Перевод "раздавать листовки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

раздавать - перевод : раздавать - перевод : раздавать - перевод : раздавать - перевод : раздавать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чья очередь раздавать?
Whose turn is it to deal?
Чья очередь раздавать карты?
Whose turn is it to deal the cards?
Они печатали листовки, обзванивали офисы,
They produced fliers. They called offices.
Текст листовки Это ваша последняя надежда...
This is your last hope .Save yourselves.
Допустим, что наше дело раздавать флейты.
Suppose we're distributing flutes.
Быть счастливым, иметь деньги и раздавать их
Happiness, Money, and Giving It Away
Она по прежнему будет бесплатно раздавать воду.
It will still give away water.
Они собирали пакеты и помогали раздавать их протестующим.
They prepared bags and helped pass them out to protesters.
Мария Матосян (ММ) Мы создали и распространили плакаты и листовки.
Mary Matosian (MM) We have created posters and fliers and distributed them.
Также есть желание эти списки раздавать заинтересованным и дружественным ресурсам.
There is a desire to distribute these lists to interested and friendly parties.
И когда в конце концов к тебе придет страдание, когда под дверь принесут войну и ненависть, а на углах улиц будут раздавать листовки с цинизмом и поражением, скажи им, что им обязатель надо познакомиться с твоей мамой.
And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.
Ноутбуки это роскошь. Это всё равно, что раздавать им Айподы. Нет.
Laptops are a luxury it's like giving them iPods. No.
В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно.
Excess product is being destroyed or given away.
Окуда, который увлекается хип хопом, говорит, что не видит причин, чтобы не сделать свои листовки такими же крутыми, как рекламные листовки музыкальных мероприятий, которые ему регулярно попадаются.
Okuda, who s big into hip hop, says there's no reason fliers for protests and politics shouldn't look as cool as the music event fliers he regularly gets.
Он лентяй. Он ничего не делает, только и умеет, что приказы раздавать.
He's lazy. He doesn't do anything he only knows how to give orders.
Они подъехали к резиденции на мотоциклах, разбросали листовки и скрылись, сообщает РИА Новости .
They approached the embassy on motorbikes, spread leaflets and left, RIA Novosti reports.
Петр Замковой и эти условия созданы специально, чтобы всем носить и всем раздавать.
Petr Zamkovoi And these conditions were created specially so everyone would be holding and handing it out to everyone.
Коалиционные силы сирийского режима и российского правительства даже разбрасывали над городом листовки со следующей угрозой
The regime and Russian government have even dropped leaflets over the city with the following threat
Сегодня утром в поезде раздавали анти SAITM листовки под лозунгом Смертельная ловушка SAITM и Ваше будущее.
SAITM Death Trap and Your Future it says. pic.twitter.com SthLh9ovia Upul ( UpulTR) May 3, 2017
Или оно должно быть под контролем щедрого государства, которое будет раздавать улучшающие жизнь гены всем зачинаемым детям?
Or should it be controlled by a benevolent state that doles out life enhancing genes to all its newly conceived children?
Сколько венесуэльских эмигрантов выходят каждый день на улицы, чтобы предлагать своим товары, вести бизнес или раздавать резюме?
How many Venezuelan exiles go out every day to walk the streets to offer their products, display their businesses, or hand out resumes?
В середине 80х, на подъеме угасшей ныне Столичной корпорации Барселоны (СКБ), эта администрация печатала промо листовки для Кольсеролы.
In mid 80's at the height of the now extinct Metropolitan Corporation of Barcelona (MCB), this Administration printed promotional leaflets of Collserola.
По иронии, про украинские активисты распространяют в Донецке листовки, убеждающие людей требовать референдума о присоединении к Днепропетровской области.
In an ironic twist, pro Ukrainian activists disseminate flyers in the Donetsk urging people to call for a referendum on joining the Dnepropetrovsk Region.
Станислав не был ни автором листовки, ни автором ее фотографии, его обвиняют лишь в ретвите сообщения, содержащего фотографию.
Stanislav was not the author of the leaflet, not the author of the photo, he is accused only of retweeting the message that contained the photo.
Эти утром армия Асада сбросила в Восточном Алеппо листовки Aleppo Уходите, или будете уничтожены. Никто вам не поможет.
Assad army dropped leaflets this morning in E. Aleppo Leave or You Will be Destroyed..No One Will Aid You.
Они печатали глянцевые рекламные листовки и брошюры, привлекающие внимание, на которых были они сами стильные студенты, ничем не отличающиеся от других.
They produced slick, eye catching ads and brochures featuring themselves stylish, regular college students.
9 декабря в почтовых ящиках и под автомобильными дворниками жителей Скопье, столицы страны, появились листовки с именами десятков активистов гражданского сектора.
On December 9, flyers listing the names of dozens civil sector activists were distributed in the mailboxes and under windshield wipers of citizens of Skopje, the nation's capital.
Я не вызывалась в последние два года раздавать конфеты в своей квартире и, скорее всего, не стану и в этом году.
I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.
Это было совсем не легко. Мы хотели разместить плакаты и листовки в витринах магазинов, но только некоторые из них согласились нам помочь.
This has not been very easy because we would like to put them in store windows, and some have accepted and some have not.
Вскоре, после приезда, ребята начали приносить в штаб листовки, которые были расклеены на территории вокзала, со следующим содержанием ХОЧЕШЬ КАК НА УКРАИНЕ??
As soon as we arrived in the city, guys started bringing to our headquarters these leaflets, which were also plastered all over the train station, that read DO YOU WANT THINGS TO BE LIKE THERE ARE IN THE UKRAINE?
