Перевод "рассеять опасения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опасения - перевод :

рассеять - перевод :

ключевые слова : Concerns Fears Misgivings Apprehension Worries Dispel Dissipate Disperse Scatter Spell

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Репортёр Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу.	Reporter Israeli border police were sent to disperse the crowd.
Это должно немного рассеять опасения по поводу американизации, сократить количество жалоб относительно американской заносчивости и высокомерия и ослабить негативную реакцию по отношению ко всему американскому.	A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti American backlash.
Сильные ветры вызванные иссушением земной поверхности могут рассеять очаг загрязнения.	High winds caused by parching of the earth's surface may disperse pollution.
Мои опасения подтвердились.	My worst apprehensions have come true.
вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц.	You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion.
Данные опасения оказались преувеличенными.	These concerns turned out to have been overstated.
Мы разделяем данные опасения.	We share these concerns.
Сбылись мои худшие опасения.	My worst apprehensions have come true.
Мои худшие опасения сбылись.	My worst fears came true.
Её опасения были оправданы.	Her apprehensions were justified.
Но эти опасения оказались беспочвенными.	But those fears proved groundless.
Эти опасения, похоже, тоже уменьшились.	This concern, too, now seems to have been allayed.
Однако эти опасения оказались неуместны.	However, these concerns were misplaced.
Опасения южан имеют хорошие основания.	Southerners apprehension is well founded.
Международный Суд имел определенные опасения	The ICJ has concerns that
Сегодняшний шотландский парламент помогает рассеять недовольство шотландцев, т.к. начинает возвращать данные институты к жизни.	Today s Scottish parliament helps to dissipate Scottish discontents because it is revitalizing those institutions.
Данные опасения, по большей части, преувеличены.	Those fears are, for the most part, overblown.
Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения.	Foreign governments are voicing their fears.
Опасения Израиля отражают уникальную историю региона.	Israel s fear reflects the region s unique history.
Но уроженка Техаса отмела свои опасения.	But the Texas native brushed aside her concern.
Я скрыл от жены свои опасения.	I hid my worries from my wife.
Они хотят рассеять людей до того, как что либо случится, и решили убив курицу, напугать обезьян	They want to disperse the people before anything happens and determine to kill the chicken to scare the monkey
Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы.	Concerns have been raised about the influx of cheap labor.
И такие опасения могут иметь серьезные последствия.	And such fears can have severe consequences.
А Gugz Chantelle Nkosi выразила свои опасения	While Gugz Chantelle Nkosi expressed her fear
Факты показали, что наши опасения были излишни.	The facts proved that our worries were unnecessary.
Перспектива вступления Турции в состав Евросоюза также сможет рассеять устаревшее мнение о том, что Европа является христианским миром.	The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.
Состав экспорта ЮАР в Китай подтверждает эти опасения.	The composition of South Africa s exports to China supports these concerns.
На первый взгляд эти опасения, кажется, были обоснованы.	At first sight, these fears appear to have been well founded.
Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы.	Such fears are by no means confined to Europe s small countries.
У многих дуэт Ольмерта и Переца вызывал опасения.	To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble.
Есть опасения, что это могло бы замедлить восстановление.	This, it is feared, might slow recovery.
Соединенные Штаты и Франция открыто выразили свои опасения.	The United States and France have made their fears known.
Опасения маленьких государств стали увеличиваться с 2000 года.	Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000.
Стоит ли нам и сейчас разделять его опасения?	Should we still share his worries?
Опасения оправдываются мы стремительно приближаемся к имиджу Туркменбаши.	Our fears are becoming justified we are quickly approaching the image of Turkmenbashi.
Были ли опасения относительно безопасности и непосредственно угрозы?	Were there any concerns about the safety and immediate threats to you?
Также существуют опасения о возвращении прямого военного управления.	There are also concerns about the return of direct military rule.
И это ей показалось так дико, так странно, что она помотала головой, чтобы рассеять эту путаницу кружащихся сумасшедших мыслей.	This appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain.
Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских.	The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns.
Это должно было уменьшить опасения по поводу будущего Бразилии.	This should have eased fears about Brazil's future.
Но опасения граждан ЕС носят не только экономический характер.	Economic fears are not the only concern for EU citizens.
Финансовые рынки, несомненно, быстро отреагируют, возродив опасения прошлого лета.	Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer.
Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.	Such worries undermine confidence and make it harder to boost economic activity.
Опасения о скором начале враждебных крупномасштабных действий явно преувеличены.	Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.

Display this page in English