Перевод "разгул преступности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По опубликованной Анонимным интернационалом информации, разгул преступности, беззаконие и ужасающие случаи изнасилований и убийств преследуют жителей этой контролируемой сепаратистами территории востока Украины. | Rampant crime, lawlessness, and horrific instances of rape and murder now plague the residents of this separatist controlled territory in eastern Ukraine, according to the information released by Anonymous International. |
| Уровень преступности падает. | Crime is down. |
| Тюрьмы школы преступности. | Prison is the school of crime. |
| Тюрьма рассадник преступности. | Prison is the school of crime. |
| Предупреждение транснациональной организованной преступности | Prevention |
| Уровень преступности стабильно понижается. | The crime rate is steadily decreasing. |
| Основные профессиональные интересы вопросы массовой преступности прогнозы в отношении будущих масштабов преступности. | Main professional interests Mass criminality expectations of the future extent of criminality. |
| В отличие от Китая, Россия не предпринимает никаких попыток обуздать разгул коррупции на самом верху. | Unlike China, Russia has made no attempt to rein in rampant corruption at the top. |
| Резко возрос уровень городской преступности. | Urban violence spiraled. |
| Предупреждение преступности и уголовное правосудие | Crime prevention and criminal justice |
| Рост подростковой преступности серьезная проблема. | The increase in juvenile delinquency is a serious problem. |
| Зеленые насаждения понижают уровень преступности. | Vegetation lowers crime. |
| Бедность и безработица способствуют разгулу преступности. | Poverty and unemployment contribute to rampant criminality. |
| Снижение преступности можно приписать нескольким факторам. | The decrease in crime can be attributed to several factors. |
| В Японии очень низкий уровень преступности. | Japan has a very low crime rate. |
| В Алжире сравнительно низкий уровень преступности. | There is a relatively low level of crime in Algeria. |
| В ЮАР очень высокий уровень преступности. | The last census was held in 2011. |
| Угроза исходит от маловероятного источника организованной преступности. | The threat comes from an unlikely source organized crime. |
| а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности | (a) Effective measures to combat transnational organized crime |
| Недостаток общедоступных данных о преступности в Болгарии. | Lack of open public data on crime rates in Bulgaria. |
| За последнее десятилетие уровень преступности значительно снизился. | Crime rates have gone down significantly over the past decade. |
| При тёплой и влажной погоде увеличивается уровень преступности. | Warm and humid weather increases the number of crimes. |
| Уровень преступности ниже в домах, окруженных зелёными насаждениями. | There is less crime in apartment buildings surrounded by trees and greenery. |
| с) стратегии и самые эффективные методы предупреждения преступности, в частности применительно к преступности в городах и к молодежи, составляющей группы риска | (c) Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk |
| Хорошо известно, что этот город имеет высокий уровень преступности. | It is well known that the city has a high crime rate. |
| А учитывая разрыв между богатыми и бедными, разгул коррупции и наркоторговли, многие из нас вовсе не считают эту страну такой уж прекрасной. | And, with income inequality and rampant corruption and drug violence, many of us are not so sure that it is a great country. |
| Одно дело это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс совсем другое брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул. | It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge. |
| Но низкокачественный инвестиционный разгул во главе с правительством или подпитываемый вялыми кредитами не является ответом на данную ситуацию последствия таких действий мы знаем. | But the answer is not a low quality investment binge led by government or fuelled by easy credit we know the consequences of that. |
| Многие полицейские и офицеры разведслужб находятся на содержании у преступности. | Many policemen and intelligence officers are on the crime bosses' payrolls. |
| Убийство Джинджича сделает борьбу против преступности основной политической задачей страны. | Djindjic's murder will make the fight against crime the country's main political goal. |
| Уровни организованной преступности ниже в странах с независимыми судебными системами. | Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries. |
| Оно порождает сеть организованной преступности и распространение оружия массового уничтожения. | It feeds off a network of organized crime and the traffic in weapons of mass destruction. |
| Чтобы финансировать себя, террористическим группам приходится обращаться к организованной преступности. | Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves. |
| 55 25. Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности | 55 25. United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Связь с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности | Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| c) расширять сотрудничество доноров в областях, включающих аспекты предупреждения преступности | (c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects |
| a) меры по борьбе против экономической преступности роль частного сектора | (a) Measures to combat economic crime the role of the private sector |
| i) стратегии предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении | (i) Crime prevention strategies for youth at risk |
| Истощающиеся ресурсы помешали усилиями полиции остановить рост преступности в городе. | Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city. |
| Уровень преступности в Бразилии один из самых высоких в мире. | Brazil has one of the highest crime rates in the world. |
| признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для предупреждения транснациональной преступности и борьбы с ней, | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational crime, |
| ii) в подпункте c i) и iii) заменить слова транснациональной организованной преступности, торговли людьми, коррупции и терроризма во всех его формах и проявлениях словом преступности | (ii) In subparagraphs (c) (i) and (iii), replace transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations with the words crime problems . |
| 3. выражает признательность Центру по международному предупреждению преступности Управления по наркотикам и преступности Секретариата за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней | 3. Commends the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto |
| И ее противники постоянно пытались покрыть ее деловую карьеру налетом преступности. | And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality. |
| Люди перестали сорить. Сократился уровень преступности. Потому что улицы заполнились людьми. | People stopped littering crime rates dropped because the streets were alive with people. |
