по контракту	(d) United Nations Volunteers .
Джанни, договоритесь по контракту.	Gianni, accept the contract.
Я хочу работать по контракту.	I want to be a contractor.
304.4 Назначения по временному контракту . 18	304.4 Temporary appointments . 16
а Исключая письменные переводы по контракту.	a Excluding contractual translation.
По контракту группа должна выпустить 3 альбома.	t.A.T.u.
Все услуги по контракту предоставляются Sonda IT.	All services are contracted with Sonda IT.
i) все сотрудники считаются работниками по контракту	(i) The categorization of all staff as contract employees
По контракту получишь достаточно, чтобы сохранить лицо.	For this contract, just take enough to appease your pride.
Билл Грамблз заключал по одному контракту в неделю.	Bill Grumbles was bringing in one contract a week.
Согласно новому контракту.	Yes. According to the new contract.
Расходы по контракту составляют по смете 3400 долл. США в месяц.	The cost of the contract is estimated at 3,400 per month.
Ключевой спор по поводу Кипра.	The key dispute is over Cyprus.
Мы все заслуживаем постоянного трудостройства, а не работу по контракту.	All of us deserve employment that s regular, not just contractual.
Парковки управляются LAZ Parking Limited, LLC по контракту с MBTA.	Management for a number of parking lots owned by the MBTA is handled by LAZ Parking Limited, LLC.
b) Работы по контракту, связанные с созданием магистральной линии связи	(b) Main trunking contract
b) Работы по контракту, связанные с созданием магистральной линии связи	(b) Main trunking contract Total, line 8 95.6 55.2
Спор по контракту между Газпромом и его партнерами в Украине, в которой находится большая часть предназначенного для Европы газа России, повышает уровень риска для обычных маршрутов, говорят должностные лица.	A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.
В 1979 80 годах работал по контракту в Массачусетском технологическом институте.	He was a visiting scientist at Massachusetts Institute of Technology in 1979 80.
В скором времени ожидалось погашение сумм, подлежащих уплате по второму контракту.	A sum in settlement of the monies outstanding on the second contract was about to be paid.
Настоящий документ профинансирован Европейской Комиссией по контракту с компанией Qwentes KANTOR.	This document has been financed by the European Commission under a contract with the company Qwentes KANTOR.
С 2002 по 2006 по спонсорскому контракту года клуб назывался Associação Chapecoense Kindermann Mastervet .	In 2002, due to a partnership, Chapecoense was renamed to Associação Chapecoense Kindermann Mastervet.
Спор это не подобие ударов по голове.	Oh. Arguments are not like hitting people on the head.
Спор не выигрывают, ударив соперника по голове.	You don't win an argument by hitting somebody on the head.
На самом деле окончательная цена сходна с ценой по контракту 2009 года.	Indeed, the final price is similar to the 2009 contract.
Эти дополнительные переводчики существенно сократили потребности Суда в письменных переводах по контракту.	The additional translators have significantly reduced the Court's requirements for external translation.
Если результаты служебной деятельности сотрудника, работающего по первоначальному срочному контракту или контракту на испытательный срок, ниже ожидаемых, то организация может пожелать прекратить его контракт по окончании первого аттестационного периода.	When a staff member is on an initial fixed term or probationary contract and performance is less than expected, the organization may wish to terminate the employment at the end of the first appraisal period.
Falling In Reverse американская пост хардкор группа, работающая по контракту с Epitaph Records.	Falling in Reverse is an American rock band from Las Vegas, Nevada formed in 2008, signed to Epitaph Records.
Строительные работы осуществляются тем же подрядчиком, который выполнял проект 1 (по отдельному контракту).	The construction work is being implemented by the same contractor who executed Project No. 1 (under a separate contract).
Основной спор касался условий уплаты задолженности по ипотеке.	The main dispute related to the terms of repayment of a mortgage debt.
Небольшой спор.	A slight dispute.
Поэтому мы используем следующие модели спор как война, спор как доказательство и спор как представление.	So we have these models argument as war, argument as proof and argument as performance.
Третий и последний по контракту со Straight Records альбом был для группы последним шансом.	This was the final album in their Straight Records contract and the band's last chance to create a hit.
После этого были отменены поставки двух партий товаров по годовому контракту за прошлый год.	As a result of this, two deliveries from last year's annual contract were cancelled.
В сумках по восемь одноклеточных (иногда четырёхклеточных) бесцветных спор.	) J.R. Laundon (Lecanorales Cladoniaceae) re discovered in Co. Down.
По мнению УСВН, подрядчик выставил свой счет преждевременно, поскольку работы по контракту завершены лишь на 52 процента.	In the view of OIOS, the contractor's claim is premature because the contract work is only about 52 per cent complete.
Это был хороший спор , тогда вы представили себе хороший спор.	Yeah, that was a good argument, then you have imagined a good argument.
Спор окончился дракой.	The argument ended in a fight.
Мэри проиграла спор.	Mary lost the bet.
Это глупый спор.	This debate is silly.
Спор может продолжаться.	So this debate will go on and on.
Это дебильный спор.	It's an idiotic debate.
Что за спор?	What bet?
Давний спор, верно?	An old story, isn't it?
Это дурацкий спор.	That's a sucker bet.

Display this page in English