Перевод "работы по подготовке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К сожалению, правительства часто ставят иные приоритеты вместо работы по подготовке к стихийным бедствиям.
Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation.
22. призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку работы по подготовке ко второму Всемирному конгрессу
22. Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the Second World Congress
Многомесячная кампания по подготовке референдума полностью поляризовала турецкую политику.
With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников
Professor at the School of the Magistracy.
Кроме того, начались работы по подготовке средне и долгосрочного плана действий в сотрудничестве с региональными комитетами экономики, Всемирным Банком и Европейским Союзом.
In addition, work has also started in preparing a medium to long term action plan in close collaboration with the regional economic communities and in cooperation with the World Bank and the European Union.
Первоочередными часто являются другие инвестиции, и доноры исторически более охотно финансируют спасательные работы при стихийных бедствиях, чем работу по подготовке к ним.
Other investments often take precedence, and donors have historically funded emergency relief much more readily than pre disaster preparedness.
62 143. Доклад Совета по правам человека о подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса
62 143. Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference
У меня работы по горло.
I am up to my neck in work.
У меня работы по горло.
I'm up to my neck in work.
Мы против работы по воскресеньям.
We are against working on Sundays.
Избранные работы по географии Азии.
Gill, T.E., A. Warren, and J.E.
6. вновь подтверждает важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам в области права международной торговли и в этой связи
6. Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and legislative technical assistance in the field of international trade law, and in this connection
5. вновь подтверждает важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам в области права международной торговли и в этой связи
5. Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and legislative technical assistance in the field of international trade law, and in this connection
4. вновь подтверждает важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по подготовке кадров и оказанию технической помощи в области права международной торговли и в этой связи
4. Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, and in this connection
У меня по прежнему много работы.
I still have a lot of work to do.
У домохозяйки много работы по дому.
A housewife has many domestic duties.
Председатель Подкомиссии по подготовке и повышению квалификации кадров, Национальная комиссия по административной реформе, 1985 1987 годы
Chairman of the Subcommission on Training and Refresher Courses of the National Commission on Administrative Reform, 1985 1987.
подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу,
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям.
As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever.
учитывая изложенный в резолюции F, принятой Конференцией, мандат Подготовительной комиссииСм. A CONF.183 10, приложение I. по подготовке предложений практического порядка в отношении учреждения Суда и начала его работы,
Bearing in mind the mandate of the Preparatory Commission, as set out in resolution F adopted by the Conference,See A CONF.183 10, annex I. with regard to the preparation of the proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court,
учитывая изложенный в резолюции F, принятой Конференцией, мандат Подготовительной комиссииСм. A CONF.183 10, приложение I. по подготовке предложений практического порядка в отношении учреждения Суда и начала его работы,
Bearing in mind the mandate of the Preparatory Commission, as set out in resolution F adopted by the Conference,See A CONF.183 10, annex I. with regard to the preparation of proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court,
b) о подготовке, сборе, переводе и распространении образовательных и учебных материалов по правам человека
(b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials
приветствуя мероприятия по подготовке к Международному совещанию, проводимые на национальном, региональном и международном уровнях,
Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting,
Обзор работы Координационного комитета по информационным системам
Review of the Information Systems Coordination Committee
Объем работы по генеральному плану капитального ремонта
Scope of the capital master plan
План работы по реформе Европейской экономической комиссии
Workplan on reform of the Economic Commission for Europe
Она подходит по возрасту для этой работы.
Her age qualifies her for the job.
Как много работы по дому ты сделал?
How much housework did you do?
Он опоздал на собеседование по поводу работы.
He was late for the job interview.
Я постригся по дороге домой с работы.
I got a haircut on the way home from work.
Я думаю, Том по прежнему без работы.
I think Tom is still unemployed.
Я думаю, Том по прежнему без работы.
I think that Tom is still unemployed.
Она много жалуется по поводу своей работы.
She complains about her job a lot.
a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам
(a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its training and legislative technical assistance programme
Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала.
Alexander Sodiqov has contributed to this post.
Палау по линии Азиатско Тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег участвует в профессиональной подготовке по вопросам выявления случаев отмывания денег.
Palau participates in money laundering detection training through the Asia Pacific Group on Money Laundering.
3. с удовлетворением отмечает проведенные мероприятия по подготовке к созданию гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом
3. Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
5. с интересом отмечает проведенные мероприятия по подготовке к внедрению гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом
5. Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
с) приступить к подготовке специалистов по кругу обязанностей служащих государственного сектора в условиях многопартийной демократии
(c) Engaging in training on the duties of public sector employees in a multi party democracy
Опрос показал, что 83,1 местных жителей приняли меры по подготовке к возможным землетрясениям и цунами.
The survey found that 83.1 per cent of local residents had taken steps to prepare for a future earthquake and tsunami.
приветствуя мероприятия по подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, осуществляемые на национальном и региональном уровнях,
Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development,
а) разрабатывать процедуры по подготовке и распространению, прежде всего в территориях, основных материалов по вопросам самоопределения народов несамоуправляющихся территорий
(a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of Non Self Governing Territories
Работы по строительству стены начались примерно год назад.
Work on the wall started around a year ago.
культята ручной работы, которые подгонят вам по размеру
We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.
Я купил хлеба по дороге с работы домой.
I bought some bread on the way home from work.