Перевод "работающий по контракту" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

работающий по контракту - перевод :

ключевые слова : Contract Contracted Contractor Contracts Obligated Miss Reason Through Around Least Unit Undercover Works

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По контракту группа должна выпустить 3 альбома.	t.A.T.u.
Мы все заслуживаем постоянного трудостройства, а не работу по контракту.	All of us deserve employment that s regular, not just contractual.
На самом деле окончательная цена сходна с ценой по контракту 2009 года.	Indeed, the final price is similar to the 2009 contract.
Имеется мужик, работающий на ферме.	There is a man working on the farm.
Это был первый в мире завод по опреснению воды, работающий на солнечной энергии.	It was the world's first solar powered desalination plant.
Её любовник шпион, работающий на британское правительство.	Her lover is a spy working for the British government.
А они мне в ответ Нет, ты не можешь уйти, ты должна выполнить все обязательства по контракту .	And they're like, 'No, you re not supposed to go, you are supposed to finish the contract.'
Она ведущий археолог, работающий сейчас на острове Пасхи.	She's the leading archaeologist working Easter Island today.
Келлер Ринаудо Мини робот, работающий от вашего телефона	Keller Rinaudo A mini robot powered by your phone
Это российский игрок, который действует сообразно интересам государства, отметил Халтквист. Работает он независимо или по контракту, мы не знаем .	It is a Russian actor operating with alignment to the interest of the state, Hultquist said. Whether or not it's freelance, we don't know.
Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск.	From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.
Всего в 15 минутах от университета находится изолятор для несовершеннолетних, который по контракту со Службой по переселению беженцев содержит несовершеннолетних, в одиночку пересёкших границу США.	Only 15 minutes away from the university is a juvenile detention facility that contracts with the Office of Refugee Resettlement to hold minors who crossed the US border alone.
Первым высказался Навид Баиг, пакистанский имам, работающий в местной больнице	Naveed Baig, a Pakistani hospital imam, gave the first talk
Рахим Ахваз иранский правозащитник, работающий в области прав этнических меньшинств.	Rahim Ahwaz is an Iranian human rights activist focusing on ethnic minority rights.
Согласно контракту он должен был десять недель в году объезжать заводы Дженерал Электрик , ему часто приходилось произносить по 14 речей за день.	His contract required him to tour GE plants sixteen weeks out of the year, often demanding of him fourteen speeches per day.
В то же время в законе явно прописано, что работник не может быть напрямую или опосредованно (по контракту) нанят на работы по очистке канализации без должной защиты.	The law is clear that a person cannot be directly or indirectly (under contract) employed for unprotected cleaning of sewers.
Веб браузер, работающий как в графическом, так и в текстовом режиме	Web browser running in both graphics and text mode
О чем Бобровский как ни странно умалчивает, так это о том, что по контракту он должен был получить 20 от суммы, уплаченной Майклосону.	What Bobrovsky doesn t say, curiously, is that he was promised 20 of Michaelson s contract earnings.
Другим пришлось устраиваться на неполный рабочий день по контракту, который предусматривал невысокую зарплату, а кто то вообще покинул рынок труда ни с чем.	Others could find only part time, contract work often for very low wages, while other youth withdrew from the labour market completely.
Аниматор работы симуляций сетей, основанный на Qt4 и работающий с ns 3	Network animator based on Qt4 working with ns 3
Среднестатический иллюстратор, работающий с журналом, рисует 10 или 15 идей в неделю.	The average cartoonist who stays with the magazine does 10 or 15 ideas every week.
StreetJournal.org это проект, запущенный в Перми и работающий в крупных городах России.	StreetJournal.org is a project launched in the city of Perm, now operating in several major cities across Russia.
amanart это просто вебсайт, отлажено работающий в сети и заполненный китайскими иероглифами .	amanart You are just a website running smoothly in a space full of Chinese character .
Первый автомобиль, работающий на бензине, был изобретён в 1886 году Карлом Бенцем.	The first gasoline powered automobile was invented in 1886 by Karl Benz.
Теперь, согласно контракту, AT T придется выплатить Deutsche Telekom неустойку в размере 4 млрд за срыв сделки.	Deutsche Bundespost Telekom was renamed Deutsche Telekom in 1995, and began to be privatized in 1996.
