Перевод "развеял опасения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опасения - перевод :

ключевые слова : Concerns Fears Misgivings Apprehension Worries Ashes Scattered Dispelled Sprinkled Bubble

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бюджет Чайдамбарама на 2004 2005 годы развеял все эти опасения.	Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest.
Кипр развеял это самодовольство.	Cyprus has shattered this complacency.
Свежий ветер развеял зловоние нефтяной скважины.	A brisk wind had blown away the stench from the well.
У меня были сомнения, но этот последний разговор их полностью развеял.	I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
Петр Йирачек развеял все остававшиеся сомнения относительно чехов на 81 й минуте.	Petr Jiracek cleared up any remaining doubt for the Czechs in the 81st minute.
Мои опасения подтвердились.	My worst apprehensions have come true.
Данные опасения оказались преувеличенными.	These concerns turned out to have been overstated.
Мы разделяем данные опасения.	We share these concerns.
Сбылись мои худшие опасения.	My worst apprehensions have come true.
Мои худшие опасения сбылись.	My worst fears came true.
Её опасения были оправданы.	Her apprehensions were justified.
Но эти опасения оказались беспочвенными.	But those fears proved groundless.
Эти опасения, похоже, тоже уменьшились.	This concern, too, now seems to have been allayed.
Однако эти опасения оказались неуместны.	However, these concerns were misplaced.
Опасения южан имеют хорошие основания.	Southerners apprehension is well founded.
Международный Суд имел определенные опасения	The ICJ has concerns that
Данные опасения, по большей части, преувеличены.	Those fears are, for the most part, overblown.
Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения.	Foreign governments are voicing their fears.
Опасения Израиля отражают уникальную историю региона.	Israel s fear reflects the region s unique history.
Но уроженка Техаса отмела свои опасения.	But the Texas native brushed aside her concern.
Я скрыл от жены свои опасения.	I hid my worries from my wife.
Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы.	Concerns have been raised about the influx of cheap labor.
И такие опасения могут иметь серьезные последствия.	And such fears can have severe consequences.
А Gugz Chantelle Nkosi выразила свои опасения	While Gugz Chantelle Nkosi expressed her fear
Факты показали, что наши опасения были излишни.	The facts proved that our worries were unnecessary.
Состав экспорта ЮАР в Китай подтверждает эти опасения.	The composition of South Africa s exports to China supports these concerns.
На первый взгляд эти опасения, кажется, были обоснованы.	At first sight, these fears appear to have been well founded.
Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы.	Such fears are by no means confined to Europe s small countries.
У многих дуэт Ольмерта и Переца вызывал опасения.	To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble.
Есть опасения, что это могло бы замедлить восстановление.	This, it is feared, might slow recovery.
Соединенные Штаты и Франция открыто выразили свои опасения.	The United States and France have made their fears known.
Опасения маленьких государств стали увеличиваться с 2000 года.	Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000.
Стоит ли нам и сейчас разделять его опасения?	Should we still share his worries?
Опасения оправдываются мы стремительно приближаемся к имиджу Туркменбаши.	Our fears are becoming justified we are quickly approaching the image of Turkmenbashi.
Были ли опасения относительно безопасности и непосредственно угрозы?	Were there any concerns about the safety and immediate threats to you?
Также существуют опасения о возвращении прямого военного управления.	There are also concerns about the return of direct military rule.
Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских.	The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns.
Это должно было уменьшить опасения по поводу будущего Бразилии.	This should have eased fears about Brazil's future.
Но опасения граждан ЕС носят не только экономический характер.	Economic fears are not the only concern for EU citizens.
Финансовые рынки, несомненно, быстро отреагируют, возродив опасения прошлого лета.	Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer.
Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.	Such worries undermine confidence and make it harder to boost economic activity.
Опасения о скором начале враждебных крупномасштабных действий явно преувеличены.	Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.
Мое поколение удобно отправляет такие опасения далеко в историю.	My generation has conveniently consigned such fears to history.
Эти новости внушают опасения, что там публикуют сексуальный контент	The news has heightened fears that sexual content is being posted
Эти новости внушают опасения, что там публикуют сексуальный контент.	The news has heightened fears that sexual content is being posted.

Display this page in English