Перевод "раздавать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
раздавать - перевод : раздавать - перевод : раздавать - перевод : раздавать - перевод : раздавать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чья очередь раздавать? | Whose turn is it to deal? |
| Чья очередь раздавать карты? | Whose turn is it to deal the cards? |
| Допустим, что наше дело раздавать флейты. | Suppose we're distributing flutes. |
| Быть счастливым, иметь деньги и раздавать их | Happiness, Money, and Giving It Away |
| Она по прежнему будет бесплатно раздавать воду. | It will still give away water. |
| Они собирали пакеты и помогали раздавать их протестующим. | They prepared bags and helped pass them out to protesters. |
| Также есть желание эти списки раздавать заинтересованным и дружественным ресурсам. | There is a desire to distribute these lists to interested and friendly parties. |
| Ноутбуки это роскошь. Это всё равно, что раздавать им Айподы. Нет. | Laptops are a luxury it's like giving them iPods. No. |
| В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно. | Excess product is being destroyed or given away. |
| Он лентяй. Он ничего не делает, только и умеет, что приказы раздавать. | He's lazy. He doesn't do anything he only knows how to give orders. |
| Петр Замковой и эти условия созданы специально, чтобы всем носить и всем раздавать. | Petr Zamkovoi And these conditions were created specially so everyone would be holding and handing it out to everyone. |
| Или оно должно быть под контролем щедрого государства, которое будет раздавать улучшающие жизнь гены всем зачинаемым детям? | Or should it be controlled by a benevolent state that doles out life enhancing genes to all its newly conceived children? |
| Сколько венесуэльских эмигрантов выходят каждый день на улицы, чтобы предлагать своим товары, вести бизнес или раздавать резюме? | How many Venezuelan exiles go out every day to walk the streets to offer their products, display their businesses, or hand out resumes? |
| Я не вызывалась в последние два года раздавать конфеты в своей квартире и, скорее всего, не стану и в этом году. | I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year. |
| Наша команда весьма быстро поняла, что украинская власть сегодня горазда раздавать обещания о красивой жизни, а ответственность за свои слова нести не торопится. | Our team very quickly realized that today s Ukrainian government has made considerable promises of a beautiful life, and has not hurried to carry out its responsibility to these words. |
| Тахер медленно идёт вперёд все взгляды устремлены на него хватает пакет с кусками хлеба из шкафа рядом со столом полковника и начинает раздавать хлеб заключённым. | Taher walks ahead slowly all eyes are on him and he pulls a bag of bread loaves from the cabinet next to the Colonel and starts distributing the bread to the inmates. |
| Если государство не начнет инвестировать (и инвестировать мудро), частный сектор продолжит копить деньги или раздавать их акционерам в форме дивидендов или путем выкупа у них акций. | Unless the public sector invests, and invests wisely, the private sector will continue to hoard its funds or return them to shareholders in the forms of dividends or buybacks. |
| У федерального правительства больше нет миллиардов долларов для того, чтобы раздавать иностранным правительствам, в то время как Китай является гораздо более централизованным и менее обязанным своим налогоплательщикам. | The federal government no longer has billions of dollars to dole out to foreign governments, while China is far more centralized and less beholden to its taxpayers. |
| В эту пятницу блоггеры проведут общественную акцию, в течение которой они будут информировать посетителей одного из торговых центров о методах защиты, а также раздавать маски и дезинфицирующие средства. | On Friday of this week bloggers have arranged for a public awareness event in which bloggers will again inform the visitors of a shopping mall about protection methods and will distribute masks and sanitizers. |
| За последние два дня мы много говорили о сочувствии. Проблема же тут в том, что мы совершенно неспособны заставить себя предоставлять качественные услуги здравоохранения проституткам, или раздавать шприцы наркоманам, | We've talked a lot about compassion the last couple of days, and what's happening really is that people are unable quite to bring themselves to put in good sexual and reproductive health services for sex workers, unable quite to be giving out needles to junkies. |
| По словам организации, на 22 сентября 2016 года насчитывалось уже 121 тысяча детей и пожилых людей, получивших еду. По плану необходимо раздавать еду по меньшей мере 300 голодающим детям ежедневно. | The organisation says that 121,000 children and elderly people have been fed as of September 22, 2016, and the plan is to distribute food to at least 300 underprivileged children a night. |
| Но если она повернется к прошлому в поисках будущего и если она полагает, что может раздавать инвестиции для построения будущего на цели постыдного личного самообогащения, она будет продолжать сдавать свои позиции. | But if it turns toward the past in looking for its future, and if it believes it can dispense with investments in the future in favor of shameless personal self enrichment, it will continue to lose ground. |
| Парламент здание, которое показывают туристам на экскурсиях по Порт оф Спейн. Роль премьер министров и членов Парламента сводится к тому, чтобы раздавать корзины с едой и целовать младенцев от случая к случаю. | Parliament is a building to point out to visitors as we drive through Port of Spain and the role of prime ministers and members of parliament is to distribute food hampers and kiss babies once in a while. |
| Опасность состоит в том, что временная администрация может раздавать контракты тем, у кого хорошие связи в Вашингтоне или богатой элите Багдада с западным образом жизни, которым удобно при любом правительстве, стоящем у власти. | The danger is that the interim administration may hand out contracts to those well connected in Washington or the rich westernized Baghdad elite that gets cozy with whatever government is in power. |
| Она так же, как и племянница г жи Шталь, Aline, про которую ей много рассказывала Варенька, будет, где бы ни жила, отыскивать несчастных, помогать и сколько можно, раздавать Евангелие, читать Евангелие больным, преступникам, умирающим. | Like Madame Stahl's niece, Aline, of whom Varenka told her a great deal, Kitty determined, wherever she lived, to seek out the unfortunate, help them as much as she could, distribute Gospels, and read the Gospel to the sick, to criminals, and to the dying. |
| В этот момент нефтедобывающие страны, которые за счет доходов от продажи нефти поддерживают уровень потребления, политическую власть и возможность раздавать посты и должности, снова пытаются поднять цены, снижая для этого добычу, и весь цикл снова повторяется. | In the middle run, high prices lead to expansion of supply and reduced demand, and the price comes down again. At that point producer countries which depend on oil revenues to maintain consumption, political power, and patronage try to raise prices by cutting production, and the cycle resumes. |
| И когда в конце концов к тебе придет страдание, когда под дверь принесут войну и ненависть, а на углах улиц будут раздавать листовки с цинизмом и поражением, скажи им, что им обязатель надо познакомиться с твоей мамой. | And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother. |
Похожие Запросы : раздавать листовки - раздавать с - раздавать листовки - раздавать информацию - раздавать билеты