Перевод "различие " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

различие - перевод :

ключевые слова : Distinction Subtle However Difference

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В чем различие?	What's the difference?
В чем различие?	What is the difference?
Есть небольшое различие.	There's a slight difference.
Это различие очень неопределенно.	This distinction is dubious.
Это различие является фундаментальным.	That difference is fundamental.
Есть одно большое различие.	There is one big difference.
Это различие было обоснованным.	That distinction was well deserved.
Есть одно значительное различие.	There is one significant difference.
В этом заключается важное различие.	This is an important distinction.
Это различие имеет большое значение.	That difference matters.
Чем можно объяснить такое большое различие?	What accounts for this wide divergence?
Африканское различие является сильной стороной Африки.	Africa's diversity is Africa's strength.
То есть, как она недооценивает различие.	Or in other words, a way of looking down on differences.
Различие в использовании двух слов очевидно.	The distinction in usage between the two words is clear.
Между глупостью и тупостью есть различие.	There's a difference between silly and stupid.
Так как же провести это важное различие?	So how can this distinction be made effective?
Другое различие лежит в сфере международных отношений.	Foreign affairs also forms another divide.
Между двумя этими теориями существует огромное различие.	There exists an enormous difference between the two theories.
Здесь есть тонкое различие между двумя словами.	There is a subtle difference between the two words.
В чём различие между городом и деревней?	What's the difference between a village and a city?
Но существует принципиальное различие между балансированием и угодничеством.	But there is a critical difference between balancing and subservience.
Однако сохранять это различие становится все сложнее и сложнее.	Yet the distinction has become more and more difficult to maintain.
Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.	A difference in treatment is not discriminatory in itself.
Однако существует значительное гендерное различие в использовании человеческого капитала.	But a significant gender gap remains in terms of the return on human capital.
А это единственное реальное различие между мной и вами.	And that s the only real difference between you and me.
И что объяснить это может лишь различие в цивилизациях.	On the other hand, they only care about their wants and needs.
Здесь мы должны провести различие между национальным и международным терроризмом.	Here we must distinguish between national and international terrorism.
Существует различие между напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.	There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization.
Различие этих двух цен положено в основу современной финансовой теории.	The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory.
Он понимал различие между целями США и национальными интересам Австралии.	He understood the distinction between US objectives and Australia s national interests.
Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.	The first difference concerns how growth itself is conceived.
Но существует различие между сегодняшним днем и теми ранними периодами.	But there are differences between now and those earlier periods.
Важное различие на практике касается взаимодействия экономической и политической систем.	An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system.
Вы видите различие между этими двумя вариантами или границы размыты?	Do you see distinctions between the two or are the lines becoming blurred?
Единственное различие между плохим поваром и отравителем в разности намерений.	The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.	But, equally important, the dispute underscores their different objectives.
Важно делать различие между двумя источниками обеспокоенности выплатами в финансовых фирмах.	It is important to distinguish between two sources of concern about pay in financial firms.
Для него различие между правыми и левыми не экономическое, а моральное.	For him, the difference between left and right is moral, not economic.
Различие между Ирландией и Португалией в первой половине десятилетия равнялось 4,8 .	The difference between Ireland and Portugal in the first half of the decade was 4.8 percentage points.
Различие по сравнению с крупнейшим должником зоны евро Италией составляло 68,2 .	The difference with the largest debtor in the euro area, Italy, was 68.2 percentage points.
Чтобы понять почему, нам нужно провести различие между системами и текстом.	To understand why, we must draw a distinction between systems and text.
Существует различие между 160 напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.	There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization.
Единственное различие между детьми и мужчинами заключается в стоимости их игрушек.	The only difference between children and men is the price of their toys.
К тому же, различие в производительности увеличилось с 25 в 1999 г. до 66,2 в 2008 г. различие в затратах на рабочую силу в расчёте на единицу продукции возросло с 5,4 до 31,8 а различие в уровне безработицы увеличилось с 10,1 до 15,4 .	Moreover, the productivity difference increased from 25 index points in 1999 to 66.2 in 2008 the difference in unit labor costs went from 5.4 percentage points to 31.8 and the difference in the unemployment rate rose from 10.1 percentage points to 15.4.
Различие в подходах сводится к наличию или отсутствию диплома диплома об образовании.	The difference is literally one of degrees educational degrees. When a well educated, skilled foreigner emigrates to the US, he or she can hope to obtain citizenship relatively soon.

Display this page in English