Перевод "стремился рассеять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рассеять - перевод :

ключевые слова : Dispel Dissipate Disperse Scatter Spell Sought Aspired Keen Eager Tried

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Репортёр Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу.	Reporter Israeli border police were sent to disperse the crowd.
Я стремился помогать людям.	I tried to help others a lot.
Он стремился стать известным актёром.	He aspired to be a famous actor.
Он стремился стать знаменитым актёром.	He aspired to be a famous actor.
Он стремился стать знаменитым артистом.	He aspired to be a famous actor.
Он стремился стать известным артистом.	He aspired to be a famous actor.
Сильные ветры вызванные иссушением земной поверхности могут рассеять очаг загрязнения.	High winds caused by parching of the earth's surface may disperse pollution.
Я стремился к чему то недостижимому.	I longed for something unattainable.
Он стремился связать себя узами брака.	He was eager to tie the knot.
Мехмуд всегда стремился расти и становиться лучше.	Mehmood was always trying to better himself and grow.
Он стремился вернуться в школу в сентябре.	He was eager to return to school in September.
вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц.	You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion.
Сегодняшний шотландский парламент помогает рассеять недовольство шотландцев, т.к. начинает возвращать данные институты к жизни.	Today s Scottish parliament helps to dissipate Scottish discontents because it is revitalizing those institutions.
Марлин, отец из В поисках Немо , стремился предотвратить беду.	Marlin's, the father in Finding Nemo, was to prevent harm.
К примеру, он стремился разоблачить коррупцию на местном уровне.	For example, he sought to expose corruption at local level.
Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти.	Jamal did not seek to promote himself or gain power.
Они хотят рассеять людей до того, как что либо случится, и решили убив курицу, напугать обезьян	They want to disperse the people before anything happens and determine to kill the chicken to scare the monkey
Урибе, как правило, стремился отойти от края каждый раз, когда Чавес провоцировал Колумбию, а кроме того, никогда не стремился поддерживать святилища партизан FARC в Венесуэле.	Uribe has tended to walk back from the brink every time Chávez has provoked Colombia, and has never wanted to go after FARC guerrilla sanctuaries in Venezuela.
Смит стремился основать в Северной Америке Новый Иерусалим под названием Сион.	Smith intended to establish the New Jerusalem in North America, called Zion .
Опасаясь французского реванша в будущем, Бисмарк стремился к сближению с Россией.	... there was, as Bismarck himself said, a premium upon the maintenance of peace.
Так к чему стремился Ким посредством своего последнего нападения на Южную Корею?	So what is Kim up to with this latest attack on South Korea?
С момента вступления в должность в мае он стремился выполнить свое обещание.	Since taking office in May, he has strived to deliver.
Хотя король стремился к войне в Европе, его министры были более осторожны.	Although the king was eager for war in Europe, his ministers were more cautious.
Перспектива вступления Турции в состав Евросоюза также сможет рассеять устаревшее мнение о том, что Европа является христианским миром.	The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.
И это ей показалось так дико, так странно, что она помотала головой, чтобы рассеять эту путаницу кружащихся сумасшедших мыслей.	This appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain.
Со своей стороны Таксин стремился изобразить последние результаты выборов как исключительно собственную заслугу.	For his part, Thaksin has sought to portray the recent election results as being all about him.
На протяжении своей научной карьеры Дюркгейм стремился претворить в жизнь три основные цели.	Durkheim's thought Throughout his career, Durkheim was concerned primarily with three goals.
Комитет по исследованию правового статуса женщин стремился расследовать положение женщин во всём мире.	The Committee for the Study of the Legal Status of Women sought to inquire into the status of women all over the world.
К примеру, сообщив о своем желании разрешить территориальные споры в Международном суде, японские власти могли бы помочь рассеять ощущение милитаризма.	For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism.
Но ко времени грандиозного Парижского саммита в июле, когда был создан новый клуб, первоначальные подозрения удалось в значительной степени рассеять.	But by the time of the grand Paris Summit in July to send the new club on its way, the initial suspicions had largely been overcome.
Но президент Джордж В. Буш с самого начала стремился подорвать многосторонние организации и соглашения.	But President George W. Bush had, from the beginning of his administration, sought to undermine multilateral institutions and agreements.
Китай стремился неудачно освободить PNEs от CTBT, таким образом, договор все еще не действует.	China sought unsuccessfully to exempt PNEs from the CTBT, a pact still not in force.
К примеру, Международный валютный фонд стремился серьёзно сократить свою активность в предшествовавшие кризису годы.	The International Monetary Fund, for example, had actually pursued sharp downsizing in the preceding years.
Вместе со своим антиамериканским выступлением Чавес также стремился продвигать процессы интеграции в Латинской Америке.	Along with his anti American discourse, Chávez also attempted to boost integration processes across Latin America.
Но Эрдоган стремился расширить свою власть, и несомненное влияние Гюлена внутри правительства стало помехой.	But as Erdogan looked to extend his power, Gulen's undoubted influence inside the government became a hindrance.
Томпсон стремился стать жёстким критиком Никсона, как в течение, так и после его президентства.	Thompson went on to become a fierce critic of Nixon, both during and after his presidency.
Генрих Винчестерский стремился отменить то, что он считал посягательством нормандских королей на права церкви.	Henry of Winchester was keen to reverse what he perceived as encroachment by the Norman kings on the rights of the church.
С этой проблемой Кейнс не был знаком и уж тем более не стремился ее решить.	This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address.
Но он страстно стремился занять центральное место в поддержке арабской дипломатией мирной конференции в Аннаполисе.	But he was more than willing to occupy center stage in Arab diplomacy s support of the Annapolis peace conference.
С самых первых дней Европейский Союз стремился к сбалансированному экономическому развитию в своих многочисленных регионах.	From its earliest days, the European Union has aimed for balanced economic development across its many regions.
Тем временем, Ли стремился поставить на первый план вопрос о стремлении Северной Кореи создать ядерное оружие.	Lee, meanwhile, sought to bring to the fore the issue of North Korea s drive for nuclear weapons.
Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла.	Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.
Так на протяжении холодной войны де Голль не стремился сделать выбор между США и Советским Союзом.	Indeed, through much of the Cold War, de Gaulle appeared to want to avoid having to choose sides between the United States and the Soviet Union.
А оставаясь в стороне, Хаменеи, вероятно, стремился показать КСИР, что и у их власти есть предел.	And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power.
Это было место, куда он стремился когда он был заграницей или чувствовал себя уставшим или истощённым.	It was this place he was missing when he was abroad and in the periods then he felt depressed and exhausted.

Display this page in English