Перевод "развязать зверя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
развязать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы можете развязать этот узел? | Can you untie this knot? |
| Музыка способна умиротворить и дикого зверя. | Music has charms to soothe a savage breast. |
| Для человека нет зверя страшнее человека. | For man, there is no beast more scary than man. |
| Он приказывает им развязать мне глаза. | He gives the order for them to uncover my eyes. |
| Пара бокалов вина могут развязать язык. | A few glasses of wine can loosen the tongue. |
| Я не могу развязать этот узел. | I can't untie this knot. |
| Мне действительно стоит подкармливать этого зверя чаще. | I really ought I to feed that beast more often. |
| Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя. | Music has charms to soothe the savage beast. |
| Первобытного человека испугал вид свирепого дикого зверя. | Savages fear the appearance of a fierce wild beast. |
| Развязать корейский узел одним резким движением невозможно. | To break this sterile cycle, what is needed now is not more hot rhetoric about North Korea s missiles, but a commitment to steady, patient diplomacy that transcends changes in the political cycle. |
| Развязать корейский узел одним резким движением невозможно. | There is no quick fix in disentangling the Korean knot. |
| Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны. | Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars. |
| Чтобы снабдить второго зверя ошейником, экспертами потребовалось 1,5 года . | It took about a year and a half for the experts to put a collar on the second animal. |
| Я посмотрел на зверя, а зверь посмотрел на меня. | I looked at the animal and the animal looked at me. |
| Это всё ещё репетиция или мне правда нужно развязать его? | He's like, Is this still the rehearsal, or should I untie him? |
| Ты говорил, что наше положение мучительно, что надо развязать его. | You were saying that our position was full of torment and should be put an end to. |
| Число Зверя равно 666 (хотя в некоторых манускриптах указано число 616). | In a couple of early biblical manuscripts, the number is cited as 616. |
| Многие выступили против США, когда они пытались развязать войну в Ираке. | Many stood up to the US as it pushed for the war in Iraq. |
| Сумма всех целых чисел от 1 до 36 равна 666 Число зверя | The sum of the integers from 1 to 36 is 666 (see number of the beast). |
| Вот в чем мудрость каждый, у кого есть разум, может вычислить число зверя. | If anyone has insight, let him calculate the number of the beast, |
| Затем её продали франко канадцу, охотнику на пушного зверя по имени Туссен Шарбонно. | Then, she was sold to a French Canadian fur trapper named Toussaint Charbonneau. |
| Независимая Украина не стала ареной этнических конфликтов, несмотря на многочисленные попытки развязать их. | Independent Ukraine has been free of ethnic conflicts, even though there has been no shortage of attempts to incite them. |
| Я знаю, что президент страны Владимир Путин никогда не позволит развязать межнациональные и межрелигиозные конфликты. | I know that President Vladimir Putin will never let ethnic and religious conflicts to be unleashed. |
| Это говорит о том, что SARS может менять хозяина, зверя на человека, и без особых последствий. | This shows that the SARS virus has jumped species, from animals to man, on other occasions, with benign consequences. |
| Страх заставляет американцев уступить террористам и развязать порочный цикл насилия, который может перерасти в непрекращающуюся войну. | By succumbing to fear Americans are doing the terrorists' bidding unleashing a vicious cycle of violence that may result in a permanent state of war. |
| Перед этим новый президент должен развязать творческий потенциал Америки в повышении энергетической эффективности и развитии чистых технологий. | Ahead of that, a new president should unleash America s creative potential in boosting energy efficiency and developing clean technologies. It would be a welcome surprise if a comprehensive follow up to the Kyoto Treaty could be agreed next year. |
| Перед этим новый президент должен развязать творческий потенциал Америки в повышении энергетической эффективности и развитии чистых технологий. | Ahead of that, a new president should unleash America s creative potential in boosting energy efficiency and developing clean technologies. |
| Великие державы могут развязать войну из за опасений их лидеров, что в противном случае они лишаться доверия общественность. | If Great Powers go to war, it is generally because their leaders fear their credibility would suffer otherwise. |
| Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП. | China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption in order to sustain GDP growth. |
| Браконьеры не оставляют ни единого следа от убитого зверя будь то кожа, кости или мясо всё продается по высоким ценам. | The poachers don t leave even a single trace of the hunt be it skin, toes, nail, bones or meat and everything is sold at high prices. |
