Translation of "own sake" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Own sake - translation :

Sake - translation :

Keywords : саке сакэ блага святого Черт

Examples (External sources, not reviewed)

She did so for her own sake, not for your sake.	Она поступила так ради себя, а не ради тебя.
Why can't Asia unite even for the sake of its own security?	Почему Азия не способна объединиться даже ради своей собственной безопасности?
God, I m not asking for my own sake, but for his Blue Jacket.	Боже, не прошу за себя, но за его Синюю Куртку.
She loved him both for his own sake and for his love of her.	Она любила его за его самого и за его любовь к ней.
For the sake of its own national interests, Israel must come to terms with its neighbors.	Ради своих национальных интересов Израиль должен прийти к соглашению со своими соседями.
'It is not for my husband's sake but for my own that I don't wish it.	Я не для мужа, а для себя не хочу.
For heaven's sake.	Ради всего святого.
For God's sake!	Ради бога!
For God's sake!	Ради всего святого!
He did not care about Cuba s economy or its people his purpose was to pursue revolution for its own sake, whatever it meant, like art for art s sake.	Его не заботила экономика Кубы или ее люди его целью была революция из любви к революции, чтобы это ни значило, как искусство из любви к искусству.
Dolly for heaven's sake!...	Ради бога!
'No, for heaven's sake... !'	Нет, ради бога!
Art for art's sake.	Искусство ради искусства.
'For goodness' sake, Prince, what in heaven's own name have I done?' said the Princess almost in tears.	Да помилуй, ради самого бога, князь, что я сделала? говорила княгиня, чуть не плача.
'Don't you know why? For your own sake and for that of the children we may have!' said he.	Ведь ты знаешь для чего для тебя и для детей, которые будут, сказал он.
Development Aid for Development s Sake	Помощь на развитие ради развития
'For heaven's sake forgive me!...	Примите меня, как есть.
Iran Art for Protest's Sake	Iran Art for Protest's Sake
Tofu goes well with sake.	Тофу хорошо идёт под сакэ.
Do it for my sake.	Сделайте это ради меня.
For God's sake, what happened?	Ради Бога, что случилось?
For Christ's sake, stop it!	Бога ради, хватит!
For Christ's sake, stop it!	Христа ради, прекрати!
For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.	Ради детей, ради семьи, ради всего сообщества людей, ради будущего, давайте прекратим воевать, хотя бы на мгновенье, и начнём разговаривать.
'Anna, for God's sake don't talk like that!' he said mildly. 'Perhaps I am mistaken, but believe me that what I am saying I say equally for my own sake and for yours.	Анна, ради бога, не говори так, сказал он кротко. Может быть, я ошибаюсь, но поверь, что то, что я говорю, я говорю столько же за себя, как и за тебя.
To be sure, simply championing populism for its own sake a Stalinist or New Left reflex makes for bad art.	Можно быть уверенным, что простой популизм для собственной пользы отображающий сталинизм либо новых левых способствует плохому искусству.
Bush is playing a dangerous game, risking the collapse of Pakistan s political process for the sake of his own legacy.	Буш играет в опасную игру, рискуя нормальным ходом политического процесса Пакистана в своих личных целях.
He gets bullied, for God's sake.	Над ним издеваются, черт побери.
'Oh, I said for your sake!	Ах, я сказал для тебя.
For goodness' sake, don't say that!	Ради бога, не говори так!
For goodness' sake, don't say that!	Ради всего святого, не говори так!
For goodness' sake, don't say that!	Ради всего святого, не говорите так!
For goodness' sake, don't say that!	Ради бога, не говорите так!
She was not dressing for her own sake, not for her own beauty, but in order, as the mother of all those charming children, not to spoil the general effect.	Теперь она одевалась не для себя, не для своей красоты, а для того, чтоб она, как мать этих прелестей, не испортила общего впечатления.
Under her direction, her family's premium sake has won gold seven times at the Annual Japan Sake Awards.	Под руководством Эми местное саке превосходного качества семь раз получало золотую медаль на ежегодном конкурсе саке в Японии Japan Sake Awards.
'Mama, dearest, for Heaven's sake don't speak.	Мама, голубчик, ради бога, не говорите.
'But for heaven's sake, which is better?	Но ради бога, что же лучше?
For God's sake come I am frightened.'	Ради бога приезжай, мне страшно .
Credit Courtesy Japanese Women s Sake Industry Group.	Фотография предоставлена Федерацией саке, созданного женщинами.
She argues for the sake of arguing.	Она спорит ради спора.
Let's take a picture for memory's sake.	Давай сфотографируемся на память.
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.	Саке традиционный японский алкогольный напиток.
That doesn t mean that we are advocating a move to socialism we want better and smarter regulation, not regulation for its own sake.	И это не означает, что мы пропагандируем движение навстречу социализму. Мы хотим лучшего и более мудрого регулирования и контроля, а не регулирования и контроля ради него самого.
This has caught academics off guard, because they have traditionally treated knowledge as something pursued for its own sake, regardless of cost or consequence.	Такие рассуждения застают академиков врасплох, так как они традиционно относятся к получению знаний как к самоцели, без учета стоимости и результата этого процесса.
Three The secret to high performance isn't rewards and punishments, but that unseen intrinsic drive the drive to do things for their own sake.	В третьих, секрет высокой продуктивности не в системе награждения и наказания, а в невидимом внутреннем двигателе. Стремлении создавать вещи ради них самих.

Показать эту страницу на русском языке