Перевод "Черт" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

черт - перевод :

ключевые слова : Shit Crap Shoot Dammit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Черт!!	Damn!!
А, черт!	What are you fidgeting for?
Черт побери!	Argh!
Черт, этого недостаточно!	Damn that's not enough!
Черт! Почему Джек? Почему?!	Damn it! Why Jack? Why?
А, черт с ним!	'Let him go to the devil!'
Черт подери! Это неплохо!	Damn! It's not bad!
Над ним издеваются, черт побери.	He gets bullied, for God's sake.
Где же мы, черт побери?!?!	Where the hell are we?!?!
Что, черт возьми, они делают?	What the hell they are doing?
Однако существует и несколько схожих черт.	Yet there are some obvious similarities as well.
П. Черт, я же не пресса!	SP I'm not the media, dammit!
И я думаю, Что за черт?	And I'm thinking, What the heck?
Черт, а мне нравится эта идея!	Damn, I really like this idea adoptauncivil https t.co 1IaEwjbPig
Я подумал Черт побери, почему это так?	I thought, well what the hell's that about?
У успешных стран есть много общих черт.	Successful countries do share some common features.
Моим детям семь и черт его знает.	My kids are seven, who the hell knows.
Джемайма что, черт возьми, это было до	Yemima why do I care, that was before a Billion years, I want to get out of my bondages.
Так почему, черт возьми, вы жалуетесь сейчас?	They did it on their own.
Оставайтесь с нами, Chilango (жители Мехико), черт возьми!	Stay with us, Chilango (Mexico City residents) damn it! Sismo CDMX Rogelio Estrada ( reztrada) September 20, 2017
Я говорю У меня в кармане список психопатических черт.	And I said, I've got a list of psychopathic traits in my pocket.
Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными.	Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery.
Подобные исследования пока не проводились относительно большинства черт, рассуждения о которых сейчас популярны, но они проводились относительно некоторых черт, важных для медицины.	Such studies have not yet been done on most of the traits where speculation is popular, but they have been done on some traits of medical interest.
И человек говорит, Ты, черт подери, будешь делать вот так.	So the human says, You're going to act this way, damn it.
Один из отличительных черт этой революции масштабы и размах перемен.	One outstanding feature of this revolution is the scope and scale of its disruptiveness.
Но на этом общем фоне Франция имеет несколько важных отличительных черт.	But against this shared background, France exhibits some important distinctive features.
Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс ритуал похорон умерших исчезает.	The oldest distinction of homo sapiens ritual burial of the dead is disappearing.
Что у нас Китай, что ли? Что, черт возьми, тут происходит?	I mean, is this China? What the hell is going on here?
Ну, черт их дери, привилегированные классы, прокашливаясь, проговорил голос брата. Маша!	'Oh, let the privileged classes go to the devil,' said his brother's voice, with a cough.
Иногда, когда мокрота душила его, он с досадой выговаривал А! черт!	Sometimes, when the phlegm choked him, he muttered angrily, 'Oh, the devil!'
У него минимум шесть отличительных черт, но для каждой из них есть исключение.	At least six features are relevant, but exceptions occur in each of the six.
Я так не думаю. Конечно, нет. Но тогда как, черт подери, это происходит?	I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?
Lima_Cero PTM Могу я знать, почему я черт побери не был выбран peruanomasamable ?	Using colloquial language, Lima Cero ( Lima_Cero) protested Lima_Cero PTM Can I know why the fuc I wasn't chosen as the peruanomasamable ?
Я чувствовал себя примерно так черт побери, мне опять надо возвращаться в реальную жизнь .	It was like 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.'
Видите, почему эта программа часто обсуждается в связи с отсутствием оригинальности и отличительных черт?	Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?
Это ЧЕРТ ЗАНЕТ ЧТО ВОСЕМЬ журналистов убиты в 2012 году ЧЕТЫРЕ в Хомсе ( Homs).	This is OUTRAGEOUS EIGHT journalists killed since 2012 FOUR in Homs.
Одной из черт, характеризующих вас, членов TED, является то, что вы ревностно служите своей идее.	One of the things that defines a TEDster is you've taken your passion, and you've turned it into stewardship.
Обиднее всего, когда меня притесняют из за моих необычных черт лица или из за языка.	And it seems there is nobody in this country to speak for them. Ajal Dewan came to Dhaka from Chittagong Hill Tracts for higher studies.
Самой серьезной проблемой правых политических сил Центральной Европы является отсутствие у них отличительных черт, т.н. индивидуальности.	The most serious problem of Central Europe's political right is a lack of identity.
Одна из черт может и отсутствовать, но каждый из них сразу признает своё родство с остальными.	There may be no single common feature, but all are readily identified as members of the same family.
Короче говоря, большой ЕС должен будет иметь намного больше черт, характерных для федерации, чем малый ЕС.	In short, a large EU will have to have much more the character of a federation than a small EU.
Одна из отличительных черт японской кухни это наличие огромного количества свежих ингредиентов, которые часто используют сырыми.	One of the hallmarks of Japanese food is the abundance of fresh ingredients that are quite often used raw.
Черт возьми, в этом экземпляре Догра Магра , который я купила в Book Off, что то есть.	Holy crap, this copy of Dogra Magra I bought at Book Off has something in it.
Или, если это и правда дыра, я думаю О черт, это уже пришло кому то в голову.	Or if there was a hole I'd think like, oh damn, there was actually someone thought of that thought already.
Девушка, вышедшая из трамвая вместе со мной, выразила то же мнение в сопровождении с громким черт возьми .	A girl getting off the tram at the same time expressed the same opinion as mine with a loud dammit .

Display this page in English