| Потенциал для регионального распада и последующего восстановления процесса, который может развязать невыразимое насилие, как в Сирии стал больше, чем когда либо. | The potential for regional disintegration and reconstitution a process that can unleash untold violence, as in Syria is greater than ever. |
| В частности, имеются опасения, что администрация Буша хочет развязать анти террористическую войну, нагнетая ненависть к государствам, которые Америка объявила странами изгоями . | In particular, it is feared that the Bush administration wants to escalate the anti terrorist war by spreading hostilities to states America denounces as rogues. |
| Однако девушка не только укротила зверя, но даже выехала верхом на нём из своих покоев, воздев руки к небу и взывая к справедливости. | However, the Princess did not only tame the beast but even rode out her chamber on its back, upraising her hands and calling for justice. |
| Или же стратегия под названием starve the beast (заморить зверя голодом), а именно увеличение государственного долга до уровня, когда становится необходимым сокращение социальных программ? | Was it to starve the beast by pumping up government debt to the point that social programs would have to be cut? |
| Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его | I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man. |
| Три зверя старались помочь старику обезьяна использовала своё умение лазить по деревьям и доставать фрукты и орехи, а лиса ловила рыбу в ручье и приносила ему. | The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. |
| США оказались не в состоянии развязать какую либо новую форму холодной войны после южноосетинского конфликта не в последнюю очередь из за глобального финансово экономического кризиса. | The US failed to unleash some new form of Cold War after the South Ossetian episode, not least because of the global financial and economic crisis. |
| Что еще хуже, Китай отказался принять механизм урегулирования споров того же закона ООН, тем самым развязать себе руки в изменении поведения в зависимости от ситуации. | Worse still, China has refused to accept the UNCLOS dispute settlement mechanism, thereby remaining unfettered in altering facts on the ground. |
| Когда тысячу лет назад мы передвигались по саванне, мы делали линейные расчёты о следующей точке положения зверя. И это прекрасно работало. Эти расчёты впаяны в наш мозг. | When we walked through the savanna a thousand years ago we made linear predictions where that animal would be, and that worked fine. It's hardwired in our brains. |
| Выражение его лица и всей фигуры в мундире, крестах и белых с галунами панталонах, как он торопливо шел, напомнило Левину травимого зверя, который видит, что дело его плохо. | The expression of his face and his whole figure, in uniform with crosses and white trousers trimmed with gold lace, as he went hurriedly along, reminded Levin of a hunted animal conscious that things are going badly with him. |
| Таким образом, после того, как им удалось развязать Первую мировую войну посредством убийства габсбургского наследника австро венгерского престола Фердинанда в Сараево, они уничтожили царскую Россию, начав большевистскую революциию. | Thus, having succeeded in assassinating Ferdinand, the Habsburg heir to the Austro Hungarian throne, in Sarajevo thereby unleashing World War I, they destroyed tsarist Russia with the Bolshevik revolution. |
| Это вмешательство является примером провала дипломатической теории раненого зверя , согласно которой Соединенные Штаты могут делать все, что им заблагорассудится, после террористических нападений 2001 г., и при этом цель будет оправдывать средства. | That intervention exemplifies the failure of the wounded beast theory of diplomacy, according to which the US could do anything after the terrorist attacks of 2001, with the ends justifying the means. |
| Соглашения о контроле над вооружениями времен Холодной Войны никогда не были ничем большим, нежели тонкой сетью, наброшенной на ядерного зверя, а тот по сути никогда не находился под чьим либо контролем. | The arms control agreements of the Cold War were never more than gossamer threads thrown over a nuclear beast never truly under anyone's control. |
| Борьба между ведущими силами суннитов, Саудовской Аравии и шиитского Ирана за гегемонию в Персидском заливе угрожает снова превратить Ирак в поле боя, а также развязать еще один раунд гражданской войны. | The struggle between the leading Sunni power, Saudi Arabia, and Shia Iran for Persian Gulf hegemony threatens to turn Iraq into a battlefield again, including another round of civil war. |
| Когда я покинул заседание в Вильнюсе в 2013 году, я безусловно видел сбор грозовых туч над Европой, но я не знал, что Путин был готов развязать столько агрессии и беспорядков. | When I left the Vilnius meeting in 2013, I could certainly see storm clouds gathering, but I did not know that Putin was prepared to unleash so much aggression and turmoil. |
Похожие Запросы : развязать войну - освободить зверя - Укрощение зверя - кормить зверя - кормить зверя
