Перевод "развернуть и свернуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свернуть все каталоги. | Collapses all folders. |
| Вера может свернуть горы. | Faith can move mountains. |
| Развернуть структуру всех каталогов. | Expands all folders. |
| Меня тянет свернуть ей шею. | I'd like to wring her neck. |
| Настало время развернуть рождественские подарки. | The time for unwrapping Christmas presents has started. |
| Я бы хотел свернуть Тому шею. | I'd like to wring Tom's neck. |
| И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь. | Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. |
| Было трудно не поддаться импульсу и не свернуть Тому шею. | It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. |
| Его можно полностью развернуть. Он водоотталкивающий. | You can open it up completely. It's waterproof. |
| Щёлкните здесь, чтобы развернуть пункт Уведомление | Click here to expand the Notification item. |
| Вера может свернуть горы, но я предпочитаю динамит. | Faith can move mountains, but I prefer dynamite. |
| Опять опозорились на весь мир, стремясь свернуть Эразмус ( RIPErasmus). | International ridicule all over again with the RIPErasmus intent. |
| Этих женщин нелегко заставить свернуть с пути, говорит Фишер. | It would take a lot to keep these women off the road, Fisher says. |
| В случае бездействия правительства водители пригрозили развернуть масштабную протестную кампанию и заблокировать дороги. | They threatened to hold a large scale protest and block roads if the government fails to take actions. |
| Одного дуновения обычно достаточно, чтобы развернуть слона в другую сторону. | One whiff is usually enough to send an elephant the other way. |
| Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что либо, люди могут горы свернуть. | Nonetheless, when people do come together and put themselves all into the same movement, they can move mountains. |
| Два европейских тяжеловеса, Франция и Германия, громогласно заявляли о своей решимости свернуть прогресс в цифровой области. | Europe s two heavyweights, France and Germany, have been vocal in their determination to roll back digital progress. |
| Транзитные государства, например Венгрия, пытаются свернуть потоки беженцев в сторону других стран. | Transit countries such as Hungary try to divert refugees elsewhere. |
| К несчастью, когда она собирается развернуть прошютто, Аякс совершает внезапный бросок. | Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto, Ajax makes a lunge for it. |
| Однако Турция не позволила развернуть иностранные войска на своей территории и не отправила собственные войска на войну. | But Turkey neither let foreign troops be stationed on its territory, nor did it send its troops into the war. |
| Пекинские НПО объединяются с местными НПО Сычуани, чтобы развернуть кампании в Интернете, распространять петиции и мобилизовать сельских жителей. | Beijing based NGO s are allying with local Sichuan NGO s to launch Internet campaigns, distribute petitions, and mobilize villagers. |
| Решение Минобороны РФ принято на фоне усиливающегося международного давления на Москву с требованием свернуть военную операцию и способствовать возобновлению переговорного процесса. | The decision by the Ministry of Defence of the Russian Federation was made in the face of growing international pressure on Moscow with requests to scale back the military operation and contribute to the resumption of the negotiation process. |
| Небольшой толчок, единственная цель которого развернуть бёдра так, чтобы можно было перевернуться на другую сторону. | Small flick, and the only purpose of that is to rotate his hips so he can get to the opposite side. |
| В конце концов, все свелось к борьбе между пятью членами Постоянного комитета политбюро Ли Пэн и Яо Илин требовали развернуть войска. | In the end, it came down to a fight among five members of the Politburo Standing Committee Li Peng and Yao Yiling sought to deploy the military. |
| И теперь окажется, что кубинцам будет разрешено получать визы и иметь возможность обменивать доллары в обменных пунктах ... и большое количество компаний смогут развернуть свою деятельность здесь... | And now it turns out that Cubans will be able to have visas, and access exchange offices with dollars , ...and a lot of companies will be able to cross over there... |
| признавая также, что настоятельно необходимо развернуть на всех уровнях действия по обеспечению устойчивого в долгосрочном отношении использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими, | Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long term sustainable use and management of fisheries resources, |
| Если общественное мнение возлагает вину за текущий кризис на предшествующие рыночные реформы, политическая стратегия может свернуть в неверном направлении. | If public opinion blames earlier market reforms for the current crisis, the policy lessons may go off in the wrong direction. |
| Но, вопреки этому виду бабочки, только что уцепившейся за травку и готовой, вот вот вспорхнув, развернуть радужные крылья, страшное отчаяние щемило ей сердце. | But although she seemed like a butterfly just settled on a blade of grass and ready at any moment to flutter and spread its rainbow wings, her heart was crushed with terrible despair. |
| 90. постановляет развернуть, уложив его в два года, начальный этап оценку оценок как подготовительную стадию налаживания регулярного процесса | 90. Decides to launch the start up phase, the assessment of assessments , to be completed within two years, as a preparatory stage towards the establishment of the regular process |
