Перевод "ради Бога" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ради Бога. | for the love of God. |
| Ради бога! | Dolly for heaven's sake!... |
| Ради бога! | For God's sake! |
| Нет, ради бога! | 'No, for heaven's sake... !' |
| Бога ради, хватит! | For Christ's sake, stop it! |
| Ради бога, перестань плакать. | In the name of mercy, stop crying. |
| Ради Бога, что случилось? | For God's sake, what happened? |
| Ради бога, поговори с ней! | For heaven's sake, talk it over with her! |
| Ради бога приезжай, мне страшно . | For God's sake come I am frightened.' |
| Ради Бога, забери меня отсюда! | For God's sake, get me out of here! |
| Ради бога, не говори так! | For goodness' sake, don't say that! |
| Ради бога, не говорите так! | For goodness' sake, don't say that! |
| Ради Бога, что здесь происходит? | In God's name, what's going on here? |
| Мама, голубчик, ради бога, не говорите. | 'Mama, dearest, for Heaven's sake don't speak. |
| Скажите ради бога!умоляюще повторил он. | Tell me, for Heaven's sake!' repeated he entreatingly. |
| Но ради бога, что же лучше? | 'But for heaven's sake, which is better? |
| Ради бога, на коленях умоляю тебя! | For heaven's sake I implore you on my bended knees!' |
| Ради бога, никому это не говори. | For God's sake don't tell it to anyone. |
| Ради бога! повторил он, взяв ее руку. | 'For heaven's sake!' he repeated, taking her hand. |
| Взгляните на убийства, бога ради, в самом низу колонки. | Look at homicide at the bottom, for God's sake. |
| Анна! Анна! говорил он дрожащим голосом. Анна, ради бога!.. | 'Anna, Anna,' he said in trembling voice, 'Anna, for God's sake!...' |
| Ах, Алексей Александрович, ради бога, не будем делать рекриминаций! | 'Oh, Alexis Alexandrovich! For God's sake don't let us have any recriminations! |
| Ах, графиня, непременно свезите, ради бога, свезите меня к ним! | 'Ah, Countess, you must really take me there. For goodness' sake take me to them! |
| Если ты настаиваешь на том, чтобы идти одному, ради бога. | If you insist on going alone, please do so. |
| Он эволюционировал. Если вам не нравится термин, поменяйте его ради Бога. | It has evolved. If you don't like the term, change it, for Goddess' sake. |
| Долли! проговорил он, уже всхлипывая. Ради бога, подумай о детях, они не виноваты. | 'Dolly!' he said, now actually sobbing, 'for heaven's sake think of the children they have done nothing! |
| Да помилуй, ради самого бога, князь, что я сделала? говорила княгиня, чуть не плача. | 'For goodness' sake, Prince, what in heaven's own name have I done?' said the Princess almost in tears. |
| Нет, ради бога, вы ошиблись! говорила Долли, дотрагиваясь руками до висков и закрывая глаза. | No, for God's sake!... you are mistaken,' said Dolly, raising her hands to her temples and closing her eyes. |
| Но ради бога не думайте, прибавлял ее взгляд, что я позволяю себе навязываться в знакомые. | But for heaven's sake' her look added 'do not think that I shall force myself on you. |
| Петр Дмитрич, Петр Дмитрич! умоляющим голосом заговорил он в отворенную дверь. Ради бога, простите меня. | 'Peter Dmitrich! Peter Dmitrich!' he called out in a tone of entreaty through the open door. |
| Но, ради бога, не горячись, сказал Степан Аркадьич, дотрагиваясь до коленки зятя. Дело не кончено. | 'For heaven's sake don't excite yourself,' said Oblonsky, touching his brother in law's knee. 'The matter is not closed. |
| Или как мы это называем Ради бога, остановите меня, пока я не убил кого нибудь еще . | Or what we call the sweet gravy, stop me before I kill again! |
| Для бога. | For what God? |
| Бога нет. | There is no god. |
| Бога нет. | God does not exist. |
| Бога нет. | G.P.O., 2003. |
| Люди живут ради любви. Убивают ради любви. Умирают ради любви. | People live for love. They kill for love. They die for love. |
| Какое счастье! с отвращением и ужасом сказала она, и ужас невольно сообщился ему. Ради бога, ни слова, ни слова больше. | 'What bliss?' she said with disgust and horror, and the horror was involuntarily communicated to him. 'For heaven's sake, not another word!' |
| Анна, ради бога! что с вами? сказал он, будя ее, точно так же, как говорил ей когда то ее муж. | 'Anna! For heaven's sake, what has come to you?' he said, trying to recall her to her senses, as her husband once used to do. |
| Как бога помнит? | 'How does he remember God? |
| Бога нет. Да! | There is no God. Yes! |
| Веруем в Бога. | We believe in God. |
| Они благодарили бога. | They thanked God. |
| На Бога уповаем. | In God We Trust. |
| Я убил Бога. | I killed God. |
Похожие Запросы : Ради бога - Город Бога - Партия Бога - Солдаты Бога - Ассамблеи Бога - понимание бога - тайна бога