Листовки также содержали копии клеветнических статей о некоторых из вошедших в чёрный список людях статьи были изначально опубликованы в проправительственном издании Republika.
The flyers also included copies of defamatory articles about some of the individuals on the blacklist, which were originally published in pro government media Republika.
Вскоре после выборов в почтовых ящиках и под автомобильными дворниками жителей Скопье, столицы страны, появились листовки с именами десятков активистов гражданского сектора.
Shortly before the elections, flyers listing the names of dozens civil sector activists were distributed in the mailboxes and under windshield wipers of citizens of Skopje, the nation's capital.
Как и прежде появились сообщения от глубоком сожалении , обещание начать немедленное расследование и объяснение, что листовки предупреждали семьи о необходимости покинуть свои дома.
As before there were expressions of deep regret, a promise of immediate investigation and the explanation that dropped leaflets had warned families in the region to leave their homes.
Наша команда весьма быстро поняла, что украинская власть сегодня горазда раздавать обещания о красивой жизни, а ответственность за свои слова нести не торопится.
Our team very quickly realized that today s Ukrainian government has made considerable promises of a beautiful life, and has not hurried to carry out its responsibility to these words.
Листовки были подписаны ГДОМ (Граѓанско движење за одбрана на Македонија Гражданское движение за оборону Македонии), организацией, действующей как представитель более радикальных позиций, защищаемых ВМРО ДПМНЕ.
The flyers were signed by GDOM (Gragjansko dviženje za odbrana na Makedonija Citizen Movement for Defense of Macedonia), an entity that acts as a proxy for the more radical positions advocated by VMRO DPMNE.
Тахер медленно идёт вперёд все взгляды устремлены на него хватает пакет с кусками хлеба из шкафа рядом со столом полковника и начинает раздавать хлеб заключённым.
Taher walks ahead slowly all eyes are on him and he pulls a bag of bread loaves from the cabinet next to the Colonel and starts distributing the bread to the inmates.
К их числу относятся антикавказские видео в сети ВКонтакте в Челябинске и Нижнем Новгороде, неонацистские ролики в Tомске, ксенофобные записи в Липецке и листовки в Tуле.
These involved anti North Caucasian films in the Vkontakte network in Chelyabinsk and Nizhny Novgorod , neo Nazi films in Tomsk, xenophobic status messages in Lipetsk , and hate crime posters in Tula .
Если государство не начнет инвестировать (и инвестировать мудро), частный сектор продолжит копить деньги или раздавать их акционерам в форме дивидендов или путем выкупа у них акций.
Unless the public sector invests, and invests wisely, the private sector will continue to hoard its funds or return them to shareholders in the forms of dividends or buybacks.
У федерального правительства больше нет миллиардов долларов для того, чтобы раздавать иностранным правительствам, в то время как Китай является гораздо более централизованным и менее обязанным своим налогоплательщикам.
The federal government no longer has billions of dollars to dole out to foreign governments, while China is far more centralized and less beholden to its taxpayers.
В эту пятницу блоггеры проведут общественную акцию, в течение которой они будут информировать посетителей одного из торговых центров о методах защиты, а также раздавать маски и дезинфицирующие средства.
On Friday of this week bloggers have arranged for a public awareness event in which bloggers will again inform the visitors of a shopping mall about protection methods and will distribute masks and sanitizers.
Затем снова сбрасывались листовки, и в них говорилось Ваша деревня подверглась бомбардировке, так как вы укрывали вьетконговцев Вашу деревню будут бомбить снова, если вы окажете какую либо поддержку вьетконговцам .
Afterward, more leaflets were dropped, informing villagers, Your village was bombed because you harbored Vietcong .Your village will be bombed again if you harbor the Vietcong in any way.
За последние два дня мы много говорили о сочувствии. Проблема же тут в том, что мы совершенно неспособны заставить себя предоставлять качественные услуги здравоохранения проституткам, или раздавать шприцы наркоманам,
We've talked a lot about compassion the last couple of days, and what's happening really is that people are unable quite to bring themselves to put in good sexual and reproductive health services for sex workers, unable quite to be giving out needles to junkies.
Калиниченко, оппозиционный блогер, ретвитнул сделанное 6 мая 2013 года на Патриарших прудах в Москве фото листовки с текстом Брось ходить на митинги и начинай действовать! и подписью Первый отряд сопротивления .
Kalinichenko, an opposition blogger, retweeted a photo taken on May 6, 2013 at Patriarshie Prudy in Moscow, of a leaflet that said Stop going to rallies and start acting! and was signed with First resistance brigade.
По словам организации, на 22 сентября 2016 года насчитывалось уже 121 тысяча детей и пожилых людей, получивших еду. По плану необходимо раздавать еду по меньшей мере 300 голодающим детям ежедневно.
The organisation says that 121,000 children and elderly people have been fed as of September 22, 2016, and the plan is to distribute food to at least 300 underprivileged children a night.
Но если она повернется к прошлому в поисках будущего и если она полагает, что может раздавать инвестиции для построения будущего на цели постыдного личного самообогащения, она будет продолжать сдавать свои позиции.
But if it turns toward the past in looking for its future, and if it believes it can dispense with investments in the future in favor of shameless personal self enrichment, it will continue to lose ground.

 

Похожие Запросы : раздавать - раздавать - листовки о - распространять листовки - дизайн листовки - распределение листовки - раздавать с - раздавать информацию