| Подобная ситуация с атмосферой. Если всю атмосферу свернуть в шар, получится маленькая сфера, состоящая из газа, как это изображено справа. | And the same thing with the atmosphere If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right. |
| В октябре прошлого года Ярадуа присоединился к Южной Африке и Ливии в противостоянии планам США развернуть на континенте AFRICOM новое африканское региональное военное командование. | Last October, Yar Adua joined South Africa and Libya in opposing US plans to deploy AFRICOM, its new African regional military command, on the continent. |
| Предполагалось развернуть части Национальной гвардии в 10 регионах, в том числе в Москве (три бригады), в Ленинграде (две бригады) и в ряде других важных городов и районов. | National Guard military units were to be deployed in 10 regions, including in Moscow (three brigades), Leningrad (two brigades), and a number of other important cities and regions . |
| Левые в Америке критикуют Обаму за то, что он до сих пор не смог развернуть экономику на 180 градусов. | The left in America criticizes Obama for not turning the economy around already. |
| Возможно, основной причиной организации террористических актов в Турции была попытка заставить мусульманское государство свернуть с избранного пути сближения с Европейским Союзом? | Perhaps al Qaeda's motive in targeting Turkey is to derail a Muslim nation from its progress toward joining the European Union? |
| Индийскую демократию часто можно было сравнить с величавым движением слона неповоротливого в походке и нежелающего менять свое направление, которого также нелегко заставить свернуть с вновь выбранного пути. | Indian democracy has often been likened to the stately progress of the elephant ponderous in its gait and reluctant to change course, but not easily swayed from its new path when it does. |
| Фонд также позволит предложить потенциальное финансирование странам, которые могут развернуть войска, но столкнулись с кратковременными финансовыми трудностями по покрытию расходов. | Doing so would provide some reimbursement to countries that currently carry an unduly large part of the burden. It would also offer potential funding to countries that might deploy forces but face short term financial difficulties in meeting the cost. |
| Да, США может развернуть евро, сделать то, что ни один европейский глава правительства или финансовый министр сделать не в силах. | True, the US could turn the euro around, something no European head of government or finance minister could accomplish. |
| Фонд также позволит предложить потенциальное финансирование странам, которые могут развернуть войска, но столкнулись с кратковременными финансовыми трудностями по покрытию расходов. | It would also offer potential funding to countries that might deploy forces but face short term financial difficulties in meeting the cost. |
| И после того, как Вояджер посетил все эти планеты, Карл Саган, один из моих больших героев, предложил замечательную идею развернуть Вояджер и снять фото каждой планеты, которую он посетил. | And after it visited all four of those planets, Carl Sagan, who's one of my great heroes, had the wonderful idea of turning Voyager around and taking a picture of every planet it had visited. |
| Так что, единственный способ контролировать это сообщение это попытаться развернуть его и обвинить любого, кто написал что то критическое, в том, что он, например, агент ЦРУ. | So the only way to control this message is actually to try to spin it and accuse anyone who has written something critical of being, for example, a CIA agent. |
| признавая также настоятельную необходимость развернуть на всех уровнях деятельность по обеспечению устойчивого в долгосрочном отношении использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими посредством широкого применения осторожного подхода, | Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of the precautionary approach, |
| Если предоставить им такую же финансовую поддержку, какую получал ваххабизм, то эти силы могут развернуть в противоположном направлении тенденцию к фанатизму. | If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism. |
| признавая также, что настоятельно необходимо развернуть на всех уровнях деятельность по обеспечению на долгосрочной основе рачительного использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими посредством широкого применения осторожного подхода, | Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of the precautionary approach, |
| Его главным геополитическим проектом стало создание Евразийского союза и он знал, что союз не мог добиться успеха без того, чтобы заставить Украину свернуть с ее пути в объятия ЕС. | His main geopolitical project was now the creation of the Eurasian Union, which he knew could not succeed without forcing Ukraine off of its EU path and into his embrace. |
| c) прекратить любую военную и материально техническую поддержку вооруженных групп, в частности групп, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, а также свернуть любое стратегическое сотрудничество с этими группами | (c) To cease all military and logistic support as well as all strategic collaboration with the armed groups, particularly those operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo |
Похожие Запросы : свернуть развернуть - свернуть или развернуть - развернуть или свернуть - поезд и развернуть - установить и развернуть - свернуть их - свернуть ряд - свернуть окно - свернуть бизнес - свернуть плакат - свернуть вперед - свернуть пополам