Показ фильмов проводится также на регулярной основе.	Film screenings are also held on a regular basis.
Они проводят разные мероприятия, я думаю, на регулярной основе.	They do have activities, I think on quite on a regular basis.
На регулярной основе проводились конференции и форумы с участием лидеров колоний.	Conventions and forums involving colony leaders were held on a regular basis.
Париж был парализован забастовками и демонстрациями на регулярной основе в Греции набирает популярность фашистская партия	Greece has a rising fascist party
В действительности, демократии такие стабильные потому, что они позволяют смену плохого правления посредством проводимых на регулярной основе выборов.	Indeed, democracies are so stable because they allow misrule to be ended through regularly scheduled elections. Because stability is their great goal, China's communist rulers, if they are wise, will allow Hong Kong to show the way to a system in which Chinese govern themselves democratically, peacefully, and prosperously.
В действительности, демократии такие стабильные потому, что они позволяют смену плохого правления посредством проводимых на регулярной основе выборов.	Indeed, democracies are so stable because they allow misrule to be ended through regularly scheduled elections.
Целые районы Кейптауна и Йоханнесбурга поочередно остаются на долгие часы без электричества. К этой вынужденной мере компания прибегает на регулярной основе.	Whole areas of Cape Town and Johannesburg are without power for hours at a time, a last resort Eskom is forced to resort to on a regular basis.
5. рекомендует Организации Объединенных Наций и Ассоциации проводить саммиты Ассоциации государств Юго Восточной Азии и Организации Объединенных Наций на регулярной основе	5. Encourages the United Nations and the Association to convene Association of Southeast Asian Nations United Nations summits regularly
Те, кто на регулярной основе участвует в академических конференциях и бизнес встречах, дискутирует об антиправительственных проблемах и расхваливает достоинства зарубежных стран.	Those who attend academic conferences and business meetings regularly, talk about anti government issues and exaggerate the advantages of foreign countries.
В этот период армия Египта стала регулярной.	Hatshepsut was a pharaoh at this time.
g) диалоги по правам человека между Исламской Республикой Иран и рядом стран, но сожалеет, что в последнее время некоторые из этих диалогов не проводятся на регулярной основе	(g) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while regretting that a number of these have not been held at regular intervals lately
Операции на основе сценариев	Script actions
Последние достижения в методологии предоставили нам возможность лучше оценивать то, что дает вклад в оценку гражданами своего благосостояния, а также собирать данные, необходимые для проведения подобной оценки на регулярной основе.	Recent methodological advances have enabled us to assess better what contributes to citizens sense of well being, and to gather the data needed to make such assessments on a regular basis.
13. просит, чтобы Генеральный секретарь продолжал представлять Генеральной Ассамблее на регулярной основе доклады об осуществлении резолюций по деколонизации за период после провозглашения первого и второго Международного десятилетия за искоренение колониализма	13. Requests that the Secretary General continue to report to the General Assembly on a regular basis on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
Нельзя работать на Лайфньюс.	Don't ever work at Lifenews.
29. подчеркивает необходимость сбора Управлением Верховного комиссара на регулярной основе статистической информации о численности беженцев, проживающих вне лагерей беженцев в некоторых африканских странах, в целях оценки и удовлетворения потребностей этих беженцев	29. Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees
31. подчеркивает необходимость сбора Управлением Верховного комиссара на регулярной основе статистической информации о численности беженцев, проживающих вне лагерей беженцев в некоторых африканских странах, в целях оценки и удовлетворения потребностей этих беженцев	31. Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees
f) дискуссии по вопросам прав человека между Исламской Республикой Иран и рядом стран, но при этом настоятельно призывает Исламскую Республику Иран активизировать эти дискуссии и обеспечить их проведение на регулярной основе	(f) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while urging the Islamic Republic of Iran to intensify those dialogues and ensure that they are held regularly
Это привело к созданию первой в мире регулярной Футбольной лиги.	Today, football is played at a professional level all over the world.
С образованием регулярной армии все нижние чины стали именоваться солдатами .	U.S. soldiers are often called G.I.s .
Регулирующие органы также должны установить требование о том, чтобы отчёты компаний публиковались на регулярной, постоянной основе и чтобы они были легко доступными и сравниваемыми между разными странами и другими компаниями добывающей промышленности.	If European regulators can agree on this requirement for all extractive industry companies listed on their stock exchanges, this transparency norm will be applied to companies regardless of where their headquarters are located. Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.
Регулирующие органы также должны установить требование о том, чтобы отчёты компаний публиковались на регулярной, постоянной основе и чтобы они были легко доступными и сравниваемыми между разными странами и другими компаниями добывающей промышленности.	Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе	Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем	(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы	Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.	Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
Конечно, тяжело работать на земле.	Of course, it was hard to work the land.
Мне приходилось работать на Тома.	I used to work for Tom.
Тебе понравится работать на меня.	You're going to like working for me.
Вам понравится работать на меня.	You're going to like working for me.
Темнота будет работать на меня.	The darkness will work to my advantage.
Том хочет работать на фабрике.	Tom wants to work in a factory.
Тому понравилось работать на ферме.	Tom enjoyed working on the farm.
Тому нравилось работать на ферме.	Tom enjoyed working on the farm.
Ты хочешь на нас работать?	Do you want to work for us?
Вы хотите на нас работать?	Do you want to work for us?
Ты хочешь работать на нас?	Do you want to work for us?
Вы хотите работать на нас?	Do you want to work for us?
Забывая о регулярной очистке век, мы нередко сами способствуем развитию блефарита.	When forgetting to regularly clean our eyelids, often we ourselves contribute to the development of blepharitis.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.	Good decisions come from careful consideration.
Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0	Local staff salaries 0.0

Display this page in English