе. | Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory. |
| Тебе надо остудить пыл. | You need to take a cold shower. |
| Том религиозный фанатик. | Tom is a religious nut. |
| Он очень религиозный. | He's very religious. |
| Ты религиозный человек? | Are you a religious person? |
| Том религиозный фанатик. | Tom is a religious fanatic. |
| Том не религиозный человек. | Tom isn't a religious person. |
| Хэллоуин не религиозный праздник. | Halloween is not a religious holiday. |
| Религиозный плюрализм в эпоху плюрализма | Religious Pluralism for a Pluralist Age |
| Или, возможно, это вопрос чисто религиозный? | Or maybe it is about religion. |
| Похоже, политический пыл еще не остыл на родине Руссо и Дантона. | Political fervor, it seems, has not vanished in the land of Rousseau and Danton. |
| Нельзя не оценить пыл, с которым российские блогеры подошли к задаче. | One can certainly appreciate the passion with which Russian blogger approached the task. |
| Председатель совета Лиги, религиозный бизнесмен Константин Малофеев. | League Chairman of the Board, religious businessman Konstantin Malofeev. |
| Мы вынуждены носить этот показушный религиозный знак. | We are forced to wear ostentatious religious signs. |
| Иначе тьма религиозный радикализм и экстремизм победит. | Otherwise the darkness will win, religious fundamentalism and extremism will win. |
| Глубинные причины носят политический, религиозный и персональный характер. | The root causes are political, sectarian, and personal. |
| Наш религиозный лидер сказал, что он против ислама. | Our religious leader said that he is Anti Islamic. |
| Национальная гордость и пыл молодёжи побуждала их найти решение господствующему хаосу в стране. | National pride and the effervescence of youth spurred them to find a solution to the chaos prevalent in the country. |
| Но, несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны 64 шииты, 32 сунниты и 4 христиане. | Despite the vulnerability of minorities, the religious breakdown of displaced people closely reflects that of the country 64 Shi a, 32 Sunni, and 4 Christian. |
| То, что мы имеем на данный момент это страх, пыл, гнев, ненависть и недоверие. | What we have at the moment is fear, passion, anger, hatred and distrust. |
| Как и на Западе, исламский религиозный опыт становится более личным. | As in the West, Islamic religious experience is becoming more personal. |
| Блогер LAPAK INFO отметил, что религиозный плюрализм в Индонезии мертв | Blogger LAPAK INFO notes that religious pluralism is now dead in Indonesia |
| Видный религиозный деятель из Йемена Аль Хабиб аль Джайри отметил | Yemen's prominent cleric Al Habib al Jafri noted |
| Хотя религиозный состав Бирмингема разнообразен, мусульмане не находятся в большинстве. | Although the religious make up of Birmingham is diverse, Muslims are not in the majority. |
| Осуди религиозный экстремизм, и тебе скажут извиняться за грехи других. | Condemn religious extremism, and I would be told to apologize for the sins of others. |
| Я глубоко религиозный человек и верю в жизнь после смерти. | I'm a deeply religious man and believe in life after death. |
| Второй медовый месяц редко если вообще когда либо дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви. | Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love. |
| Арабский мир переполняет гордость, так как их революционный пыл был признан в качестве мирного движения. | The Arab world is beaming with pride as its revolution fervor is being recognised as a peaceful movement. |
| Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность. | This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society. |
| Это вопрос религиозный, независимо от наших исстрадавшихся верований. Это вопрос духовный. | And these whatever our wretched beliefs is a religious matter, it's a spiritual matter. |
| Волна также открывает возможно, впервые серьезную возможность потушить мятежный пыл в провинции Анбар, центре бунта суннитов. | The surge also opens, perhaps for the first time, a serious possibility of pouring water on the insurgent fires in Anbar province, the heartland of the Sunni insurgency. |
| В одной упряжке с расовым неистовством идет религиозный и или идеологический фанатизм. | Teamed with that racial rage are religious and or ideological fanaticisms. |
| Бумажные подношения это религиозный обряд Южного Китая для выражения заботы о мертвых. | Burnt offerings is a religious practice of southern China to express caring of the dead. |
| Но если я опубликую это, мне скажут, что я оправдываю религиозный экстремизм. | But if I post that I'd be told I'm making excuses for religious extremism. |
| Харизматичная религиозный учитель, обучающая под этой эгидой, присоединилась к школе Хирси Али. | A charismatic religious teacher, trained under this aegis, joined Hirsi Ali s school. |
| В 40 и 50 убавил свой пыл и стал озорной, Кормил и поил их, как свиней на убой | From 40 to 50, grown easy and sly, I wined them and dined them, like pigs in a sty. |
| quot Волна quot также открывает возможно, впервые серьезную возможность потушить мятежный пыл в провинции Анбар, центре бунта суннитов. | The surge also opens, perhaps for the first time, a serious possibility of pouring water on the insurgent fires in Anbar province, the heartland of the Sunni insurgency. |
| Религиозный фанат с ядерным оружием представляет опасную комбинацию, которую мир не должен допустить. | A religious zealot with nuclear weapons is a dangerous combination the world cannot afford to tolerate. |
| Один религиозный учитель, например, отказывался поверить в то, что человек высадился на луне. | One learned religious teacher, for example, refused to believe that a man had landed on the moon. |
| Наоборот, территориальный вопрос перерос в религиозный и, таким образом, принципиально изменил суть конфликта. | On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict. |
| Пакистан изменился, поскольку военная диктатура и религиозный экстремизм на севере разрушили структуру общества. | Pakistan had changed, as military dictatorship and religious extremism in the north played havoc with the fabric of society. |
| Обучение учителей по таким темам, как многообразие, сосуществование, ненасильственное общение и религиозный факт. | Training teachers on topics like diversity, coexistence, non violent communication and religious fact. |
| Конечно, сердцу не прикажешь но если горячий сосед совершенно точно не твой будущий супруг, постарайся слегка охладить собственный пыл. | Of course, the heart wants what it wants but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin. |
| Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования. | The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991. |
Похожие Запросы : революционный пыл - проверить свой пыл - религиозный ритуал - религиозный текст - религиозный культ - религиозный транс - религиозный орден - религиозный фанатизм - религиозный фундамент - религиозный совет - религиозный праздник - религиозный гнет