До сих пор хорошо работающий частный сектор Индии маскировал провалы индийского государственного аппарата.	India s high performing private sector has so far masked the failure of the Indian state.
Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати.	Even the office photographer began to notice different photographic choices.
В нашей стране демократия пока еще юный, но все же реально работающий инструмент.	In this country, democracy is so far a young but realistically working instrument.
Муто Нобуки , работающий в сфере новостей и рекламы, написал в своём Twitter аккаунте	Muto Nobuki, a Twitter user who works in the news and advertising industry tweets
Мой отец, работающий сейчас в Соединённых Штатах, на прошлой неделе написал нам письмо.	My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week.
Total Commander файловый менеджер с закрытым исходным кодом, работающий на платформе Microsoft Windows.	Total Commander is an Orthodox File Manager (OFM) for Windows, Windows CE, Windows Mobile, and Android.
Например, врач из Уганды, работающий в Норвегии, не слишком обеспокоен стоимостью пива в Кампале.	A Ugandan doctor working in Norway, for instance, cares little about the cost of a beer in Kampala.
Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно.	A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong Kong and London was even more specific.
Некоторые клиенты и сервера используют метод альтернативного порта, работающий с TCP портом 995 (POP3S).	Some clients and servers instead use the alternate port method, which uses TCP port 995 (POP3S).
Как же не похож на меня мужчина, работающий на рынке, которого я встретила вчера.	How different with the man I met yesterday, working in the market.
Ее адвокат (работающий на добровольных началах) уже подал около 10 жалоб в соответствующие инстанции.	Her lawyer (pro bono) has lodged roughly 10 complaints through the legal process.
Однако, идут споры по поводу этих матчей поскольку по контракту в команде второй категории играют только пять иностранных игроков и поэтому они играют в гандикапе в отличие от команд лиги DEL у которых по 12 иностранных игроков.	There is, however, an ongoing dispute about those games as second division teams may only have five foreign players on contract, and therefore face a handicap in comparison to the DEL teams with twelve import players each.
Теоретически, государства могут заново воссоздать себя как политический эквивалент предпринятой компанией Nike минимизации внутренней деятельности за счет еще большей передачи своих функций по контракту поставщикам на глобальном рынке.	States could, in theory, reinvent themselves as the political equivalent of Nike minimizing in house activities by contracting out ever more of their functions to providers in the global market.
В последние годы наблюдается тенденция увеличения числа людей, работающих неполный рабочий день (в том числе по контракту), их доля возросла с 11,6 в 1991 до почти трети сегодня.	In recent years there has been a growing trend towards part time (which includes casual) employment, increasing from 11.6 of the workplace in 1991, to over a third in 2011.
В таком мире, публично работающий UDDI узел или брокер будет иметь решающее значение для всех.	In such a world, the publicly operated UDDI node or broker would be critical for everyone.
Спор по контракту между Газпромом и его партнерами в Украине, в которой находится большая часть предназначенного для Европы газа России, повышает уровень риска для обычных маршрутов, говорят должностные лица.	A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.
Ключом к развитию являлись базовое образование, сеть дорог и электростанций, работающий порт, доступ к мировым рынкам.	The key to development was basic education, a network of roads and power, a functioning port, and access to world markets.
Почему существует лишь один и плохо работающий интернет провайдер для 90 миллионов человек, живущих в Эфиопии?	Why is there just a single and poorly functioning Internet service provider for Ethiopia s 90 million people?
Не нужно путать со стандартом контроля доступа IEEE 802.1X 802.11y дополнительный стандарт связи, работающий на частотах .	802.11ma was completed for 802.11 2007, 802.11mb was completed for 802.11 2012, and 802.11mc is working towards publishing 802.11 2016.
Самым быстрым одноядерным процессором Opteron на тот момент являлся модель 252 , работающий на частоте 2,6 ГГц.	AMD's fastest single core Opteron at this time was the model 252, with one core running at 2.6 GHz.

Display this page in English