Я обнаружил тёмную сторону промышленной системы питания.	I discovered the dark side of the industrialized food system.
Ведется также работа по восстановлению на местах инфраструктуры системы здравоохранения, включая снабжение продовольствием и посудой, необходимой для питания стационарных больных.	The restoration of local health infrastructures, including the provision of food and cooking utensils for hospital in patient feeding, is also in progress.
Системы образования мы построили по модели закусочных быстрого питания.	We have built our education systems on the model of fast food.
Постоянный комитет системы Организации Объединенных Наций по вопросам питания (ПКПООН)	United Nations System Standing Committee on Nutrition (UNSCN)
В последнее время было немало попыток озеленить наши системы питания.	There's been a lot of movement recently in greening our food systems.
Работа инженера внедрять новые системы и совершенстовать их.	And engineer's job is to tight that systems, make things work better.
Теперь это сделано, чтобы работа этой системы, так вот почему мы вычли это, когда мы хотели выяснить, чистая работа сделано системы.	Now this is the work done to of the system, so that's why we subtracted it out when we wanted to know the net work done by the system.
Кроме того, было объявлено о введении системы бесплатного питания учащихся начальных школ.	In addition, it had been announced that under a feeding scheme for primary schools, children would receive free meals.
Ведется работа по развитию системы неправительственных агентств занятости молодежи.	Work is under way on the development of a system of non governmental youth employment agencies.
Государство также выделяло продукты питания, которые нормированно распределялись в рамках широкой государственной системы.	The State also provided food on the basis of rations through an extensive public distribution system.
В Таджикистане нет никакой системы контроля и оценки качества продуктов питания для населения.	In Tajikistan there is no system of monitoring and evaluation regarding nutrition of the population.
Работа по дальнейшему совершенствованию системы распоряжения имуществом УВКБ будет продолжаться.	Efforts will continue to improve the asset management system of UNHCR.
Работа в этой области в рамках всей системы координируется АКК.	The system wide work in this area is coordinated by ACC.
Секретариат продолжит усилия по расширению и совершенствованию системы WiFi и увеличению числа источников питания.	The Secretariat will continue to extend and improve both WiFi and the availability of power outlets.
Кроме того, продолжалась работа по содействию проведению реформы системы договорных органов.	Work to support the reform of the treaty body system also continued.
Кроме того, в рамках общей системы сверхурочная работа специалистов не оплачивается.	Furthermore, no overtime was paid to Professional staff in the common system.
Вся работа по перестройке системы основана на тщательно подготовленной комитетами программе.	All the work on statistical restructuring is based on the programme prepared carefully by the Committee.
Это тепла из системы, тепло, которое было быть вытеснены из системы, как работа была сделана на него.	This is the heat out of the system, the heat that had to be pushed out of the system as work was done to it.
Ли Юн утверждает, что работа системы сократила количество нарушений на 90 процентов.	Li Yong claimed that the system has reduced incidents of jaywalking by 90 percent.
В то же время работа по совершенствованию этой отрасли правовой системы продолжается.	Meanwhile, work is continuing on improving this branch of the legal system.
Эта текущая работа, включающая совершенствование системы метаданных, позволит вести гибкий поиск данных.	This ongoing exercise, including the improvement of the metadata system, will enable flexible data retrieval.
7.2.5 Началась работа по созданию многосекторальной системы поддержки жертв насилия в семье.	7.2.5 The establishment of a multi sectoral support system for victims of domestic violence is underway.
Начата работа по формированию системы антинаркотической защиты в рамках Содружества Независимых Государств.	Efforts have been initiated to establish a drug control system within the Commonwealth of Independent States.
Работа Комитета влияет на все аспекты жизни сотрудников системы Организации Объединенных Наций.	For the staff of the United Nations system, the deliberations of the Committee affected every aspect of their lives.
Членам Миссии была также продемонстрирована работа системы радиосвязи между Апией и территорией.	Members of the Mission were given a demonstration of the telecommunications system via a radio linking Apia to the Territory.
Одна из ироний современной системы питания в том, что они усложнили именно то, что обещали облегчить.	One of the great ironies of modern food systems is that they've made the very thing they promised to make easier much harder.
Адаптер питания подключен, включен режим питания от сети	The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
В настоящее время работа Кокфилда считается очень точной, а его знание системы легендарным.	Now, Cockfield's work is seen as highly precise and his knowledge of the system legendary.
Этика питания	The Ethics of Eating
Настройки питания	Power Settings
Гигиена питания	Food hygiene
Продукты питания	Food
Состояние питания	Power state
Блок питания	AC Adapter
схема питания	power scheme
Продукты питания ?	Food? said Kemp.
Нет питания.	No power.
Элементы питания	Crop nutrients
Поскольку результаты обследований состояния питания показали, что коэффициент недоедания и смертности по группе детей в возрасте до 5 лет по прежнему высок, продолжается работа в рамках программ усиленного и дополнительного питания.	Intensive and supplementary feeding programmes continue, as nutritional surveys have concluded that the rate of malnutrition and mortality is still high among children under the age of five.
По всей территории Сомали ведется работа в поддержку аналогичных проектов санитарно гигиенических мероприятий, а также программ оплаты труда продуктами питания.	Other similar sanitation projects have been supported as food for work programmes throughout Somalia.
Ниже на схеме представлена работа действующей политической системы в Квебеке после реформы 1968 года.	The diagram at right represents the political system of Québec since the 1968 reform.
В рамках диалога идет работа по созданию региональной спутниковой системы предотвращенияаварий в нефтегазовой инфраструктуре.	Within the framework of the Dialogue, work is underway to create a regional satellite accident prevention monitoring system for oil and natural gas infrastructures.
Если нарушается работа всей системы, поезд может двигаться с ручным управлением, но не более 19 км ч вплоть до восстановления системы.	If the whole system fails the train can run in restricted manual at for safety until the system is restored and communication is re established.
Такая работа предусматривается в рамках плана действий в области обеспечения продовольствием и питания в Федерации Боснии и Герцеговины, подготовка которого завершается.	This is foreseen under the action plan for food and nutrition in the Federation of Bosnia and Herzegovina, which is being finalized.
g) улучшение питания.	(g) Improving nutrition.

Display this page in English